| Subject | English | Danish |
| law | a decision in the form of a regulation | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | forordningen er bindende i alle enkeltheder |
| gen. | a regulation shall have general application | en forordning er almengyldig |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" |
| med. | acid-base regulation | syre-baseregulering |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| law | Ad hoc Working Party on Better Regulation | Ad hoc-gruppen vedrørende Bedre Regulering |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | fælles tillægsbestemmelse DCU |
| law, lab.law. | Administrative Labour Regulation | administrativt arbejdsregulativ |
| gen. | Administrative Regulation | tjenesteanordning |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | vedtage finansforordningen |
| gen. | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | parallelaftalen |
| agric. | agricultural horizontal regulations | horisontale landbrugsforordninger |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | apparater og instrumenter til stærkstrømsteknik, nemlig til ledning, omformning, lagring, regulering og styring |
| gen. | application of a regulation | anvendelse af en bestemmelse |
| med. | approbation regulations | autorisationsregler |
| med. | approbation regulations | regler for udøvelse af beskyttede erhverv |
| law | appropriate regulation | fornødne forordninger |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger |
| law | approximation of the laws and regulations of the Member States | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser |
| construct. | architectural regulation | bygningsreglement |
| agric. | area regulation | arealfagværk |
| agric. | area regulation | regulering af arealudbyttet |
| law, agric. | assessment regulations | lov om ejendomsvurdering |
| agric., tech. | basal-area regulation | grundfladeregulering |
| agric., tech. | basal-area regulation | kontrolmetode |
| law | base regulation | grundforordning |
| gen. | basic anti-dumping regulation | antidumpinggrundforordning |
| gen. | basic regulation as finally adopted | definitiv grundforordning |
| law | better regulation | bedre regulering |
| law | better regulation | bedre lovgivning |
| law | blanket regulation | fællesregulativ |
| law, commer. | block exemption regulation | gruppefritagelsesforordning |
| med. | blood regulation | blodets regulation |
| med. | blood regulation | blodets homeostase |
| med. | blood sugar regulation | blodsukkerregulation |
| med. | blood-picture regulation | blodtryk |
| law | Brussels I Regulation | EU-domsforordningen |
| law | Brussels I Regulation | Bruxelles I-forordningen |
| law | Brussels I Regulation | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | "Brussels I" Regulation | Bruxelles I-forordning |
| law | "Brussels II" Regulation | Bruxelles II-forordning |
| gen. | Brussels IIa Regulation | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Brussels IIa Regulation | Bruxelles IIa-forordningen |
| econ. | building regulations | byggebestemmelser |
| gen. | Capital Requirements Regulation | kapitalkravsforordningen |
| med. | cardiac regulation | hjerteaktionens regulation |
| med. | central circulatory regulation | central kredsløbsregulation |
| agric. | cereals regulations | kornbestemmelser |
| law, commer. | chain operation regulations | regler for kædens drift |
| med. | circulatory regulation | kredsløbsregulation |
| law | civil servants regulations | tjenestemandsvedtægt |
| gen. | CLP Regulation | CLP-forordningen |
| law | co-regulation | fælles regulering |
| law | co-regulation | samregulering |
| gen. | co-regulation | medregulering |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | forskrifter for eksplosivstoffer til kulminer |
| law | codifying regulation | kodifikationsforordning |
| law | collective labour regulation instrument | instrument til kollektiv regulering af arbejdet |
| gen. | Colloquium on Cartel Regulation | Kollokvium om kartelbestemmelser |
| gen. | Comitology Regulation | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | Comitology Regulation | komitologiforordning |
| gen. | Commission Delegated Regulation | delegeret forordning |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| gen. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Marsecudvalget |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| min.prod. | Committee on Inspection Regulations | Udvalget for Inspektionsreglementet |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| nat.sc., industr. | Committee on technical standards and regulations | Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| law, commer. | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen |
| law, patents. | Community trade mark regulation | forordningen om EF-varemærker |
| law, patents. | Community trade mark regulation | EF-varemærkeforordningen |
| commer. | competition regulations | regulerende bestemmelser om konkurrence |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| law | complex of regulations | regelkompleks |
| econ. | compulsory by virtue of a statute or regulation | lov-eller vedtægtsmæssig forpligtelse |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | bevarelsesforanstaltning vedrørende forskrifter for maskestørrelse |
| law | Consolidating Regulation | lovbekendtgørelse |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | regulativ om kontrol med risikoen for større uheld i industrisektoren |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om internationale søvejsregler |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | internationale søvejsregler |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konvention om internationale søvejsregler |
