| Subject | English | Danish |
| coal. | airblasting shell | rør for trykluftsprængning |
| transp. | aluminium shell covered by a pliable skin | aluminiumskal,dækket af en smidigvinylhud |
| transp., tech. | aluminium shell covered by a pliable skin | aluminiumskal, dækket af en smidig vinyl hud |
| el. | arc furnace shell | lysbue ovnkar |
| gen. | armour piercing shell | pansergranat |
| gen. | base ejection shell | granat der udslynger indhold fra bunden |
| agric., food.ind. | beans for shelling | bønner til udbælgning |
| mech.eng. | bearing shell | lejeforing |
| mech.eng., el. | bearing shell | lejebøsning |
| mech.eng. | bearing shell extractor | lejebøsningsaftrækker |
| mech.eng. | boiler shell | kedelhus |
| transp. | boiler-shell plate | beslagring på cylindrisk kedel |
| transp. | boiler-shell ring | beslagring på cylindrisk kedel |
| met. | bosh shell | boshkappe |
| comp., MS | Bourne shell | Bourne-shell (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| earth.sc., mech.eng. | cabinet shell | yderbeholder |
| med. | cachet shell | oblatkapsel |
| coal. | Cardox shell | Cardox beholder |
| fish.farm. | carpet shell | toppimusling (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| nat.res., fish.farm. | carpet shell | tæppemusling (Tapes pullastra) |
| life.sc., fish.farm. | carpet shells | tæppemuslingslægt (Ruditapes) |
| life.sc., fish.farm. | carpet shells | tæppemuslingarter (Ruditapes) |
| nat.res., fish.farm. | carpet shells | tæppemusling (Tapes spp.) |
| nat.sc., agric. | carpet shells | tæppemusling-slægt (Tapes spp) |
| transp. | ceramic shell | keramisk kappe |
| mech.eng. | change in vessel shell thickness | ændring i beholdervægtykkelse |
| mech.eng. | clam shell bucket | gribeskovl |
| mech.eng. | clam shell bucket | grab |
| mech.eng. | claw shell | grab |
| mech.eng. | claw shell | gribeskovl |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | lukket rørkedelkondensator |
| mech.eng. | cock-shell | hanehus |
| agric. | cocoa dust and cocoa shell dust | kakaostøv og kakaoskalstøv |
| agric. | cocoa shells | kakaoskaller |
| gen. | cocoanut shell | kokosnøddeskaller |
| agric. | coconut shell | kokosnødskal |
| gen. | coconut shell | kokosnøddeskaller |
| coal. | coconut shell carbon | kul af kokosnøddeskal |
| agric. | coffee bean shelling-polishing | knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter |
| nat.sc., agric. | comb shell | hundemusling (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| el. | condenser shell | kondensatorkappe |
| earth.sc. | conducting shell | ledende skal |
| el. | connection shell for cable penetration | forbindelseskappe for kabelgennemføring |
| el. | connector-shell | stikkontakthus |
| el. | connector-shell | stikpropkappe |
| construct. | containment shell | indeslutningsskal |
| gen. | cooperative working shell | skal til kooperativt arbejde |
| gen. | cooperative working shell | CSCW-S |
| mech.eng. | core barrel shell | kernebeholderplade |
| gen. | core shell | kernebeholder |
| agric. | crushed oyster shells | knuste østersskaller |
| fish.farm. | crustaceans, in shell | krebsdyr med skal |
| nat.sc., agric. | curved razor shell | en art knivmusling (Ensis ensis (Linnaeus,1758), Solen ensis) |
| agric. | to cut up shell fish | afskalle krebsdyr og bløddyr |
| mater.sc. | cylindrical boiler-shell | cylinderformet varmekedel |
| hobby, cultur. | cylindrical shell | cylinderskal |
| hobby, cultur. | cylindrical shell portion | cylinderskal |
| nat.sc., agric. | date shell | daddelmusling (Lithophaga lithophaga (Linnaeus)) |
| tech. | depleted uranium shell | granat med forarmet uran |
| gen. | depleted uranium shell | granat af forarmet uran |
| gen. | direct shell extraction | direkte afsugning |
| chem. | double curved shell | dobbeltkrum skal |
| med. | double shell artificial eye | kunstigt øje med dobbelt skal |
| chem., el. | double-jacketed shell | kar med dobbeltbeklædning |
| med. | Dupuytren egg-shell crackling | Dupuytren's pergamentknitren |
| nat.res. | ear shell | en art søøre (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| agric. | ear shell | europæisk søøre (Haliotis tuberculata) |
| agric. | egg in a shell | æg med skal |
| agric. | egg in shell | æg med skal |
