Terms containing Request

Subject	English	Danish
law	a request for a prior Opinion	begæring om forudgående udtalelse
law	a request for a prior Opinion	anmodning om forudgående udtalelse
med.	abortion available on request	fri abort
med.	abortion on request	tilladelse til abort inden for en bestemt frist
int. law.	abusive request for asylum	uberettiget asylansøgning
polit., law	accept the request	tage begæringen til følge
fin., commun.	access request	opkaldsforsøgsmeddelelse
fin., commun.	access request	opkaldsforsøg
transp.	ad hoc slot request	punktuel ansøgning om ankomst-eller afgangstidspunkt
commun.	add request	add-requestvindue
gen.	administration requesting co-ordination	koordinationskrævende administration
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge
comp., MS	Application Request Routing	routing af programanmodning (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer)
comp., MS	approval request	godkendelsesanmodning (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity)
law, tax.	assistance on request	bistand efter anmodning
law, immigr.	asylum request	asylansøgning
gen.	at - request	efter anmodning
commun.	automatic repeat request circuit	ARQ-kredsløb
el.	automatic repeat request system	RQ system
el.	automatic repeat request system	system med anmodning om gentagelse
el.	automatic request for repetition	RQ system
IT	automatic request for repetition	automatisk gentagelseskrav
el.	automatic request for repetition	system med anmodning om gentagelse
law	bill of costs attached to the request	opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen
law	binding request	bindende karakter
commun.	call request	opkald
el.	call request signal	signal for anmodning om opkald
el.	called-line-identification-request indicator	indikator for identifikation af opkaldt linje
el.	calling-line-identification-request indicator	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje
comp., MS	Catalog Maintenance Request file	fil til anmodning om katalogvedligeholdelse (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog)
comp., MS	change request	ændringsanmodning (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered)
commun.	CHANNEL REQUEST	kanalanmodning
commun.	CHANNEL REQUEST	CHANNEL REQUEST-meddelelse
commun.	clear request	frigivelsesanmodning
commun.	clear request	nedkoblingssignal
commun.	clear request	anmodning om frigivelse
el.	clear request packet	pakke med klaranmodning
int. law.	clearly abusive request	åbenbart grundløs asylansøgning
commun.	CM SERVICE REQUEST message	CM SERVICE REQUEST-meddelelse
law, crim.law., UN	competing requests	konkurrerende anmodning
law	to comply with the Office's request	efterkomme Harmoniseringskontorets opfordring
commun.	connect request	N8
commun.	connect request	tilstanden "connect request"
commun.	connect request	U8
IT	connection request	anmodning om forbindelse
comp., MS	Contact requests	Kontaktanmodninger (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added)
gen.	contract following a request for tenders	kontrakt indgået ved frit udbud
gen.	contract following a request for tenders	kontrakt efter udbud
el.	control request	kontrolforespørgsel
comp., MS	cross-site request forgery	forfalskning af anmodning på tværs af websteder (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
commun., IT	date of request for service	dato for anmodning om service
patents.	to decide as to the admissibility of the request	træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes
gen.	to deliver opinions at the request of the Council	at afgive udtalelser på opfordring af Rådet
law	derogation request	begæring om fravigelse
IT, transp.	diagnostic request	fejlfindingsanmodning
commun.	disconnect request	U11
commun.	disconnect request	tilstanden "disconnect request"
commun.	disconnect request	N11
el.	DTE clear request	DTE clear request
el.	DTE clear request	nedkoblingssignal fra DTE
commun.	DTE reset request	DTE-tilbageføringsanmodning
commun.	DTE restart request	DTE-genstartsanmodning
comp., MS	Duet Request Handler	Duet Anmodningshåndtering (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
fin.	eligible request for aid	støtteberettiget ansøgning
law	entry effected upon request	opførelse på listen efter ansøgning
gen.	to examine a request as favourably as possible	at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt
law, fin.	execution of requests	efterkommelse af anmodninger
crim.law.	extradition request	udleveringsbegæring
crim.law.	extradition request	anmodning om udlevering
commun.	facility request	facilitetsanmodning
commun.	facility request separator	facilitetsanmodningsseparator
law	fee for processing a specific request	gebyr for behandling af særlig anmodning
gen.	fee for specific request	gebyr for behandling af en særlig anmodning
law	file a request for conversion with the Office	indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret
fin.	final payment request	endelig ansøgning om udbetaling
commun., IT	firm request for the service	fast bestilling på den tjeneste
IT, transp.	functional request	funktionel anmodning
