| Subject | English | Danish |
| med. | abnormally small urine output | oliguria |
| gen. | abnormally small urine output | nedsat urindannelse |
| gen. | "acceptably small probability" | acceptabel lav sandsynlighed |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder |
| gen. | addition of small amounts | tilsætning af små mængder |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | ekstra låseplade til indikator |
| obs., environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| obs., environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| social.sc., agric. | aid for small producers of arable crops | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | støtteordning for mindre investeringer i Setúbal |
| fin. | aid to small investments in frontier areas | støtteordning til fordel for mindre investeringer i grænseområde |
| agric. | aid to small producers | støtte til mindre producenter |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alliancen af Små Østater |
| gen. | Alliance of Small Island States | Sammenslutningen af Små Østater |
| tech., met. | angle defect and web curvature of small U sections | flangeskævhed og krumning af små U-jern |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Sammenslutningen af EØFs små og mellemstore Møllerier |
| gen. | Association of Small Danish Islands | Ø-sammenslutningen |
| gen. | Association of Small Danish Islands | Sammenslutningen af Danske Småøer |
| med. | atresia of small intestine | tyndtarmsatresi |
| econ., environ. | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande |
| econ., environ. | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| econ., environ. | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| econ., environ. | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande |
| med. | carcinoid of small intestine | tyndtarmskarcinoid |
| med. | carcinoma of small intestine | cancer i tyndtarmen |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Udvalget for Små og Mellemstore Handelsvirksomheder i EF-landene |
| life.sc., agric. | common small ermine moth | rønnebærspindemøl (Yponomeuta padella (L.)) |
| life.sc., agric. | common small ermine moth | æblespindemøl (Yponomeuta malinellus (Zell.)) |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet |
| agric. | consumption in small containers | forbrug i små emballager |
| industr., construct. | contact small plate | kontaktplade |
| econ. | Crafts and small business | Handværk og sma virksomheder,handel og distribution,erhvervsdrivende foreninger |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler |
| agric. | to cut up into smaller pieces | skære i stykker |
| med. | cystoplasty by segment of small intestine | ileumblære |
| med. | cystoplasty by segment of small intestine | Brickerblære |
| earth.sc. | decontamination on small valves | dekontaminering på små ventiler |
| med. | distal small intestine | distal tyndtarm |
| med. | diverticulum of small intestine | tyndtarmsdivertikel |
| tech., industr., construct. | double cylinder hosiery machine with small diameter | trikotagestrikkemaskine med to cylindere og lille diameter |
| med. | dyspepsia of small intestine | tyndtarmsdyspepsi |
| law | enforcement and small claims court | Fogedret |
| law | enforcement and small claims division of the district court | Fogedret |
| med. | enzymes of small intestine | tyndtarmsenzym |
| med. | epithelium of small intestine | tyndtarmsepithel |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | udstyr til opdrætning af fjerkræ og andre mindre dyr |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder |
| fin. | European Charter for Small Businesses | europæisk charter om små virksomheder |
| fin. | European Charter for Small Businesses | det europæiske charter for små virksomheder |
| fin. | European Charter for Small Enterprises | europæisk charter om små virksomheder |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | europæisk observationsorgan for små og mellemstore virksomheder |
| law | European Small Claims Procedure | europæisk småkravsprocedure |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder |
| med. | fistula of small intestine | tyndtarmsfistel |
| med. | fluid level in small intestine | væskespejl i tyndtarmen |
| med. | glandular secretion of small intestine | tyndtarmssekret |
| econ. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | konferencen om udvikling af små østater |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| construct. | grill with small apertures | finmaske rist |
