| Subject | English | Danish |
| IT | A rule based approach to information systems development | en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| tech. | access to a certification system | adgang til et certificeringssystem |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| commun., transp. | air-to-air communication system | fly til fly-kommunikation |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | automatisk system til overvågning af eruptive skyer |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | bærebølge/system-termisk-støj-forhold |
| polit. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Udvalget for Fiscalis-programmet |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalisudvalget |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Udvalget af Regeringseksperter for Tilpasning af de Nationale Afgiftsordninger for Erhvervskøretøjer |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Udvalget for Økopointsystemet for Lastvogne, der Kører gennem Østrig |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | fælles mærkningssystem for overensstemmelse med europæiske standarder |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | Tilslutning til fjernvarmen |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| econ. | contributed to the system | tilbagebetalt til ordningen |
| econ. | contributed to the system | tilbagebetales til ordningen |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik |
| IT | data processing system to include full ECAT package | databehandlingssystem til registrering af alle ECAT-data |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | tilførselshastighed af påtrykt vand til reaktorkølesystemet |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | elektrisk-pneumatisk omformer |
| commun. | end-to-end measuring system | dør-til-dør-erfaringssystem |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder |
| ed., IT | individual learners connected to the system | tilknyttede individuelle brugere |
| IT | intermediate system to intermediate system routeing protocol | protokol til udveksling af ruteinformation mellem intermediære systemer |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | irriterer øjnene og åndedrætsorganerne |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to respiratory system | irriterer åndedrætsorganerne |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irriterer åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | SESAR-fællesforetagendet |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer |
| gen. | medium range surface-to-air system | mellemdistance overflade-til-raket |
| gen. | medium-range surface-to-air system | mellemdistance overflade-til-luft-raket |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | overgang til et nyt møntsystem |
| fin. | new system of financial aid to students | ny ordning for studiefinansiering |
| commun. | point-to-point communication system | punkt-til-punkt-kommunikationssystem |
| transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | energiforsyning af el-bil med ensretteranlæg |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-programmet |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-programmet |
| patents. | protection system complementary to the patent | beskyttelsesordning,der skal supplere patentet |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | scannecyklus til computersystem |
| law | subject to a security system | undergivet hemmeligholdelse |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | sympathomimetisk |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | sympathomimetika |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem |
| gen. | surface-to-air missile system | overflade-til-luft-raketsystem |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | system til fordeling af tolke til møder |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | system med udsendelse via radioen af helt aktuelle detaljer |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | net med direkte jordet nulpunkt |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | de for investeringsfonden gældende beskatningsregler |
| el. | terrestrial point-to-point radio relay system | punkt-til-punkt-radiorelæsystem på jorden |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | den mobile understøttelse kan bygges sammen med et transportbånd |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | brugernavn |