IT, transp.	functionally addressed request-response message	funktionelt adresseret spørge-/svar-meddelelse
law	general published request	almindelig offentlig bekendtgørelse af en forespørgsel
gen.	grant request	støtteansøgning
commun.	handover request	handover-forespørgsel
polit.	Hosting & Service Request Management	Forvaltning af Hosting- og Serviceanmodninger
comp., MS	IM Requests	chatanmodninger (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync)
commun., IT	individual toll readout request	anmodning om individuel kuponudskrivelse
el.	initial request message	første anmodningsmeddelelse
fin.	institution instruments repurchased on request	gældsinstrumenter udstedt af tredjepartinstitut, der tilbagekøbes på anmodning
obs., fin.	institution instruments repurchased on request	institutionelle instrumenter, der genkøbes på anmodning
fin.	intermediate payment request	foreløbige ansøgning om udbetaling
IT, dat.proc.	interrupt request	afbrydelsesanmodning
comp., MS	interrupt request A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information	IRQ (Interrupt Request)
comp., MS	interrupt request line	IRQ-linje (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
comp., MS	I/O request packet	I/O-anmodningspakke (Data structures that drivers use to communicate with each other)
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge
polit., law	joint request of the parties	fælles anmodning fra parterne
law	late submission of the request	for sen indgivelse af ansøgningen
polit., law	letter of request	retsanmodning
gen.	letter requesting information	anmodning om oplysninger
comp., MS	library request	biblioteksanmodning (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage)
econ.	list of deregulation requests	liste med anmodninger om deregulering
gen.	to make a request for separate votes	anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele
comp., MS	meeting request	mødeindkaldelse (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting)
comp., MS	migration batch request	anmodning om overførselsbatch (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud)
commun., IT	modification request	anmodning om ændring
gen.	motion requesting referral back to committee	forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling
law	mutual assistance request	begæring om gensidig retshjælp
law	mutual assistance request	anmodning om gensidig retshjælp
comp., MS	name registration request	anmodning om navneregistrering (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name)
law	national court requesting a preliminary ruling	præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol
commun., IT	notification-requests	notificeringsanmodninger
patents.	on request	efter ansøgning
gen.	open request for tenders	offentligt udbud
gen.	open request for tenders	offentligt frit udbud
comp., MS	pairing request	anmodning om parring (A requisition to connect a phone and an accessory)
comp., MS	pairing request	Parrer med anmodning (A requisition to connect a phone and an accessory)
fin.	payment request	betalingsanmodning
lab.law., el.	permit to work request	anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde
gen.	person requesting documents	rekvirent af dokumenter
immigr.	person requesting protection	person, der anmoder om beskyttelse
commun., el.	PIC request	primary interexchange carrier request
commun., IT	prior request	første anmodning
commun., IT	processing a request for authorization	behandling af ansøgning om tilladelse
comp., MS	provisioning request	anmodning om provisionering (A request, through Microsoft, from an organization deploying Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 SP1, to exchange connectivity information with one or more public IM service providers)
gen.	public request for tenders	offentligt frit udbud
gen.	public request for tenders	offentligt udbud
comp., MS	purchase request	indkøbsanmodning (An economic event that generates requirements for products)
commun.	randomize requests	sprede anmodninger vilkårligt
gen.	reasoned request	begrundet anmodning
fin.	redemption request	indløsningskrav
fin.	redemption request	krav om indløsning
commun.	release request	U19
commun.	release request	tilstanden "release request"
commun.	release request	N19
fin.	repurchased on request	tilbagekøbes på anmodning
obs., fin.	repurchased on request	købes tilbage på anmodning
gen.	to request a separate vote on...	anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele
gen.	to request a split vote	anmode om afstemning om de enkelte dele
gen.	to request a vote by roll call	kræve afstemning ved navneopråb
comp., MS	request amount approval limit	godkendelsesgrænse for anmodet beløb (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
polit.	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament	anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden
law	request containing the subject of payment	betalingsanmodning
law, IT	request control	kontrol med databehandling der udføres for trediemand
commun.	request cycle	RQ cycle
gen.	to request disciplinary action against...	foreslå en disciplinær forholdsregel mod...
