| Subject | English | Danish |
| gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | fagmæssigt korrekt |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | teknisk korrekt |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | fagligt korrekt |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| polit. | administrative ruling of general application | alment gældende administrative afgørelse |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import fra Visse Tredjelande |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Import af Varer med Oprindelse i Tredjelande |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Aftale om oprindelsesregler |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | aftale om oprindelsesregler |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| law | amend the Rules of Procedure | tilpasning af rettergangsmåden |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | application of the Rules | anvendelse af forretningsordenen |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| med. | basic rule of psychoanalysis | psychoanalytisk grundregel |
| law | to be protected by the rule of law | blive beskyttet af loven |
| gov. | because of the exigencies of the service or safety rules | af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| law, fin. | body of rules | regelsæt |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| gen. | burns rule of 9 | 9%-reglen |
| fin., econ. | classic rule of budget theory | traditionel budgetregel |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Udvalget for Luftfartssikkerhed |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Udvalget for Fordelingen af Tilladelserne til Lastbilkørsel i Schweiz |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Udvalget vedrørende den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra visse Tredjelande Autonom Ordning |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Tekstiludvalget autonom ordning |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet |
| econ., market. | Committee on Rules of Origin | Komitéen for Oprindelsesregler |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | fælles erklæring vedrørende præferenceoprindelsesregler |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne |
| law | community based on the rule of law | retsfællesskab |
| gen. | Community based on the rule of law | retsfællesskab |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | fællesskabskodeks for personers grænsepassage |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengengrænsekodeks |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| market. | compliance with the rules of competition | respekt for konkurrenceregler |
| market. | compliance with the rules of competition | overholdelse af konkurrenceregler |
| law | condition laid down in the rules of procedure | vilkår fastsat i procesreglementet |
| fin. | conduct of business rules | regler om god forretningsskik |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Montrealkonventionen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Montreal-konventionen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warszawakonventionen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warszawa-konventionen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Rådets forretningsorden |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden |
| law | development of rules | regeldannelse |
| econ., fin. | dissuasive set of rules | strengt sæt af regler |
| econ., fin. | dissuasive set of rules | strengt regelsæt |
| econ., fin. | dissuasive set of rules | et sæt af strenge regler |
| econ. | enforcement of ruling | fuldbyrdelse af dom |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | tvangsfuldbyrdelsen sker efter regler %F EOF-aktaten l92,2 |
| gen. | entry into force of the implementing rules | gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien |
| commer. | to evade the rules of competition | unddrage sig konkurrencereglerne |
| law | franchise legal book of rules | juridisk håndbog over franchisens diverse kontraktsforhold |
| gen. | general rule of the Treaty | almindelig traktatregel |
| gov. | General Rules of Open Competitions | generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver |
| agric., UN | General Rules of the Organization | FAO's almindelige regler |
| ed. | General Rules of the School | Skolens ordensregler |
| ed. | General Rules of the School | Skolens almindelige Reglement |
| fin. | golden rules of banking | gylden regel inden for bankverdenen |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | grønbogen "Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler" |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | grønbogen "Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne" |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | harmonisering af skatteberegningsreglerne |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | harmonisering af ikke-præferencereglerne |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | det færøske landsstyre |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge |
| market. | infringement of the rules of competition | brud på konkurrencereglerne |
| law | infringement of the rules of the Treaty | tilsidesættelse af traktatens bestemmelser |
| fin. | internal rule for the implementation of the budget | intern regel for budgettets gennemførelse |
| gen. | internal rules of administration | intern administrationsvedtægt |
| nat.sc. | internal rules of operation | intern driftsvedtægt |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | international konvention om tilvejebringelse af ensartede regler i sager vedrørende skibes sammenstød |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | konnossementkonventionen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | international konvention om arrest i søgående skibe |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om immunitet for statsskibe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar |
| earth.sc. | isobare rules of nuclear physics | kernefysikkens isobarregler |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| law | legal hierachy of rules | retligt regelhieraki |