| nat.sc. | group of small bracts | småsvøb (involucellum) |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | græsk organisation af små og mellemstore virksomheder |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst |
| gen. | hit by small fragments | flyvende genstande eller partikler |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | ure og kronometriske instrumenter, især små ure, armbåndsure, dele til ure, urskiver, huse til ure, urværker, urværkskomponenter |
| tech., industr., construct. | hosiery machine with small diameter | trikotagestrikkemaskine med lille diameter |
| tech., industr., construct. | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate | trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | låseplade til timehjul |
| med. | ileus of small intestine | tyndtarmsileus |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | låseplade til indikator |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder |
| gen. | intermediaries in commerce, industry and small craft industries | formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk |
| gen. | International Action Network on Small Arms | International Action Network on Small Arms |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder |
| commer., polit. | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Den Internationale Sammenslutning af Små og Mellemstore Handelsvirksomheder |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | internationalt mærknings- og sporingsinstrument |
| med. | interposition of small intestine | tyndtarmsinterposition |
| patents. | ironmongery, small items of metal hardware | kleinsmedearbejder, isenkramvarer af metal |
| agric. | keeping of small animals | holde mindre husdyr |
| agric. | large-flowered and small-flowered roses | storblomstrede og småblomstrede roser |
| stat. | law of small numbers | de små tals lov |
| stat. | law of small numbers | Poisson distribution |
| earth.sc., el. | magnet for small high power density motors | magnet til små motorer med stor effekttæthed |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| med. | manometry of the small intestine | tyktarmstonometri |
| gen. | manufacture of small arms and ammunition thereof | fremstilling af lette våben og ammunition dertil |
| gen. | manufacture of small bottles | fremstilling af små flasker og flakoner |
| nat.sc., agric. | marrow small-reed | fjergræs (Stipa pennata) |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | små og mellemstore virksomheder |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | landbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | minister for SMV, handel og håndværk |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet |
| bot. | narrow small-reed | stivtoppet rørhvene (Calamagrostis stricta (Timm) Koeler; Calamagrostis neglecta auct.) |
| med. | narrowing of the small arteries | vasokonstriktion |
| gen. | narrowing of the small arteries | karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige og Landmænd |
| med. | of small bladders\blisters | vesikulær |
| gen. | of small bladders\blisters | småblæret |
| agric. | of small farmers | husmands- |
| med. | part of the small intestine | jejunum |
| gen. | part of the small intestine | øverste del af tyndtarmen |
| agric. | pertaining to small farmers | husmands- |
| nat.res., health., anim.husb. | pest of small ruminants | pest hos små drøvtyggere |
| nat.res., health., anim.husb. | pest of small ruminants | pest hos mindre drøvtyggende dyr |
| nat.res., health., anim.husb. | pest of small ruminants | fåre- og gedepest |
| nat.res., health., anim.husb. | plague of small ruminants | pest hos mindre drøvtyggende dyr |
| nat.res., health., anim.husb. | plague of small ruminants | pest hos små drøvtyggere |
| nat.res., health., anim.husb. | plague of small ruminants | fåre- og gedepest |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber |
| med. | pressure point of small intestine | tyndtarmstrykpunkt |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Pilotuddannelsesprogram for SMV-ledere |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV |
| med. | proximal small intestine | proximal tyndtarm |
| nat.res., health., anim.husb. | pseudorinderpest of small ruminants | pest hos små drøvtyggere |
| nat.res., health., anim.husb. | pseudorinderpest of small ruminants | pest hos mindre drøvtyggende dyr |