comp., MS	Request Filtering	anmodningsfiltrering (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc)
fin.	request for a carryover	anmodning om fremførsel
law	request for a derogation	begæring om fravigelse
law	request for a penalty payment	anmodning om tvangsbøder
law	request for a preliminary ruling	anmodning om præjudiciel afgørelse
fin.	request for a purchase	købsanmodning
market.	request for a review	anmodning om fornyet undersøgelse
gen.	request for a secret ballot	anmodning om hemmelig afstemning
interntl.trade.	request for a waiver	anmodning om en fritagelse
fin.	request for aid	støtteanmodning
commun.	request for alteration of address	anmodning om adresseændring
law	request for an advisory opinion	forelagt Domstolen til rådgivende udtalelse
law	request for an early decision	anmodning om forudgående afgørelse
polit.	request for an opinion	anmodning om udtalelse
polit., law	request for an Opinion	begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228
insur.	request for approval	ansøgning om godkendelse
crim.law.	request for assistance	anmodning om gensidig retshjælp
crim.law., cust.	request for assistance	anmodning om bistand
gen.	request for assistance	bistandsanmodning
law	request for authorisation	ansøgning om tilladelse
industr., construct.	request for authorization	ansøgning om tilladelse
law	request for authorization to seize	begæring om bemyndigelse til at foretage arrest
law	request for cancellation	ansøgning om ugyldigkendelse
commun.	request for cancellation or alternation of the COD amount	krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb
commun.	request for cancellation or alternation of the COD amount	anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb
commun., IT	request for comments	request for comments
gen.	request for confidentiality	anmodning om fortrolig behandling
IT, dat.proc.	request for confirmation	anmodning om bekræftelse
commer., textile	request for consultation	anmodning om konsultationer
commer., textile	request for consultations	anmodning om konsultationer
law	request for conversion	begæring om overgang
patents.	request for conversion	begæring om overgang til national ansøgning
law	request for correction	anmødning til berigtigelse
commun.	request for delivery	udskrivning
insur.	request for direct billing	anmodning om betalingstilsagn
gen.	request for disaster assistance	anmodning om katastrofehjælp
law	request for entry on the list	begæring om optagelse på listen
law	request for exemption	dispensationsanmodning
crim.law.	request for extradition	anmodning om udlevering
crim.law.	request for extradition	udleveringsbegæring
law	request for extradition	begæring om udlevering
law	request for further hearing	begæring om yderligere forhandlingsmøde
polit., law	request for information	indhentelse af oplysninger
polit., law	request for information	begæring om oplysninger
gen.	request for information	anmodning om oplysninger
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	blanket E001
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	blanket E601
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat
med.	request for initial treatment	behov for førstehjælp
gen.	request for intelligence	anmodning om efterretninger
fin.	request for invalidation of the declaration	anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig
patents.	request for limitation	begæring om begrænsning
patents.	request for limitation	begrænsning af ansøgningen
fin.	request for listing	ansøgning om optagelse
commun., IT	request for monitoring	anmodning om overvågning
law	request for mutual assistance	anmodning om gensidig retshjælp
law	request for mutual assistance	begæring om gensidig retshjælp
gen.	request for notification	opfordring om underretning
gen.	request for opinion	henvendelse
fin.	request for payment	betalingsanmodning
law	request for payment of the fee	anmodning om betaling af gebyret
market.	request for prices	prisforespørgsel
gen.	request for promotion	ansøgning om forfremmelse
law	request for provisional arrest	begæring om foreløbig anholdelse og fængsling
comp., MS	request for quotation	tilbudsanmodning (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
commun.	request for references	anmodning om referencer
patents.	request for registration	anmodning om registrering
patents.	request for registration of the transfer	ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden
fin.	request for reimbursement	anmodning om restitution
fin.	request for reimbursement	restitutionskrav
law	request for renewal	ansøgning om fornyelse
law	request for renewal of registration	ansøgning om fornyelse af registreringen
IT, dat.proc.	request for service	anmodning om service
fin.	request for statement	anmodning om opgørelse
gen.	request for tenders	udbud
gen.	request for tenders	indkaldelse af tilbud
law	request for territorial extension	begæring om territorial udstrækning
immigr.	request for the applicant to be taken back	anmodning om tilbagetagelse
law	request for the application of national procedure	begæring om national sagsbehandling
fin.	request for the authorization of a subsidiary	ansøgning om tilladelse til et datterselskab
law	request for the determination of costs	begæring om fastsættelse af omkostninger
law, industr.	request for the grant of a utility model	anmodning om meddelelse af en brugsmodel
law	request for the performance of the taking of evidence	anmodning om bevisoptagelse
law	request for the registration of a trade mark	anmodning om registrering af et varemærke
patents.	request for unitary effect	anmodning om ensartet retsvirkning
polit.	request for urgent debate	anmodning om uopsættelig forhandling
pharma.	request for variation	ansøgning om ændring
transp.	request for verification	anmodning om undersøgelse