| gen. | egg in shell | æg i skal |
| agric. | egg not in its shell | æg uden skal |
| agric. | egg not in shell | æg uden skal |
| agric. | egg shell | æggeskal |
| med. | egg shell calcification | en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose |
| agric. | egg shelling plant | ægmasseanlæg |
| earth.sc. | electron shell | elektronbane |
| earth.sc. | electronic shell | elektronsky |
| comp., MS | Exchange Management Shell | shell til Exchange-administration (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| IT | Expert System Shell | tomt ekspertsystem |
| IT | expert system shell | ekspertsystemskal |
| IT | Expert System Shell | ekspertsystem-skal |
| gen. | explosive shell | granat |
| life.sc., environ., fish.farm. | fan shell | skinkemusling (Pinna nobilis) |
| gen. | fast fuzzy control shell | hurtig "fuzzy"-kontrolskal |
| met., el. | furnace shell | ovnfad |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| life.sc., fish.farm. | golden carpet shell | gylden tæppemusling (Venerupis aurea, Tapes aureus) |
| nat.sc., agric. | golden carpet-shell | gylden tæppemusling (Paphia aurea, Tapes aureus, Venerupis aurea) |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| nat.res., fish.farm. | green shell mussel | grønskalsmusling (Perna canalicula, Perna canaliculus) |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | stor tæppemusling (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| nat.res., fish.farm. | grooved carpet shell | toppimusling (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | grooved carpet shell | art venusmusling (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | grooved carpet shell | tæppemusling (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | gitret tæppemusling (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| agric. | hazelnut in shell | hasselnød med skal |
| met., el. | height of the shell above the sill line | ovnfads højde over "slaggelinjen" |
| med. | Helfet calcaneal shell | Helfets hælindlæg |
| chem., el. | holder tank shell | tankens yderklædning |
| chem., el. | holder tank shell | svøb |
| gen. | incendiary shell | brandgranat |
| met. | ingot shell | opsprøjt |
| met. | ingot shell | dobbelt støbehud |
| el. | inner shell | indre cylinder |
| agric. | inside of shell plating | inderside af yderklædning |
| agric. | inside of shell plating | inderside af klædning |
| life.sc., fish.farm. | Japanese carpet shell | japansk tæppemusling (Venerupis philippinarum, Ruditapes philippinarum) |
| med. | knee-joint shell | inderhylster |
| mater.sc. | knitted shells of wool/cotton | strikkede delemner af uld/bomuld |
| med. | leg shell | inderhylster |
| agric. | lower shell of boiler | fordamper |
| agric. | lower shell of boiler | dampkedel |
| agric. | machine for shelling nuts | maskine til afskalning af nødder |
| agric. | machine for shelling peas | maskine til at bælge ærter |
| fish.farm. | mother-of-pearl shell | perlemusling (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| nat.sc., agric. | mother-of-pearl shell | perlemusling (Pinctada martensii, Pinctada maxima) |
| construct. | multi-shell chimney | skorsten med flere vægge |
| earth.sc., mech.eng. | multitubular shell and tube condenser | rørkedelkondensator |
| earth.sc. | nucleus shell structure | atomkernens skalstruktur |
| transp., construct. | open caisson with timber shell | åben caisson med tømmerkappe |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | åben lodret rørkedelkondensator |
| phys.sc. | outer shell | yderskal |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | elektron i den yderste skal |
| agric., fish.farm. | oyster shell | østersskal |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | østersskjoldlus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| econ., agric., fish.farm. | oyster shells | østersskaller |
| econ., agric., fish.farm. | oyster shells | muslingeskaller |
| gen. | plane shell | lyssporgranat |
| med. | plaster shell | gipshylster |
| life.sc., fish.farm. | pod razor shell | sværdskedemusling (Ensis ensis) |
| life.sc., fish.farm. | pod razor shell | almindelig knivmusling (Ensis ensis) |