| nat.res., health., anim.husb. | pseudorinderpest of small ruminants | fåre- og gedepest |
| bot. | purple small-reed | eng-rørhvene (Calamagrostis canescens (F. H. Wigg) Roth; Calamagrostis lanceolata Roth) |
| social.sc., UN | Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | henstilling om generelle vilkår for at stimulere jobskabelse i små og mellemstore virksomheder |
| construct. | regular building development of small plots of land | gruppebebyggelse på små parceller |
| med. | resection of small intestine | tyndtarmsresektion |
| stat., IT | retrieval of census data for small areas by microcomputers | mikrocomputer-genfinding af optællingsdata til små områder |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | styrerulle |
| chem. | rough small coal | småkul |
| commer. | sale to domestic consumers or small craft industries | salg til husstande eller håndværkere |
| med. | sarcoma of small intestine | sarcom i tyndtarmen |
| bot. | Scandinavian small-reed | brun rørhvene (Calamagrostis purpurea (Trin.) Trin.; Calamagrostis phragmitoides Hartm.; Calamagrostis purpurea (Trin.) Trin. ssp. phragmitoides (Hartm.) Tzvelev) |
| immigr., tech. | security thread bearing small print | sikkerhedstråd med miniprint |
| tech., industr., construct. | single cylinder hosiery machine with small diameter | trikotagestrikkemaskine med enkelt cylinder og lille diameter |
| insur. | small additional or return premiums clause | klausul vedrørende frafald af mindre præmiejusteringer |
| bot. | small alison | almindelig grådodder (Alyssum alyssoides (L.) L.; Alyssum calycinum L.) |
| econ. | small and medium industries | små og mellemstore industrier |
| econ. | small and medium-sized businesses | selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder |
| econ. | small and medium-sized enterprises | små og mellemstore virksomheder |
| econ. | small and medium-sized firms | små og mellemstore virksomheder |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | små og mellemstore virksomheder og industrier |
| econ. | small and medium-sized industries | små og mellemstore industrivirksomheder |
| econ. | small and medium-sized undertakings | små og mellemstore virksomheder |
| earth.sc. | small-angle neutron scattering | småvinklet neutronspredning |
| earth.sc. | small-angle neutron scattering | småvinkelneutronspredning |
| med. | small ansa exclusion | ileumudelukkelse |
| med. | small ansa exclusion | ileum-bypass |
| gen. | small arm | håndvåben |
| gen. | small arm | småkalibret våben |
| gen. | small arm | håndskydevåben |
| gen. | small arms and light weapons | håndvåben og lette våben |
| life.sc., el. | small astronomical satellite | lille astronomisk satellit |
| gen. | small balls for games | kugler til spil |
| nat.sc., agric. | small balsam | småblomstret balsamin (Impatiens parviflora DC.) |
| bot. | small balsam | småblomstret balsamin (Impatiens parviflora DC.) |
| life.sc., agric. | small banded pine weevil | lille fyrresnudebille (Pissodes castaneus (Deg.)) |
| mater.sc. | small barrel | tønde |
| industr. | small basket | kurv |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | lille parti af et stort antal varianter |
| mun.plan. | small bell | klokke |
| nat.res., agric. | small blue lema | sortblå kornbladbille (Lema cyanella, Oulema erichsoni sapporensis) |
| nat.res., agric. | small blue lema | kornbladbille (Lema cyanella, Oulema erichsoni sapporensis) |
| agric. | small boats fishing in coastal waters or lagoons | småskibe beregnet til kyst-og lagunefiskeri |
| industr., construct. | small bobbin | lille sygarnsspole |
| med. | small bone | ossiculum |
| chem., el. | small-bore central heating | opvarmning med tvungen cirkulation |
| gen. | small-bore weapon | let skydevåben |
| tech., industr., construct. | small bottle bobbin | lille flaskespole |
| tech., industr., construct. | small bottle bobbin | lille flaskehylster |
| tech., industr., construct. | small bottle package | lille flaskespole |
| med. | small bowel transit time with barium | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium |
| gen. | small-break loss of coolant | tab af kølemiddel som følge af små brud |
| gen. | small break loss of cooling accident | små afbrydelser som følge af ulykker med tab af kølemiddel |
| nat.res. | small bugloss | krumhals (Lycopsis arvensis) |
| econ., agric. | small business | husmandslod |
| econ., agric. | small business | miniaturebedrift |
| stat., industr., construct. | small business | småindustri |