transp.	request for wagons	vognbestilling
commun.	request for withdrawal from the post	anmodning om tilbagekald af forsendelse
comp., MS	Request Handler	Anmodningshåndtering (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	Request Management	Anmodningsadministration (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
comp., MS	request management	anmodningsadministration (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows)
gen.	request modify	anmodning om ændring
insur.	request note	ønsket fakultativ genforsikring
gen.	to request opinions from other committees	indhente udtalelse fra et andet udvalg
transp.	to request permission for a train to proceed	anmode om indkørsel for et tog
comp., MS	request phase	anmodningsfase (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action)
commun., IT	request primitive	anmodning
commun., IT	request primitive	anmodningsprimitiv
patents.	to request registration in respect of goods or services	ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser
el.	request repeat system	RQ system
el.	request repeat system	system med anmodning om gentagelse
el.	request signal	forespørgselssignal
IT	request slip	kravstabel
IT	request slip	kravsliste
transp.	request stop	behovsstoppested
commun., IT	request temporary data buffer	request til midlertidig data bufferlager
gen.	to request that he be released	anmode om løsladelse
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede
immigr.	request that the enforcement be taken over	begæring om overtagelse af fuldbyrdelse
comp., MS	request throttling	begrænsning af anmodninger (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
law	request to amend the exploitation right	anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret
fin.	request to carry over	anmodning om bevillingsfremførsel
fin., econ.	request to carry over appropriations	anmodning om bevillingsfremførsel
IT, transp.	request to clear codes	anmodning om sletning af koder
gen.	request to give explanations of vote	anmodning om at afgive stemmeforklaring
law	request to registration of the transfer	ansøgning om registrering af overdragelsen
econ., market.	request to reverse the order of articles	anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6
IT	request to send	senderequest
IT	request to send	sendeanmodning
gov., sociol.	request to terminate	anmodning om ophør
polit.	request to the European Parliament for application of the urgent procedure	anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet
el.	request transmission time	opkoblingstid
econ.	requesting ACP State	den AVS-stat, der har fremsat anmodningen
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	begærende kontraherende part
polit., law	requesting court	anmodende ret
law, fin.	requesting court	den anmodende ret
IT	requesting SS-user	anmodende sessionstjenestebruger
IT	requesting SS-user	anmodende SS-bruger
econ.	requesting State	anmodende stat
patents.	requests for information	indhentning af oplysninger
fin.	restricted request for tenders	begrænset udbud
fin.	restricted request for tenders	begrænset frit udbud
commun.	resume request	N17
commun.	resume request	tilstanden "resume request"
commun.	resume request	U17
el.	retransmission request signal	signal for anmodning om retransmission
fin., econ.	revised request	ændret ansøgning
chem.	Safety data sheet available on request.	Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.
commun.	scheduling of the channel request transmission	planlægning af transmission af kanalanmodning
work.fl.	search request	forespørgsel uanset formulering
work.fl.	search request	spørgsmål
comp., MS	send request file	send anmodningsfil (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
commun.	sending out books on sale or return without request from the bookseller	uspurgt sending
comp., MS	service request	serviceanmodning (A request from a customer for a service)
commun.	SERVICE REQUEST message	SERVICE REQUEST-meddelelse
commun.	state U8 "connect request"	U8 "connect request"
commun.	statistics on request	statistik efter anmodning
law	submission, publication and transmission of the request for conversion	indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
gen.	to submit a request to...	indgive en anmodning til...
immigr., IT	supplementary information request at the national entry	anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted
commun.	suspend request	tilstanden "suspend request"
commun.	suspend request	N15
commun.	suspend request	U15
IT	system request key	systemskift-tast
comp., MS	task request	opgaveanmodning (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
commun., IT	temporary out of service on request	midlertidigt ude af funktion efter anmodning
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
gen.	the person making the request	stilleren
gen.	transfer request	anmodning om overførsel
gen.	unfounded request	ugrundet anmodning
comp., MS	unlimited request approval	ubegrænset anmodningsgodkendelse (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
comp., MS	update request	opdateringsanmodning (A request to change the attributes of an object)
patents.	upon request	efter ansøgning
polit.	urgency request to the European Parliament	anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet
work.fl., IT	user request	brugerspørgsmål
el.	virtual call status request	forespørgsel om virtuel opkaldsstatus
transp.	wagon request	melding om manglende vogne
comp., MS	Web Request Throttling	Begrænsning af webforespørgsler (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
comp., MS	Website requests	Webstedsanmodninger (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website)
gen.	without previously referring the request to committee	uden forudgående henvisning af anmodningen til et udvalg