| life.sc., fish.farm. | pullet carpet shell | almindelig tæppemusling (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| el. | radar device for proximity fuses of shells | radarudstyr til nærtændsatser for granater |
| life.sc., fish.farm. | razor shell | knivmuslingfamilien (Solenidae) |
| life.sc., fish.farm. | razor shell | knivmuslinger (Solenidae) |
| fish.farm. | razor shell | knivmusling (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| fish.farm. | razor shell | knivmusling-familien (Solenidae) |
| nat.sc., agric. | razor shells | knivmusling-familien (Solenidae) |
| transp. | reinforced shell | forstærket skal |
| met., el. | removable shell | udskifteligt ovnfad |
| transp. | rigid-shell construction | kassekonstruktion |
| chem. | sand shell moulding | skalformning |
| chem. | sand shell moulding | Croning-proces |
| agric. | self-shelling | automatisk ribning |
| agric. | self-shelling | automatisk tærskning |
| agric. | self-shelling | automatisk kørning |
| agric. | self-shelling | automatisk afskalning |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | crown cork med lav form |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | "shall-o-shell"crown cork |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil condenser | rørslangekondensator |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil evaporator | rørslangefordamper |
| commun., industr., construct. | shell and slide carton | kartonskydeæske |
| el. | shell and tube condenser | rørkondensator |
| chem. | shell and tube condenser | rørbundtskondensator |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | rørkedelfordamper |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube heat exchanger | rørkedelvarmeveksler |
| industr., construct., met. | shell-backed | Schellbachrør |
| gen. | shell body | granatskal |
| mech.eng. | shell boiler | røgrørskedel |
| life.sc., el. | shell boiler | solkedel med hulrumsabsorber |
| mech.eng. | shell broach | rømmedorn med kappe |
| gen. | shell case | patronhylster |
| med. | shell ceramics | skalkeramik |
| busin., labor.org. | shell company | skuffeselskab |
| law, fin. | shell company | postkasse-firma |
| law, commer., econ. | shell company | postkasseselskab |
| law, commer., econ. | shell company | tomt selskab |
| busin., labor.org. | shell company | skuffefirma |
| transp. | shell construction | skalkonstruktion |
| met. | shell core | skalkærne |
| law, commer., econ. | shell corporation | skuffeselskab |
| law, commer., econ. | shell corporation | postkasseselskab |
| law, commer., econ. | shell corporation | tomt selskab |
| med. | shell crown | skalkrone |
| el. | shell diffusion | overfladediffusion |
| mech.eng. | shell drill | skaftmonteret sænker |
| met., mech.eng. | shell end mill | endeplansfræser |
| met., mech.eng. | shell end milling | planendefræsning |
| transp. | shell expansion plan | udfoldningstegning |
| construct. | shell formwork | skalforskalling |
| construct. | shell formwork | bueforskalling |
| agric., mech.eng. | shell freezing | skalfrysning |
| agric., mech.eng. | shell freezing | centrifugalfrysning |
| gen. | shell freezing | brandslukker med universalpulver |
| nat.sc. | shell-fruit | nød (nux) |
| met., el. | shell height | ovnfads højde over "slaggelinjen" |
| met., el. | shell height above the sill line | ovnfads højde over "slaggelinjen" |
| earth.sc., chem. | shell ice | røris |
| life.sc. | shell ice | skrogis |
| transp. | shell inside | indvendig side af skibsklædning |
| agric. | shell-less egg | vindæg |
| IT, dat.proc. | shell macro | shell-makro |
| IT, dat.proc. | shell macro | overordnet makro |
| agric., chem. | Shell-Medrin | thiometon |
| met., mech.eng. | shell mill | endeplansfræser |
| earth.sc. | shell model | skalmodel |
| chem. | shell mold | formskal |
| chem. | shell molding | Croning-proces |
| chem. | shell molding | skalformning |
| chem. | shell molding over male mold | dyppeformning over positiv form |
| chem. | shell mould | formskal |
| chem. | shell moulding | skalformning |
| chem. | shell moulding over male mould | dyppeformning over positiv form |
| transp. | shell outside | udvendig skibsklædning |
| commun., IT | shell PC | Netcomputer |
| transp. | shell plate | klædningsplade |