| econ. | small business | mindre virksomhed |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" for Europa |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" for Europa |
| fin. | Small Business Administration | Administration af Mindre Virksomheder |
| econ. | small business area | håndværksområde |
| econ. | small business area | håndværksdistrikt |
| fin. | Small Business Forum | forum for små virksomheder |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | innovationsforskningsordning for mindre virksomheder |
| tax. | small business relief | skattelettelse til små virksomheder |
| gen. | Small Business Research Initiative | innovationsforskningsordning for mindre virksomheder |
| econ. | small business site | håndværkscenter |
| nat.sc., agric. | small cabbage-white | lille kålsommerfugl (Pieris rapae) |
| gen. | small-calibre weapon | håndskydevåben |
| fin. | small-cap company | virksomhed med lav kapitaliseringsgrad |
| fin. | small-cap company | small cap-virksomhed |
| fin. | "small cap" investment fund | "smallcap-investeringsforening" |
| fin. | small cap stock | small cap |
| fin. | small-capitalisation share | small cap |
| fin. | small-capitalisation stock | small cap |
| agric. | small cardamom | middelstore kardemomme |
| mun.plan. | small catch | fladklinke |
| agric. | small cellar | lille vinkælder |
| law | small Chamber | lille afdeling |
| fin. | small change | vekselpenge |
| fin. | small change | småpenge |
| life.sc. | small circle | lillecirkel |
| agric. | small citrus fruit | små citrusfrugter |
| law | small claim | tvist om mindre krav |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | puljeordning |
| law | small claims procedure | småsagsproces |
| law | small claims procedure | småsagsprocedure |
| law | small claims procedure | småkravsprocedure |
| ed., IT | small classroom | micro-Teaching-lokale |
| agric., industr., construct. | small clear specimen | fejlfrit prøvelegeme |
| tax. | small companies relief | skattelettelse til små virksomheder |
| econ. | small company | mindre virksomhed |
| fin. | small company effect | småvirksomhedseffekt |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | småforsendelse uden erhvervsmæssig karakter |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter |
| fin. | small consignments to private individuals | småforsendelser til fysiske personer |
| fin. | small controlled market | lille kontrolleret marked |
| agric. | small cotton producer | mindre bomuldsproducenter |
| bot. | small cow-wheat | skov-kohvede (Melampyrum sylvaticum L.) |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | revne |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | spalte |
| life.sc. | small-craft chart | turistsøkort |
| bot. | small cranberry | dværg-tranebær (Vaccinium microcarpum (Turcz. ex Rupr.) Schmalh.; Vaccinium oxycoccos L. ssp. microcarpum Blytt & Dahl; Oxycoccus microcarpus Turcz. ex Rupr.) |
| bot. | small cudweed | liden museurt (Logfia minima (Sm.) Dumort.; Filago minima (Sm.) Pers.; Filago montana auct.) |
| agric., mater.sc. | small dinghy | jolle |
| industr. | small domestic electrical appliance | elektrisk husholdningsartikel |
| agric. | small drill for coated seed | lille såmaskine til pillefrø |
| agric. | small drill for pelleted seed | lille såmaskine til pillefrø |
| nat.sc., agric. | small elm bark beetle | lille elmebarkbille (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| earth.sc., mech.eng. | small end | øvre plejlstangshoved |
| agric., industr., construct. | small end | den tynde ende |
| econ. | small enterprise | små virksomheder |
| econ. | small enterprise | lille virksomhed |
| mater.sc. | small equipment | hjælpeværktøj |
| nat.sc., agric. | small ermine moth | æblespindemøl (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| nat.sc., agric. | small ermine moth | rønnespindemøl (Hyponomeuta padellus, Hyponomeuta padellus variabilis, Yponomeuta padella) |
| nat.sc., agric. | small ermine moth | spindemøl (Hyponomeuta evonymellus) |
| life.sc., agric. | small ermine moths | spindemøl (Hyponomeuta, Yponomeuta) |
| life.sc., fish.farm. | small-eyed ray | småøjet rokke (Raja microocellata) |
| life.sc., fish.farm. | small-eyed ray | lysspættet rokke (Raja microocellata) |
| econ., agric. | small farm | små landbrugsejendomme |
| agric. | small farm | forpagtergård |
| agric. | small farmer | mindre landbruger |
| agric. | small farmer | mindre landmand |
| agric. | small farmer | mindre landbrugsproducent |