| law | legal hierarchy of rules | retlig trinfølge |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | metode baseret pτ spole med enkelt vinding |
| tech. | mutual recognition of national rules | gensidig anerkendelse af nationale regler |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | konkurrencencemæssigt neutral skatteregel |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| fin. | "out of charge" rules | reglerne om varers frigivelse |
| econ. | parliamentary rules of procedure | parlamentets forretningsorden |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | reglen om at selvstændige rettigheder går forud afledte rettigheder |
| law | principle of the rule of law | retsstat |
| law | principle of the rule of law | retsstatslighed |
| law | principle of the rule of law | retsstatsprincip |
| law | principle of the rule of law | retsstatsforhold |
| law | principle of the rule of law | retssikkerhed |
| law | principle of the rule of law | retssamfund |
| law | principle of the rule of law | retsstatsprincippet |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | procesuelle og materielle regler for statsstøtte |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | proceduremæssig og materiel regel for statsstøtte |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | anbefaling om harmonisering af retsmedicinske regler for obduktioner |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordningen |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordningen |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder |
| law | risk of rules being circumvented | risiko for omgåelse af reglerne |
| law | rule against delegation of power | delegationsforbud |
| law | rule against overlapping of benefits | antikumulationsregel |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | regel for offentliggørelse af stemningsresultater |
| law | rule deprived of its preventive effect | bestemmelse, som vil miste sin præventive virkning |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | regel for beskatning af virksomheders overskud |
| fin. | rule for the valuation of assets | regel,der anvendes ved fastsættelse af formueværdien |
| stat. | rule of 70 | 70-reglen |
| fin. | rule of annuality | princippet om etårighed |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | kollisionsnorm |
| law | rule of disclosure | editionspligt (editio instrumentorum) |
| law | rule of discovery | editionspligt (editio instrumentorum) |
| law | rule of law | retssikkerhed |
| law | rule of law | retsstatslighed |
| proced.law. | rule of law | retsforskrift |
| proced.law. | rule of law | lovregel |
| law | rule of law | retsstatsforhold |
| law | rule of law | retssamfund |
| law, immigr. | rule of speciality | specialitetsprincip |
| fin. | rule of specification | princip om specificering |
| law | rule of the highest average | det største gennemsnits/middeltals metode |
| law | rule of the largest remainder | det største antal overskydende stemmers metode |
| fin. | rule of the unit of account | princippet om anvendelse af en regningsenhed |
| fin. | rule of universality | bruttoprincip |
| fin. | rule of universality | princip om bruttoopgørelse |
| fin. | rule of universality | bruttokonteringsprincip |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| fin. | rules and practices of the Fund | Fondens regler og fremgangsmåder |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | bestemmelser til undgåelse af kollision |
| insur. | rules for construction of policy | regler for policeudfærdigelse |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | regler for egenkapitalgrundlaget |
| fin. | rules for the application of export levies | ordning med eksportafgifter |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | regler for autorisation af elektroinstallatører |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | ordning for udnyttelse af havbunden |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | kumulationsregler |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | sprogordning for Fællesskabets institutioner |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | bestemmelserne om udvalgsdelegationsrejser uden for Europa-Parlamentets tre arbejdssteder |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74 |
| account. | rules of accounting | registreringsprincipper |
| account. | rules of accounting for transactions | registreringsprincipper for transaktionerne |
| fin., econ. | rules of application | gennemførelsesbestemmelser |
| fin. | rules of assessment | beskatningselementer |
| fin. | rules of assessment | ansættelsesgrundlag |
| law | rules of direct jurisdiction | princip om direkte kompetence |
| UN | rules of engagement | regler for magtanvendelse |
| UN | rules of engagement | regler for deltagelse |
| law | rules of evidence | regel om bevisbyrde |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | regler om eksorbitant kompetence |
| law | rules of exorbitant jurisdiction | eksorbitante kompetenceregler |
| law | rules of internal law | statens interne lovgivning |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | nationale kompetenceregler |
| law | rules of joint ownership | regler for fælleseje |
| law | rules of jurisdiction | kompetenceregler |
| law | rules of jurisdiction | jurisdiktionsregler |
| law | rules of law | retsnormer |
| commer., polit., fin. | rules of origin | oprindelsesregler |
| econ. | rules of procedure | internt regulativ |
| polit., law | Rules of Procedure | procesreglement |
| polit., R&D. | Rules of Procedure | forretningsorden for JET-Rådet |
| gen. | rules of procedure | procesreglement |
| gen. | Rules of Procedure | forretningsorden |
| patents. | rules of procedure | retsforskrift procesreglement - BT |
| gen. | rules of procedure | retsforskrift |
