| Subject | English | Danish |
| commun. | active repair time | netto reparationstid |
| commun. | active repair time | aktiv reparationstid |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | selvklæbende gummilapper til reparation af slanger |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | klæbende gummilapper til reparation af slanger |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | fremstilling og reparation af luftfartøjer |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer |
| transp., mater.sc. | aircraft repair | flyreparation |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner |
| gen. | airfield damage repair | reparation af flyvepladsskader |
| transp., construct. | annual repairs | årlige reparationer |
| transp., avia. | approved repair station | autoriseret reparationsværksted |
| med. | artery-repair | arterierekonstruktion |
| account. | balance sheet repair | opnåelse af en sundere balance |
| account. | balance sheet repair | genoprettelse af balancen |
| gen. | binding material for road repair | bindemateriale til vejreparation |
| patents. | building construction, repair and installation services | bygningskonstruktion-, reparations- og installationsvirksomhed |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | casual repairs | reparation efter behov |
| commun., IT | class of quality of repair | kategori af reparationskvalitet |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation |
| mech.eng. | compressor for external repair work on aircraft | kompressorer til udendørs reparationsarbejder |
| patents. | construction and repair | byggeri og reparation |
| patents. | construction and repair services | bygge- og reparationsvirksomhed |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | løbende vedligeholdelse |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | toldkonvention vedrørende reservedele anvendt til reparation af EUROP-jernbanevogne |
| transp. | damaged beyond repair | skadet uden reparationsmulighed |
| med. | dark repair | mørkereparation |
| med. | dark repair mechanism | mørkereparation |
| mater.sc. | definite repairs | fuldfoert reparation |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | fejltilbøjelig DNA-reparation |
| med. | DNA free error repair | fejlfri DNA-reparation |
| life.sc. | DNA mismatch repair | reparation af basefejlparring |
| life.sc. | DNA repair | DNA-reparation |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | DNA-reparation |
| transp. | emergency breakdown repairs | fejlfinding i drift |
| mech.eng. | emergency repair | interimistisk reparation |
| transp., mech.eng. | emergency repair | nødreparation |
| patents. | emergency vehicle repair services | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer |
| life.sc. | excision and repair | reparation af DNA ved excision-resyntese |
| life.sc. | excision repair | reparation af DNA ved excision-resyntese |
| life.sc. | excision repair process | reparation af DNA ved excision-resyntese |
| mater.sc. | exhaustive repairs | grundig reparation |
| IT, el. | fault repair | fejlreparation |
| commun. | fault repair time | ventetid for fejlretning |
| fin. | financial repair | retablering af den finansielle sektor |
| fin. | financial repair | finansiel reparation |
| fin. | financial sector repair | retablering af den finansielle sektor |
| fin. | financial sector repair | finansiel reparation |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Reparationsværktøj til URL-adresser i formularbiblioteket (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| mech.eng. | good state of repair | god vedligeholdelsesstand |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | varmeklæbende lapper til reparation af tekstilvarer |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | varmefølsomme lapper til reparation af tekstilvarer |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | inspektion og reparation efter behov |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, vedligeholdelse og reparation af computer- og kommunikationsnetværk |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, vedligeholdelse og reparation af computersoftware |
| transp., mater.sc. | label marking off a vehicle for repairs | værkstedsseddel |
| met. | local repair by welding | lokal reparation ved svejsning |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | strikkemaskine til reparation af strømper |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner |
| transp., mater.sc. | main repair shop | centralværksted |
| account. | maintenance and repair | vedligeholdelse og reparation |
| patents. | maintenance and repair services | vedligeholdelses- og reparationsvirksomhed |
| gen. | maintenance and repairs | vedligeholdelses- og reparationsarbejder |
| ed. | maintenance repair | vedligeholdelse og reparation |
| commun., IT | mean repair rate | middel reparationshyppighed |
| IT, tech. | mean-repair-time | middeltiden for reparation |
| IT, tech. | mean-repair-time | middeltiden for vedligeholdelse |
| IT, tech. | mean-repair-time | middelreparationstid |
| transp. | mean time to repair | middelvarighed af reparation |
| transp. | mean time to repair | middelreparationsvarighed |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middelreparationstid |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middeltiden for reparation |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | middeltiden for vedligeholdelse |
| transp. | minor repairs | mindre reparationer |
| transp. | minor repairs | småreparationer |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | minor repairs | reparation efter behov |
| life.sc. | mismatch repair | reparation af basefejlparring |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer |
| patents. | motor vehicle repair | reparation af motorkøretøjer |
| med., life.sc. | mutagenic repair | fejltilbøjelig DNA-reparation |
| insur. | not under repair | ikke under reparation |