| agric. | small farmer | husmand |
| agric. | small farmers scheme | ordning for mindre landbrugere |
| fin. | small-firm effect | småvirksomhedseffekt |
| econ. | small firms and traders | selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder |
| nat.sc., agric. | small flax flea beetle | lille hørjordloppe (Longitarsus ater, Longitarsus parvulus) |
| bot. | small fleabane | almindelig loppeurt (Pulicaria vulgaris Gaertn.; Inula pulicaria L.; Pulicaria prostrata Asch.) |
| nat.sc. | small-flowered | storblomstret |
| nat.sc. | small-flowered | småblomstret |
| bot. | small-flowered crane's-bill | liden storkenæb (Geranium pusillum L.) |
| agric. | small-flowered evening primrose | småblomstret natlys (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| nat.sc., agric. | small flowered melilot | indisk stenkløver (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| nat.sc. | small-flowered rose | småblomstret rose |
| nat.sc., agric. | small-flowered wintercress | rank vinterkarse (Barbarea stricta Andr. ex Bess.) |
| bot. | small-flowered winter-cress | rank vinterkarse (Barbarea stricta Andrz.) |
| industr., construct. | small fly | kort flyvefnug |
| industr., construct. | small folio | kleinfolio |
| agric. | small four wheel tractor | minitraktor |
| fin. | small free market | lille frit marked |
| nat.sc., agric. | small fruit | bær |
| nat.sc., agric. | small fruit | bærfrugt |
| nat.sc., agric. | small fruit | bærfrugter |
| life.sc., agric. | small fruit flies | bananfluer (Drosophila) |
| life.sc., agric. | small fruit fly | eddikeflue (Drosophila funebris (F.)) |
| life.sc., agric. | small fruit fly | bananflue (Drosophila funebris (F.)) |
| bot. | small-fruited yellow-sedge | dværg-star (var. viridula, Carex viridula Michx.; Carex oederi auct.; Carex serotina Mérat; Carex oederi auct. ssp. fennica Palmgr.; Carex serotina Mérat ssp. fennica (Palmgr., var. viridula); Carex bergrothii Palmgr.; Carex kotilainii Palmgr. (var. bergrothii); Carex oederi auct. ssp. pulchella Lönnr.; Carex pulchella (Lönnr.) Lindm.; Carex scandinavica E. W. Davies; Carex serotina Mérat ssp. pulchella (Lönnr.) Ooststr. (var. pulchella)) |
| nat.sc., agric. | small game | småvildt |
| nat.sc., agric. | small game | hare-og fuglevildt |
| mater.sc. | small gear | hjælpeværktøj |
| industr., construct., met. | small glass | glassplinter |
| industr., construct., met. | small glass | glasskår |
| industr., construct. | small glass bead | glasperle |
| industr., construct. | small glass bead | glaskugle |
| industr., construct. | small glass sphere | glasperle |
| nat.sc., agric. | small gooseberry sawfly | lille stikkelsbærbladhveps (Lygaeonematus appendiculata, Lygaeonematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| agric. | small grain | kornaffald |
| agric. | small grain | kornaffaldsprodukter |
| nat.sc., agric. | small grain cereals | småkærnede kornarter |
| nat.sc., agric. | small grain cereals | hirse |
| nat.sc., agric. | small grains | småkærnede kornarter |
| nat.sc., agric. | small grains | hirse |
| nat.sc., agric. | small green tortoise beetle | plettet skjoldbille (Cassida nebulosa) |
| agric. | small hand rotary broadcaster | lille centrifugalspreder |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, indeholdt i klasse 21 |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | modningshærdede områder |
| energ.ind. | small hydraulic plant | minivandkraftværk |
| energ.ind. | small hydro power plant | minivandkraftværk |
| energ.ind. | small hydro power station | lille vandkraftværk |
| energ.ind., el. | small hydroelectric power station | lille hydroelektrisk kraftstation |
| earth.sc., chem. | small ice | småis |
| life.sc. | small ice cake | isstump |
| life.sc. | small ice field | lille isfelt |
| tax. | small income relief | skattelettelse for lave indkomster |
| econ. | small industry | småindustri |
| industr. | small infrastructure project | lille infrastrukturprojekt |
| med. | small intestinal transit time with barium | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium |
| med. | small intestine | tyndtarm (intestinum angustum) |
| med. | small intestine | intestinum tenue (intestinum angustum) |
| med. | small intestine and duodenum diverticulum | duodenal-og tyndtarmsdivertikel |
| med. | small intestine biopsy | tyndtarmsbiopsi |
| med. | small intestine colpopoiesis | tyndtarmsvagina |
| med. | small intestine constipation | tyndtarmsobstipation |