| gen. | coordinating Regulation | samordningsforordning |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | Rådets forordningEØFNr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| law, fin. | countervailing regulation | antidumpingforordning |
| econ. | customs regulations | toldbestemmelser |
| tax. | customs regulations | toldforskrifter |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| busin., labor.org. | de facto technical regulation | teknisk forskrift, som faktisk skal overholdes |
| econ. | delegated regulation | delegeret forordning |
| energ.ind. | demand regulation | forvaltning på efterspørgselssiden |
| energ.ind. | demand regulation | styring af efterspørgslen |
| earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | hydraulisk lift med trækkraftregulering |
| earth.sc., mech.eng. | depth regulation hydraulic lift | hydraulisk lift med PTO-afhængig hydraulik |
| law | detailed regulations | detaljerede bestemmelser |
| law | detailed regulations | detaljerede regler |
| law | detailed regulations | detajlerede vedtagelser |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Biosafe-centret |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Dokumentationscentret for Sikkerheid og Forskrifter inden for Bioteknologi |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| law, polit. | draft regulation | forslag til en bestemmelse |
| law, polit. | draft regulation | bestemmelse |
| tech. | draft technical regulation | udkast til teknisk forskrift |
| gen. | Dublin Regulation | Dublinforordningen |
| gen. | Dublin Regulation | Dublin III-forordningen |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| econ. | EAEC Regulation | Euratom-forordning |
| econ., busin., labor.org. | EC Merger Regulation | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| gen. | EC Merger Regulation | EF-fusionsforordningen |
| econ. | EC Regulation | EF-forordning |
| gen. | ECB Regulation | ECB-forordning |
| law, econ., UN | ECE Regulation 30 | ECE-regulativ nr. 30 |
| gen. | ECE Regulation | ECE-regulativ |
| gen. | ECE Regulation | FN-ECE-regulativ |
| econ., market. | EEC market regulation | markedsforordninger EØF |
| gen. | EEC regulations | EF-ordning |
| law | effects of the regulation which it has declared void | den annullerede forordnings virkninger |
| law | election regulations | valgregler |
| energ.ind. | Electricity Regulation Committee | elektricitetsreguleringsudvalg |
| social.sc. | employment regulation | hjemsendelsesledighed |
| social.sc. | employment regulation | hjemsendelsesarbejdsløshed |
| law, commer. | enabling regulation | bemyndigelsesforordning |
| gen. | ESF Regulation | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| gen. | Eurodac Regulation | Eurodacforordningen |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| econ., busin., labor.org. | European Community Merger Regulation | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| gen. | European Community Merger Regulation | EF-fusionsforordningen |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | markedsforordninger EØF |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| gen. | European Regional Development Fund Regulation | forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond |
| gen. | European regulation | europæisk forordning |
| gen. | European Social Fund Regulation | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| gen. | Europol staff regulations | vedtægt for Europols personale |
| gen. | exempting Regulation | fritagelsesforordning |
| gen. | exempting Regulation | forordning om gruppefritagelse |
| gen. | exemption regulation | fritagelsesforordning |
| gen. | exemption regulation | forordning om gruppefritagelse |
| law, econ. | Expert Group on amending a Regulation | Ekspertgruppen vedrørende Ændring af Regulativer |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | ENAP-projektet |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg |
| gen. | extract from a regulation | uddrag af en forordning |
| law, construct. | federal building regulations | føderale bygningsvedtægter |
| med. | feedback regulation | retrokontrol |
| law | fees regulations | gebyrregulativet |
| econ. | financial regulation | finansforordning |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | finansforordning vedrørende Europols budget |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS |
| gen. | Financial Regulation of the Centre for Industrial Development | finansforordning for Centret for Industriel Udvikling |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-finansforordning |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Sirene fase II |
| econ. | fishing regulations | fiskeribestemmelser |
| energ.ind., industr. | flow regulation device | strømningsregulator |
| law | for the purpose of this regulation, the following definitions shall apply | i denne forordning forstås ved ... |
| law, fin. | foreign trade regulation | bekendtgørelse om udenrigshandel |
| law, agric. | forest regulation | skovlovgivning |
| agric. | forest regulation | skovdyrkningsteknik |
| law, agric. | forest regulation | skovbestemmelser |
| law, agric. | forest regulation | love og forordninger vedrørende skovdrift |
| agric. | forest regulation | skovdyrkning |
| gen. | framework regulation | rammeforordning |
| gen. | framework Regulation | rammeforordning |
| law | free-municipality regulation | frikommuneregulativ |
| commer. | General Block Exemption Regulation | Generel gruppefritagelsesforordning |
| gen. | General Data Protection Regulation | generel forordning om databeskyttelse |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| law | general regulation | generel regulering |
