| Subject | English | Danish |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes |
| econ. | candidate case for simplified procedure | behandles eventuelt efter den forenklede procedure |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| agric., polit. | keep simplified accounts | føre et forenklet regnskab |
| fin. | simplified accompanying document | forenklet ledsagedokument |
| fin. | Simplified Accounts for the Nation | forenklet nationalregnskab |
| econ. | simplified accounts for the nation | nationalregnskabets hovedkonti |
| UN | simplified and accelerated "no objection" procedure | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" |
| health. | simplified audiometric test | simpel rentone audiometri |
| el. | simplified block diagram | simplificeret blokdiagram |
| work.fl. | simplified cataloguing | forenklet katalogisering |
| el. | simplified changeover | simplificeret changeover |
| econ., market. | simplified consultation procedure | forenklet konsultationsprocedure |
| transp. | simplified contact line | forenklet køreledning |
| fin., social.sc. | simplified cost options | forenklede omkostningsmuligheder |
| IT, dat.proc. | simplified criterion | simpelt søgekriterium |
| cust., fin. | simplified customs declaration | forenklet toldangivelse |
| cust., fin. | simplified customs declaration | forenklet angivelse |
| cust., fin. | simplified declaration | forenklet angivelse |
| cust., fin. | simplified declaration | forenklet toldangivelse |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | forenklet angivelse |
| med. | simplified dysembryoma | simplificeret dysembryom |
| econ. | simplified economic demand model | forenklet efterspørgselsmodel |
| fin. | simplified exportation | forenklet udførsel |
| law | simplified extradition procedure | forenklet udleveringsprocedure |
| earth.sc., met. | simplified formula | forenklet formel |
| fin. | simplified invoice | forenklet faktura |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | forenklet jordfordeling |
| law | simplified legal procedure | forenklet retsprocedure |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| law | simplified procedure | besvarelse ved begrundet kendelse |
| polit. | simplified procedure | forenklet procedure |
| law | simplified procedure | afgørelse ved begrundet kendelse |
| law | simplified procedure | forenklet fremgangsmåde |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | forenklet procedure for bestemte varebevægelser |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | forenklet procedure for bestemte trafikarter |
| gen. | simplified procedure for concluding an agreement | forenklet procedure for indgåelse af aftaler |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | forenklet procedure for udstedelse af certifikater |
| fin., polit. | simplified procedures | forenklende foranstaltninger |
| fin., polit. | simplified procedures | forenklede foranstaltninger |
| fin. | simplified procedures | forenklede fremgangsmåder |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften |
| fin. | simplified public limited company | forenklet aktieselskab |
| stat. | simplified questionnaire test | forenklet spørgeskematest |
| fin. | simplified return | forenklet selvangivelse |
| law | simplified revision procedure | forenklet revisionsprocedure |
| fin. | simplified rules | forenklede regler |
| fin. | simplified scheduling arrangement | forenklet procedure med periodeangivelse |
| law, fin. | simplified scheme | forenklet ordning |
| comp., MS | simplified sharing | nem deling (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| tax. | simplified tax schedule | forenklet afgiftstarif |
| gen. | simplified tendering | forenklet udbud |
| polit. | simplified treaty revision | forenklet traktatrevision |
| tech., construct. | simplified trial load method | forkortet trial load metode |
| econ. | simplified trialogue | trepartsprocedure i forenklet form |
| econ. | simplified trialogue | forenklet trepartsprocedure |
| agric., food.ind. | simplified vineyard register | forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer |
| transp. | simplified working timetable | forenklet tjenestekøreplan |
| polit. | simplified written procedure | forenklet skriftlig procedure |
| polit. | simplified written procedure | stiltiende samtykkeprocedure |
| fin. | simplifying assumption | simplificerende forudsætning |
| fin. | special simplified procedures | særlige forenklinger |
| fin. | system of simplified procedures | systemet med forenklede procedurer |
| law | the simplified enforcement procedure | den forenklede fuldbyrdelsesprocedure |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Arbejdsgruppe vedrørende forenkling af Landbrugslovgivningen |