| med. | small intestine endoscopy | koloskopi |
| med. | small intestine passage | tyndtarmspassage |
| fin. | small investor | ,kursspekulant |
| fin. | small investor | børsspekulant |
| fin. | small investor | investor |
| med. | small irregular opacity | lille uregelmæssig skygge |
| gen. | Small Island Developing States | små udviklingsøstater |
| gen. | Small Island Developing States | små østater, der er udviklingslande |
| gen. | Small Island Developing States | SIDS-lande |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | informationsnet for små østater under udvikling |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | fagligt bistandsprogram for små østater under udvikliing |
| energ.ind. | small isolated system | lille isoleret system |
| construct. | small kerbstone | lille kantsten |
| tech., industr., construct. | small laid cord | snor |
| agric., construct. | small lake | opstemningsbassin |
| life.sc., agric. | small larch sawfly | lille sort lærkebladhveps (Pristiphora laricis (Htg.)) |
| nat.sc., agric. | small larch sawfly | lille sort lærkehveps (Lygaeonematus laricis, Pristiphora laricis) |
| patents. | small leather goods | små lædervarer |
| bot. | small-leaved elm | park-elm (Ulmus minor Mill.; Ulmus campestris L.; Ulmus carpinifolia Ruppius ex Suckow; Ulmus foliacea auct.) |
| bot. | small-leaved elm | småbladet-elm (Ulmus minor Mill.; Ulmus campestris L.; Ulmus carpinifolia Ruppius ex Suckow; Ulmus foliacea auct.) |
| nat.sc., agric. | small-leaved leaved elm | lundelm (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | small-leaved leaved elm | rødelm (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| bot. | small-leaved lime | skov-lind (Tilia cordata Mill.; Tilia parvifolia Ehrh.) |
| life.sc., forestr. | small-leaved lime | småbladet lind (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| bot. | small-leaved lime | småbladet lind (Tilia cordata Mill.; Tilia parvifolia Ehrh.) |
| life.sc., forestr. | small-leaved linden | småbladet lind (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| nat.sc., agric. | small livestock | mindre husdyr |
| bot. | small love-grass | liden kærlighedsgræs (Eragrostis minor Host; Eragrostis poaeoides P. Beauv.; Eragrostis suaveolens A. K. Becker ex Claus) |
| nat.sc., agric. | small mallow | småblomstret katteost (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| bot. | small mallow | liden katost (Malva pusilla Sm.; Malva borealis Wallm.; Malva rotundifolia L.) |
| nat.sc., agric. | small medick | liden sneglebælg (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.sc., agric. | small melilot | indisk stenkløver (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| bot. | small melilot | indisk stenkløver (Melilotus indicus (L.) All.; Melilotus parviflorus Desf.) |
| construct. | small metal products | kleinsmedearbejde |
| construct. | small metal products | Smedearbejde |
| nat.sc., agric. | small-mouth bass | småmundet ørredaborre (Micropterus dolomieui (Lacépède)) |
| agric. | small narcissus fly | lille narcisflue Eumerus strigatus (Eumerus strigatus) |
| nat.sc., agric. | small narcissus fly | narcisflue (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| agric. | small narcissus fly | Eumerus tuberculatus (Eumerus tuberculatus (Rond.)) |
| agric. | small narcissus fly | lille narcisflue (Eumerus strigatus) |
| nat.sc., agric. | small nettle | liden nælde (Urtica urens) |
| bot. | small nettle | liden nælde (Urtica urens L.) |
| agric., mater.sc., mech.eng. | small pack | lille pakning |
| agric. | small pelagic species | små pelagiske fiskearter |
| agric. | small pelagic species | små pelagiske fisk |
| agric. | small pelagic species | små pelagiske arter |
| agric. | small pelagics | små pelagiske fiskearter |
| fin. | small personal loan | mindre kreditter |
| nat.res. | small pin-tailed sandgrouse | brunbuget sandhøne (Pterocles exustus) |
| industr., construct. | small plate | glasplade |
| agric., industr., construct. | small plate of wood | træskive |
| agric. | small plot thresher | parceltærskemaskine |
| med. | small podalic extraction | løsning af skulder og fremhjælpning af sidstkommende hovede |
| nat.sc., agric. | small pondweed | liden vandaks (Potamogeton panormitamus Biv., Potamogeton pusillus L.) |
| bot. | small pondweed | liden vandaks (Potamogeton berchtoldii Fieber; Potamogeton pusillus auct.) |
| nat.res. | small poplar borer | aspebuk (Saperda populnea) |