| law | General Regulation on State Contracts | almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler |
| law | General regulations governing the award of State contracts | almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler |
| law, commun. | graduated approach to regulation | regelsæt i to trin |
| law, commun. | graduated regulation | regelsæt i to trin |
| law | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| commer. | group exemption regulation | forordning om gruppefritage |
| obs., IT, tech. | has adopted this Regulation | udstedt følgende forordning |
| med. | heat regulation | termoregulation |
| med. | heat regulation | varmeregulation |
| gen. | heat regulation | varmeregulering |
| med. | hormonal regulation | hormonal styring |
| med. | hospital visit regulations | besøgstidsregler |
| med. | hospital visit regulations | besøgsreglement |
| econ. | hunting regulations | jagtbestemmelser |
| nat.sc., agric. | hunting regulations | jagtlovgivning |
| law, commer. | implementing regulation | gennemførelsesforordning |
| law, fin. | Implementing Regulation | Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| econ. | implementing Regulation | gennemførelsesforordning |
| law | Implementing Regulation | gennemførelsesforordning |
| gen. | implementing regulation | bekendtgørelse |
| gen. | implementing regulations | gennemførelsesforordninger |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention |
| law | in breach of the regulations | uretmæssigt |
| law | in breach of the regulations | ulovligt |
| law | in breach of the regulations | illegalt |
| law | infraction of regulations | overtrædelse af reglerne |
| law | institutional regulations | anstaltsbekendtgørelse |
| law | institutional regulations | anstaltsanordning |
| law, fin. | Insurance Regulations | lov om socialforsikring |
| law, transp. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Internationalt reglement for befordring af transportbeholderecontainersRICo |
| law, transp. | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Internationalt privatvognsreglementRIP |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | internationale søvejsregler |
| obs., health. | International Sanitary Regulations | det internationale sundhedsregulativ 1969 |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse |
| gen. | to issue the internal financial regulations | fastsætte det interne finansregulativ |
| law | law and regulation provision | lov eller anden retsforskrift |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | love og forskrifter vedrørende udenrigshandel |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| law | laws, regulations and administrative provisions | love og administrative bestemmelser |
| law | legal regulation | retsforskrift |
| life.sc., construct. | low-water regulation | regulering af lavvande |
| law | Mandelkern Group on Better Regulation | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering |
| law | Mandelkern Group on Better Regulation | Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen |
| econ., market. | market regulation | markedsforordninger EØF |
| econ. | market regulation body | markedsregulerende organisation |
| gen. | MARPOL Regulation | Marpolregel |
| gen. | MEDA Regulation | Medaforordningen |
| law, fin. | Merger Regulation | fusionsordning |
| econ. | minimum price regulation | bestemmelser om mindstepriser |
| gen. | ministerial regulation | ministeriel bekendtgørelse |
| law | Narcotics Prescription Regulation | Sundhedsstyrelsens cirkulære m.v. om bekæmpelse af eufomani |
| med. | negative regulation | feedback-regulering |
| med. | negative regulation | tilbagekoblingskontrol |
| med. | negative regulation | feed-back inhibering |
| law, el. | nuclear regulation | forskrift på det nukleare område |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | vedtægtsmæssigt krav |
| econ. | obstacle in the form of regulations | lovgivningsbestemt hindring |
| gen. | Occupational Disease Regulation | erhvervssygdomslovgivning |
| gen. | Occupational Disease Regulation | arbejdsmiljølov |
| med. | occupational regulations for medical profession | lægeforeningens kollegiale vedtægter |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | organ, der er fastsat i vedtægten |
| chem. | oven with regulation | ovn,der kan reguleres |
| med. | peripheral circulatory regulation | perifer kredsløbsregulation |
| construct. | planning-regulations | almindelige retningslinjer for byplanlægning |
| gen. | police regulations | politiets forskrifter |
| econ. | policy of self-regulation | politik om selv at sørge for at regulere |
| agric. | post-Chernobyl regulation | post-Tjernobyl-forordning |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | effektreguleringsfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | pressure regulation characteristic | trykreguleringskarakteristik |
| mun.plan. | pressure regulation unit | trykholdepumpe |
| econ. | price regulations | prisbestemmelser |
| gen. | procedural regulation for State aid | procedureregler for statsstøtte |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| law | provisional duty Regulation | forordning om midlertidig told |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | love og administrative bestemmelser |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | bestemmelser i finansforordningen |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | vedtægtsebestemmelser |
| law, fin. | prudential regulation | tilsynsmæssig regulering |
| law, fin. | prudential regulation | forsigtighedstilsyn |
| med. | psychic insulin regulation | psykisk insulinresistens |