| market., transp. | note of repairs | regning for reparation |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer |
| transp. | percentage awaiting repair | utjenestedygtighedsprocent |
| transp. | percentage under repair | utjenestedygtighedsprocent |
| med. | post-replicative repair | post-replikativ reparation |
| patents. | pump repair | reparation af pumper |
| patents. | pump repair and maintenance | reparation og vedligeholdelse af pumper |
| industr., construct. | puncture repair | reparation af punktering |
| transp. | rapid repair sidings | vognopsyn |
| med. | recombination repair | reparation ved hjælp af rekombinering |
| pharma. | repair after radiation effects | reparation af celleskader |
| pharma. | repair after radiation effects | repair |
| patents. | repair and installation services | reparations- og installationsvirksomhed |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | reparation og vedligeholdelse af køretøjer |
| patents. | repair and maintenance services | reparations- og vedligeholdelsesvirksomhed |
| industr., construct. | repair bend | fabrikationsvache |
| commun., IT | repair block | reparationsblok |
| environ. | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached | reparationsvirksomhed |
| environ. | repair business | reparationsvirksomhed |
| law | repair clause | reparationsbestemmelse |
| patents. | repair clause | reparationsklausul |
| econ., mater.sc. | repair costs | reparationsomkostninger |
| transp., mater.sc. | repair-cycle aircraft | fly under vedligeholdelse |
| transp., avia. | repair design | reparationskonstruktion |
| el. | repair duration | reparationstid |
| transp., mater.sc. | repair label | værkstedsseddel |
| environ. | repair laquering | lakering til reparering |
| patents. | repair, maintenance and installation services | reparations-, vedligeholdelses- og installationsvirksomhed |
| industr., construct. | repair material | reparationsmateriale |
| med. | repair mechanism | reparationsmekanisme |
| med. | repair mechanism | restaureringsmekanisme |
| med. | repair of arteries | arterierekonstruktion |
| patents. | repair of computer hardware | reparation af computerhardware |
| agric. | repair of existing water-points | rehabilitering af tilgængelige vandingssteder |
| agric. | repair of existing water-points | rehabilitering af tilgængelige vandhuller |
| fin. | repair of goods | reparation af varer |
| transp., construct. | repair of the track | reparation af sporet |
| patents. | repair of vehicles | reparation af køretøjer |
| econ. | repair of water-points | rehabilitering af tilgængelige vandforekomster |
| gen. | repair outfits for inner tubes | reparationsudstyr til slanger |
| transp., mech.eng. | repair part | reservedel |
| labor.org., industr. | repair part | løsdel |
| labor.org., industr. | repair part | løs del |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | lap |
| mech.eng. | repair pit | værkstedsgrav |
| mech.eng. | repair pit | reparationsgrav |
| agric. | repair planting | efterbedring |
| commun., IT | repair rate | reparationshyppighed |
| patents. | repair services | reparationsvirksomhed |
| mech.eng. | repair shop | værksted |
| mater.sc. | repair shop | reparationsværksted |
| transp. | repair sidings | vognopsyn |
| industr., construct. | repair solution | reparationssolution |
| transp., mater.sc. | repair source | reparationskilde |
| environ. | repair system | reparationssystem |
| met. | repair technology for coatings | reparationsteknologi for beklædninger |
| transp. | repair track | vognopsynsspor |
| transp. | repair track | reparationsspor |
| met. | repair weld | reparationssvejsning |
| transp., nautic., industr. | repair yard | reparationsværft |
| transp. | repairing vessel with derrick | arbejdsponton med lossebom |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte |
| market. | repairs and maintenance | reparationer og vedligeholdelse |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | udgifter til reparation og vedligeholdelse |
| mech.eng. | repairs occasionally | reparation ved lejlighed |
| environ. | repairs waste | reparationsaffald |
| transp. | replacement bogie used during repairs | hjælpebogie |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | reparation af dæk og slanger |
| gen. | retreading and repairing of rubber tyres | slidbanepålægning,vulkaniseringsanstalter |
| transp. | running repair of locomotives | løbende vedligeholdelse af lokomotiver |
| transp. | section under repair | strækning under reparation |
| industr., construct., mech.eng. | sectional repair mould | sektionsreparationsform |
| IT | self-repairing network | net,som kan reparere sig selv |
| transp., nautic., industr. | ship repair | reparation af skibe |
| transp., nautic., industr. | ship-repair industry | skibsreparationssektor |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | reparationsværft |
| transp. | ships repairing yard | skibsreparationsværft |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | Skoreparationsbranchens Uddannelsesorganisation |
| transp. | shop for light repairs to trailer stock | værksted for lette reparationer af vognmateriel |
| transp. | shop for light repairs to trailer stock | vognopsyn |
| med. | SOS repair system | SOS-reparationssystem |
| med. | SOS repair system | SOS-repair system |
| construct. | structural repairs to foundations | reparationsarbejde på fundament |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | datamatbaseret system til fjernovervågning |
| gen. | temporary imports for repair | varer midlertidigt importeret til reparation |
| med. | tissue repair | heling |
| transp. | track section under repair | strækning under reparation |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | dækskift og reparation af punkteringer |
| med. | uracil repair | uracilreparation |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | vedligeholdelses- og reparationsværksted |
| patents. | vehicle repair services | reparation af køretøjer |