| transp., nautic., fish.farm. | shell plating | klædning |
| transp., nautic., fish.farm. | shell plating | pladebeklædning |
| mech.eng. | shell reamer | skalrival |
| met. | shell resisting to buckling | bulingsresistent skal |
| construct. | shell sand | skalholdigt sand |
| industr., construct. | shell shake | ringrevne |
| industr., construct. | shell shake | ringskøre |
| nat.sc., industr., construct. | shell shake | gennemgående ringrevne |
| construct. | shell shape roofing | tagdækning med skaller |
| med. | shell-shaped skull | bombeform |
| med. | shell-shock face | ilddåbs-ansigtsudtryk |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | bagsideplateret vare |
| transp. | shell strake | klædningsrang |
| agric. | shell strength | skalstyrke |
| transp. | shell stringer | sidestringer |
| agric. | to shell the cocoa beans | afskalle kakaobønner |
| agric., tech. | shell thickness | skaltykkelse |
| construct. | shell-type building | skalformet bygning |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | kappetransformer |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | kappetypereaktans |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | kappereaktans |
| el. | shell-type transformer | kappetransformer |
| el. | shell type transformer | kappetransformator |
| met., el. | shell volume | ovnens rumindhold |
| transp., construct. | shell with ball valve | skovl med kugleventil |
| transp., construct. | shell with flap valve | skovl med klapventil |
| agric. | shelling facility for dry fruit | anlæg til afskalning af tørret frugt |
| life.sc., agric. | shelling pea | ærter med bælg |
| life.sc., agric. | Shelling peas | ærter med bælg |
| life.sc., agric. | Shelling peas | skalært |
| agric. | shelling plate | tilløbsplan |
| gen. | shelling report | rapport over fjendtligt bombardement |
| transp. | ship's shell panelling | yderklædning |
| transp. | ship's shell wainscoting | yderklædnings forhudning |
| transp., nautic. | side shell plating | sideklædning |
| med. | single shell artificial eye | kunstigt øje med enkelt skal |
| transp. | single-shell coach body | selvbærende vognkasse |
| agric., mater.sc. | slide and shell package | hylster og skuffeæske |
| agric., industr. | slide and shell package | hylster- og skuffeæske |
| gen. | smoke shell | røggranat |
| fish.farm. | soft-shell clam | sandmusling (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft shell crab | blødskallet krabbe |
| fish.farm. | soft-shell crab | blødskallet krabbe |
| fish.farm. | soft shell crab | blød krabbe |
| transp., mech.eng. | spherical cock-shell | sfærisk hanehus |
| transp., mech.eng. | spherical cock-shell | kugleformet hanehus |
| gen. | star shell | lysgranat |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | sømløse trykflasker af stål |
| transp., construct. | steel shell | stålskal |
| transp., construct. | steel shell | stålkappe |
| mech.eng. | steering pillar shell | styrerør |
| nat.sc., agric. | straight razor shell | en art knivmusling (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| met. | strand shell | strengskal |
| met. | strand shell | støbeskal |
| fish.farm. | Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof | Undergruppe vedrørende Fisk, bløddyr og krebsdyr samt produkter heraf |
| industr., construct. | suction roller shell | sugevalsekappe |
| mech.eng., el. | supporting shell | lejebøsning |
| agric. | teat cup shell | pattekophylster |
| patents. | terracotta fish and shells | terrakottafisk og -muslingeskaller |
| fish.farm. | thick trough shell | tykskallet trugmusling (Spisula solida) |
| transp., construct. | timber shell | tømmerskal |
| transp., construct. | timber shell | tømmerkappe |
| nat.sc. | tortoise-shell | skildpaddeskal |
| agric. | tortoise-shell shell and scales | skildpaddeskal skjolde og plader |
| chem. | tortoise-shell black | kul af skildpaddeskaller |
| gen. | tracer shell | lyssporgranat |
| comp., MS | Transporter Command Shell | Transporter-kommandoshell (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| chem., el. | tube and shell reactor | rørreaktor |
| chem., el. | tube and shell reactor | rørkedelreaktor |
| fish.farm. | wartel Venus shell | amerikansk venusmusling (Venus verrucosa) |