| econ., stat. | re-regulation | positiv investering |
| tech. | reference to standards in regulations | henvisning til standard |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulering og drift af vandingssystemer |
| law | Regulation ..., as subsequently amended | forordning ..., med senere ændringer |
| social.sc., transp. | regulation concerning social legislation in road transport | sociale forhold inden for vejtransport |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | forordning om undtagelser fra bestemmelserne |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | ordning for anerkendelse af installatører af telematikudstyr |
| law | regulation governing use of the mark | bestemmelser for mærkets benyttelse |
| law | regulation impeding free competition | lovgivningsmæssig hindring for den frie konkurrence |
| law | Regulation ... is hereby amended as follows | i forordning ... foretages følgende ændringer |
| law | Regulation ... is hereby amended as follows | forordning ... ændres således |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| law, commer. | regulation No 17 | Forordning nr. 17 |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-forordningen |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-forordning |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| econ. | regulation obstacle | lovgivningsbestemt hindring |
| agric., construct. | regulation of a river | vandløbsregulering |
| agric., construct. | regulation of a river | regulering af floder |
| agric., construct. | regulation of a river | flodregulering |
| econ. | regulation of agricultural production | landbrugsproduktionsbestemmelser |
| mun.plan. | regulation of boilers | fastsættelse af kedelstørrelse |
| anim.husb. | regulation of breeding | hormoninduceret brunst |
| anim.husb. | regulation of breeding | avl uden for normal avlssæson |
| law | regulation of individual concern to the applicant | sagsøger individuelt berørt af en forordning |
| law | regulation of investigatory powers | regulativ om efterforskningsbeføjelser |
| econ. | regulation of investments | retsforskrifter om investeringer |
| law | regulation of part-time work | regulering af deltidsarbejde |
| med. | regulation of respiration | åndedrætsregulation |
| econ. | regulation of telecommunications | telekommunikationsforskrifter |
| gen. | Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations | FN-ECE-regulativ |
| gen. | Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations | ECE-regulativ |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| econ. | regulation of transactions | regulering af transaktioner |
| law, chem. | Regulation on Chemical Products | forordning om kemiske produkter |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | komitologiforordning |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | regulation on compensation | tilskudsordning |
| law | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne |
| law | Regulation on fees | forordning om gebyrer |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen |
| law, environ. | regulation on packaging | emballagedekret |
| econ. | regulation on special financing | forordningen om særlig finansiering |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997 |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | generel forordning om databeskyttelse |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| law | Regulation on the Statute for European companies | forordning vedrørende en statut for europæiske aktieselskaber |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | love og administrative bestemmelser om toldoplag |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | love og administrative bestemmelser om frizoner |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab |
| econ. | regulations for civil servants | tjenestemandsvedtægt |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | søvejsregler, 1948 |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | de internationale søvejsregler |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV |
| patents. | regulations governing use of the mark | bestemmelser for mærkets benyttelse |
| law | regulations governing use of the marks | bestemmelser for varemærkets benyttelse |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| law, crim.law., UN | regulations of the Court | domstolens regulativ |
| gen. | regulations on access to networks | forskriftsmæssige betingelser for netadgang |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | forordninger skal begrundes |
| agric. | remnant regulation | saldoforordning |
| econ. | rent regulations | huslejebestemmelser |
| gen. | to repeal a regulation | ophævelse af en forordning |
| gen. | to repeal a regulation | en forordning ophæve |
| gen. | repealing a regulation | en forordning ophæve |
| gen. | repealing a regulation | ophævelse af en forordning |
| econ., fin. | report on financial regulation, supervision and stability | rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulering af reservoir ved maksimal udnyttelse af lagerkapacitet ved ethvert højvande |
| gen. | revision of the Financial Regulation | ændring af finansforordningen |
| gen. | revision of the Staff Regulations | ændring af vedtægten |
| law, transp. | Rhine Navigation Police Regulations | politireglement for rhinfart |
| life.sc., construct. | river regulation | flodregulering |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Rome I Regulation | Rom I |
| law | Rome II Regulation | Rom II |
| law | Rome II Regulation | Rom II-forordningen |