| life.sc., agric. | small poplar leaf beetle | blågrøn pilebladbille (Phratora vulgatissimus (L.)) |
| life.sc., agric. | small poplar leaf beetle | gulbrun pilebladbille (Phratora vitellinae (L.)) |
| nat.res. | small poplar longhorn beetle | aspebuk (Saperda populnea) |
| busin. | small price step | lille pristrin |
| work.fl., industr. | small print | miniprint |
| work.fl., industr. | small print | minitryk |
| law | small print | små bogstaver |
| agric., food.ind. | small products used as foodstuffs | delikatesser |
| gen. | small projects programme | program for mindre projekter |
| law, IT | small protection domains | begrænset adgang |
| med. | small pulse caused by blood loss | blødningspuls |
| life.sc., agric. | small raspberry aphid | lille hindbærbladlus (Aphis idaei v.d. Goot) |
| nat.sc., agric. | small red bean | risbønne (Phaseolus calcaratus, Phaseolus pubescens, Vigna umbellata) |
| life.sc., agric. | small red poplar leaf beetle | aspebladbille (Chrysomela tremula (F.)) |
| life.sc., fish.farm. | small red scorpionfish | lille dragehovedfisk (Scorpaena notata) |
| nat.sc., agric. | small reed | rørgræs (Calamagrostis spp.) |
| econ. | small retailer | småhandel |
| nat.res., agric. | small rice weevil | rissnudebille (Calandra oryzae, Sitophilus oryzae) |
| insur. | small risks | masserisici |
| med. | small rounded opacity | lille,afrundet skygge |
| life.sc., fish.farm. | small sandeel | sandål (Ammodytes tobianusi, Ammodytes lancea) |
| life.sc., fish.farm. | small sandeel | kysttobis (Ammodytes tobianusi, Ammodytes lancea) |
| life.sc., fish.farm. | small sandsmelt | storøjet stribefisk (Atherina boyeri) |
| nat.sc., agric. | small sandsmelt | lille stribefisk (Atherina boyeri (Risso)) |
| fin. | small saver | lille investor |
| bot. | small scabious | due-skabiose (Scabiosa columbaria L.) |
| agric. | small-scale | hånd- |
| agric. | small-scale | håndlavet |
| agric. | small-scale | håndværksmæssigt fremstillet |
| agric. | small-scale | hjemmelavet |
| fin. | small-scale entry | markedsadgang i mindre omfang |
| agric. | small-scale farmer | mindre landmand |
| agric. | small-scale market-gardening area | strækning med grøngartneri i landområder |
| industr. | small-scale metalworking | mindre metalindustri |
| ed. | small scale model | model i formindsket målestok |
| gen. | small-scale programme | mikroprogram |
| med. | small scar | cicatricula |
| agric. | small sclerotial neck rot | løggråskimmel (Botrytis squamosa) |
| hobby, commun., nat.sc. | small-screen colour television receiver | farvefjernssynsmodtagere med lille billedskærm |
| agric. | small scythe | håndle |
| agric. | small scythe | lille le |
| agric. | small seed | små frø |
| agric. | small seed drill | lille 1-4-radet såmaskine |
| fin. | small shareholder | mindre aktionær |
| fin. | small shareholder | lille aktionær |
| gen. | small shot cartridge | kuglepatron |
| earth.sc., el. | small signal level | småsignalniveau |
| law | small size | lille areal |
| agric. | small spelt | enkorn (Triticum monococcum) |
| life.sc., fish.farm. | small-spotted catshark | småplettet rødhaj (Scyliorhinus canicula) |
| life.sc., agric. | small spruce woolly aphid | rødgranstammelus (Pineus pineodis (Chol.)) |
| agric. | small star | lille stjerne |
| industr., construct. | small stave | stave |
| industr., construct. | small stave | stav |
| nat.res., health., anim.husb. | small stock plague | pest hos små drøvtyggere |
| chem. | small stone for use in mosaics | terning til mosaikker |
| nat.sc., agric. | small striped flea beetle | bølgestribet jordloppe (Phyllotreta undulata) |
| commer. | small supermarket | minimarked |
| nat.res. | small sweetgrass | tandet sødgræs (Glyceria declinata Breb.) |
| bot. | small sweet-grass | tandet sødgræs (Glyceria declinata Bréb.) |
| immigr. | small-time courier | små narkokurerer |
| immigr. | small-time courier | små narkohandlere |
| immigr. | small-time courier | små mellemhandlere |
| life.sc., agric. | small timothy | knoldrottehale (Phleum nodosum, Phleum bertolonii) |
| nat.sc., agric. | small tineid moth | rønnebærmøl (Argyresthia conjugella) |
| bot. | small toadflax | liden torskemund (Chaenorhinum minus (L.) Lange; Antirrhinum minus L.; Linaria minor (L.) Desf.) |
| account. | small tools | håndværktøj |
| nat.sc., agric. | small-tooth weakfish | småtandet trommefisk (Cynoscion steindachneri) |
| nat.res. | small tortoiseshell | nældens takvinge (Aglais urticae, Vanessa urticae) |
| econ. | small town | mindre by |