| gen. | rules of procedure | forretningsorden |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | procesreglement |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | procedureregler for møder i Verdenspostunionen |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne forskrifter på det finansielle område |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne bestemmelser på det finansielle område |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | associeringsrådets forretningsorden |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Det øverste Råds forretningsorden |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Inspektionsrådenes forretningsorden |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes procesreglement |
| patents. | rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes forretningsorden |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | Kommissionens forretningsorden |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Kommissionens forretningsorden |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Den Fælles Ankedomstols procesreglement |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | samarbejdsrådets forretningsorden |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| law | Rules of Procedure of the Council | Forretningsorden for Rådet |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rettens procesreglement |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Domstolens procesreglement |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | procesreglement |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Domstolens procesreglement |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| law | Rules of Procedure of the ECB | ECB's forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EØS-Rådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Det Europæiske Råds forretningsorden |
| fin. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | forretningsorden for Den Europæiske Investeringsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | forretningsorden |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for ECB's Generelle Råd |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Rettens procesreglement |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | procesregler,der gælder ved den nationale ret |
| fin. | rules of reporting and transparency | regler om indberetning og gennemsigtighed |
| transp., avia. | rules of the air | lufttrafikregler |
| transp., avia. | Rules of the Air | lufttrafikregler |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | vedtægt for Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| commun. | rules of the game | spilleregler |
| law, min.prod. | rules of the Tribunal | Domstolens reglement |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | vedtægter for Union Syndicale |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber |
| gen. | rules on the confidentiality of Europol information | fortrolighedsregler |
| law, busin., labor.org. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | en regulering, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | rasterfinhed |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | at opfylde et antal regler |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | at opfylde et antal forskrifter |
| fin. | scope of Rules and Regulations | rammerne for Regler og Bestemmelser |
| commer., polit., fin. | Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin | Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Oprindelsesregler |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | minimumsstandardregler for behandling af fanger |
| law | standard rules of procedure | standardforretningsorden |
| law | standard rules of procedure | normalstyrelsesvedtægt |
| law | standard rules of procedure | normalforretningsorden |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | standardregler om lige muligheder for handicappede |
| law | state governed by the rule of law | retsstat |
| fin., polit. | Subgroup on Customs Legislation and Rules of Origin | Undergruppen vedrørende Toldlovgivning og Oprindelsesregler |
| interntl.trade. | Technical Committee on Rules of Origin | Det Tekniske Udvalg for Oprindelsesregler |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Teknisk Udvalg for Oprindelsesregler |
| law | the binding force of these rules | den tvingende karakter af disse regler |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | udvalget vedtager selv sin forretningsorden |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | udvalget vedtager selv sin forretningsorden |
| polit. | The Council shall adopt its Rules of Procedure | Rådet fastsætter selv sin forretningsorden |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | Domstolen fastsætter sit procesreglement |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| gen. | the general rules of organisation | den generelle organisationsorden |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | begrundelsen for at opstille regler om enekompetence |
| law | the rule of law | retsstatsprincip |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | betalingsmetoden |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | justitssekretærens stilling |
| law | the rules governing the system of property ownership | de ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne |
| law | the rules of civil procedure | den borgerlige retsplejes regler |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | procedureregler,arbejdsmetoder |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijingregler |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | tvistbilæggelsesforståelsen |
| law | uniform interpretation of rules | ensartet fortolkning af bestemmelser |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | fælles regler for kontrakten om anvendelse af vogne i international jernbanedrift |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | adfærdskodeks for udveksling af handelsdata via teletransmission |
| gen. | Union based on the rule of law | retsfællesskab |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijingregler |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / konkurrenceregler kontrol med sammenslutninger af virksomheder |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbejdsgruppen om Forretningsordenen |