| law | Rome II Regulation | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| law, priv.int.law. | Rome III Regulation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Rome III Regulation | Rom III-forordningen |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | bestemmelser til undgåelse af kollision |
| law, IT | security regulations for data handling | sikkerhedsforskrifter for databehandling |
| econ. | self-regulation | selvregulering |
| med. | self-regulation | autoregulation |
| gen. | Single CMO Regulation | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| earth.sc., mech.eng. | slide valve regulation | glideventilstyring |
| law, busin., econ. | smart regulation | smart regulering |
| law, busin., econ. | smart regulation | intelligent regulering |
| gen. | social affairs Regulation | socialforordning |
| law, transp., nautic. | SOLAS regulation International Convention for the Safety of Life at Sea | Solasregel international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| gen. | special additional regulation DCS | særlig tillægsbestemmelse DCS |
| tech., law, el. | speed regulation | statik |
| gen. | staff covered by the Staff Regulations | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen |
| econ. | staff regulations | personalevedtægt |
| gen. | Staff Regulations | tjenestemandsvedtægten |
| obs., gov. | Staff Regulations | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Staff Regulations | personalevedtægten |
| gen. | Staff Regulations Committee | vedtægtsudvalg |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | tjenestemandsvedtægten |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | personalevedtægten |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | tjenestemandsvedtægten |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | personalevedtægten |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| nat.sc., industr. | Standing Committee on Technical Regulations and Standards | Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder |
| nat.sc. | Standing Committee on technical standards and regulations | Det stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| earth.sc., mech.eng. | steady state supply pressure regulation | arbejdstrykregulering |
| life.sc., construct. | stream regulation by reservoirs | flodregulering ved reservoir |
| life.sc., construct. | stream-flow regulation | flodregulering |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestemmelser, som er fastsat administrativt |
| agric. | sugar regulation | sukkerforordning |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | fællesbetingelser |
| tech., law | technical regulation | teknisk bekendtgørelse |
| tech., law | technical regulation | teknisk forskrift |
| econ. | technical regulations | tekniske bestemmelser |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | TEN-E-forordning |
| econ., transp., energ.ind. | TENs financial regulation | TEN-finansieringsforordning |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene |
| gen. | the Council shall make financial regulations | Rådet udsteder regnskabsregulativer |
| gen. | the Council shall make regulations | Rådet udsteder forordninger |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående |
| law | the following Article shall be inserted in Regulation ... | i forordning ... indsættes følgende artikel |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| construct. | town planning regulations | bygningsreglement |
| construct. | town planning regulations | byggelov |
| econ. | town-planning regulations | byplanbestemmelser |
| commer., polit. | Trade Barriers Regulation | handelshindringsforordning |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | østrigsk Gewerbeordnung |
| commer., polit. | trade regulations | regulering af forretningsvilkår |
| econ. | trade regulations | handelsbestemmelser |
| law | trade regulations | næringslov |
| econ. | traffic regulations | færdselsbestemmelser |
| gen. | training regulations | uddannelsesregler |
| law, IT | trans-national data regulation | international databeskyttelseslovgivning |
| law, IT | transnational data regulation | international databeskyttelseslovgivning |
| econ. | transport regulations | transportbestemmelser |
| econ. | undue labour market regulation | urimelige arbejdsmarkedsbestemmelser |
| gen. | UNECE Regulation | ECE-regulativ |
| gen. | UNECE Regulation | FN-ECE-regulativ |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| med. | unstable dynamic blood pressure regulation | labil blodtryksregulation |
| med. | unstable static blood pressure regulation | labil statisk blodtryksregulation |
| law, transp. | vehicle testing regulations | APK-ordning |
| immigr. | Visa Regulation | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav |
| gen. | Visa Regulation | visumforordningen |
| agric., tech. | volume regulation | forrådskontrol |
| agric., tech. | volume regulation | forrådsregulering |
| commer., commun. | voluntary self-regulation | frivillig selvregulering |
| commer., commun. | voluntary self-regulation | frivillig selvkontrol |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| agric., construct. | water regulation drainage | dræning |
| law | water right regulations | vandforsyningsloven |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbejdsgruppe vedrørende retsforskrifter for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug og Havebrug |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | gruppen vedrørende varer under opsamlingsforordningen |
| gen. | Working Party on Staff Regulations | vedtægtsgruppen |
| gen. | Working Party on the Simplification of Regulations | gruppen vedrørende forenkling af retsakter |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Vedtægtsgruppen |