| construct. | small town | lille by |
| agric. | small-tractor | minitraktor |
| nat.sc., agric. | small trailed grape tumbril | lille påhængsdruekærre |
| nat.sc., agric. | small-tufted lovegrass | tottet slørhvene (Eragrostis pilosa P.Beauv.) |
| med. | small valve | valvula |
| gen. | small valve | klap |
| mater.sc. | small vat | bøsse |
| bot. | small water-pepper | liden pileurt (Persicaria minor (Huds.) Opiz; Polygonum minus Huds.; Polygonum mite auct.) |
| life.sc., agric. | small white butterfly | rapssværmer (Pieris rapae (L.)) |
| nat.sc., agric. | small white butterfly | lille kålsommerfugl (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | small white orchid | sækspore (Pseudorchis albida (L.)A. et D. Loeve (ssp. albida)) |
| bot. | small-white orchid | hvid sækspore (ssp. albida, Pseudorchis albida (L.) Á. Löve & D. Löve; Gymnadenia albida (L.) Rich.; Leuchorchis albida (L.) E. Mey.; Leucorchis albida (L.) E. Mey. ssp. straminea (Fernald) Á. Löve & D. Löve; Leucorchis albida (L.) E. Mey. var. subalpina (Neuman) Hyl.; Leucorchis straminea (Fernald) Soó; Pseudorchis straminea (Fernald) Soják (ssp. straminea)) |
| anim.husb. | small wild game | vildtlevende småvildt |
| agric. | small wine | lille vin |
| nat.sc., agric. | small winter moth | lille frostmåler (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| agric., geogr. | smaller Aegean islands | de mindre øer i Det Ægæiske Hav |
| nat.sc., agric. | smaller banded snail | havesnegl (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| nat.sc., agric. | smaller european elm bark beetle | lille elmebarkbille (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| med. | smaller half of uterus bicornis | mindre horn af en bicorn uterus |
| nat.sc., agric. | smaller rice leaf miner | kornbladflue (Hydrellia griseola) |
| agric. | smaller rice leaf-miner | kornbladflue (hydrellia griseola) |
| med. | smaller sublingual ducts | ductus sublinguales minores |
| gen. | smallest subdivision | mindsteklasse |
| earth.sc., mech.eng. | smallest submerged depth | mindste neddykningsdybde |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | opløsning påsat i mindre portioner |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| stat. | stochastically larger or smaller | stokastisk større eller mindre |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | spændingsspidser, fremkaldt ved boring af et lille hul |
| med. | stricture of small intestine | tyndtarmsstenose |
| earth.sc. | tank immersion for small items | nedsænkning af små emmer |
| fin. | tax-free allowances for small consignments | afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser |
| agric., polit. | temporary aid for investments in small agricultural holdings | overgangsstøtte til investeringer i mindre bedrifter |
| gen. | the crystals split up into small crystallites | der sker en "polygonisation" |
| tax. | the special scheme for small undertakings | særordning for små virksomheder |
| construct. | thick building development of small plots of land | gruppebebyggelse på små parceller |
| econ. | "Think small first" principle | tænk småt først-princippet |
| econ. | "Think small first" principle | princippet om at "tænke småt først" |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union |
| med. | toilet of small intestine | tyndtarmstømning |
| med. | toilet of small intestine | tyndtarmstoilette |
| fin. | Transatlantic Small Business Initiative | transatlantisk initiativ for små og mellemstore virksomheder |
| med. | ulcer of small intestine | tyndtarmsulcus |
| gen. | UN Programme of Action on Small Arms | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Den Internationale Union for Sammenslutningen af Små og Mellemstore Virksomheder |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| chem. | unscreened small coal | småkul |
| chem. | washed small coal | vaskede småkul |
| construct. | web of a small girder | en dragers kropstykke |
| nat.sc., agric. | wood small reed | bjergrørhvene (Calamagrostis epigeios) |
| nat.sc., agric. | wood small reed | rørhvene (Calamagrostis epigeios) |
| nat.sc., agric. | wood small reed | bjergrør (Calamagrostis epigeios) |
| bot. | wood small-reed | bjerg-rørhvene (Calamagrostis epigeios (L.) Roth; Arundo epigeios L.) |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbejdsgruppe vedrørende små og mellemstore Virksomheder samt Håndværk |
| fin. | Working Party on Small Enterprises | Arbejdsgruppen om Små Virksomheder |