| Subject | English | Danish |
| IT | abend recovery program | restitutionsprogram for fejlterminering |
| met. | acid recovery | genvinding af syre |
| fin. | action for post-clearance recovery | efteropkrævning |
| law | action for recovery of property | søgsmål vedrørende krav |
| comp., MS | Administrator Recovery report | Rapport over administratorgenoprettelse (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | bjærgningsskærm |
| gen. | African Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990 | Afrikas prioritetsprogram for økonomisk genopretning 1986-1990 |
| crim.law. | asset recovery | inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold |
| gen. | asset recovery | inddrivelse af aktiver |
| crim.law. | Asset Recovery Office | kontor for inddrivelse af aktiver |
| fin. | authorisation of recovery | anvisning af indtægter |
| comp., MS | Automated System Recovery | Automatisk systemgenoprettelse (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| IT, tech. | backward file recovery | baglæns retablering |
| IT, tech. | backward recovery | baglæns retablering |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | direktiv om genopretning og afvikling |
| comp., MS | bare-metal recovery | genoprettelse fra bunden (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bed in the recovery room | opvågningsseng |
| chem., el. | benzol recovery | benzolvaskning |
| chem., el. | benzol recovery | benzolafvask |
| chem., el. | benzol recovery | afbenzolering |
| coal., met. | benzole recovery | benzenudvinding |
| med. | bioassay apparent recovery | tilsyneladende bioassay-genfinding |
| fish.farm. | biological recovery period | biologisk hvileperiode |
| fish.farm. | biological recovery period | fiskeriforbudsperiode |
| fish.farm. | biological recovery period | fredningsperiode |
| fish.farm. | biological recovery period | forbudsperiode |
| fish.farm. | biological recovery period | fredningstid |
| fish.farm. | biological recovery period | biologisk betinget fiskeristop |
| el. | bit timing recovery | bittiminggenfinding |
| comp., MS | BitLocker recovery key | BitLocker-genoprettelsesnøgle (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | gasaflastningsturbine |
| econ. | business recovery planning | plan for genopretning af aktivitet |
| coal., met. | by-product recovery | anlæg til udnyttelse af biprodukter |
| coal., met. | by-product recovery plant | anlæg til udnyttelse af biprodukter |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Camden Assets Recovery Inter-agency Network |
| el. | carrier recovery circuit | bærebølge-retableringskredsløb |
| fin. | cause of non-recovery | årsag til svigtende opkrævning |
| med. | cellular recovery | cellulær restitution |
| environ. | certificate of recovery | bevis for nyttiggørelse |
| environ., chem. | CFC recovery | chlorfluorcarbon-genvinding |
| environ., chem. | CFC recovery | CFC-genvinding |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle ekstra opkrævnings-og ligningsgebyrer |
| environ., chem. | chlorofluorocarbon recovery | chlorfluorcarbon-genvinding |
| environ., chem. | chlorofluorocarbon recovery | CFC-genvinding |
| environ., el. | Claus recovery plant | Claus-anlæg for svovlindvinding |
| oil | Claus sulphur recovery plant | Claus-anlæg |
| el. | clock recovery bit | takt genfindingsbit |
| commun., el. | clock recovery board | takt regeneratormodul |
| commun., el. | clock recovery board | klok regeneratormodul |
| IT | clock recovery circuit | taktrekuperationskredsløb |
| IT | clock recovery circuit | clockrekuperationskredsløb |
| el. | clock timing recovery | taktgenfinding |
| chem., el. | cold recovery plant | kuldegenvindingsanlæg |
| chem., el. | cold recovery plant | anlæg til genvinding af frigorier |
| fin. | commitment, payment and recovery | forpligtelse, betaling og tilbagebetaling |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | CCR-sammenhæng |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet Tacis, 2000-2006 |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Inddrivelsesudvalget gensidig bistand |
| fin., polit. | Committee on Recovery | Udvalget for Inddrivelse af Fordringer |
| fin., polit. | Committee on Recovery | Inddrivelsesudvalget |
| gen. | Committee on recovery | Inddrivelsesudvalget |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Udvalget for Inddrivelse af Fordringer |
| el. | condensate recovery pump | kondensatpumpe |
| mun.plan. | condensate recovery system | system til genvinding af kondensat |
| fin. | condition of recovery | opkrævningsbetingelse |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | kontrol med inkasseringen af indtægterne |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| gen. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | den nye Haagerkonvention |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | konvention om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | omkostningsdækningsbasis |
| environ. | cost recovery basis | omkostningsdækningsbasis |
| fin. | cost recovery principle | princip for omkostningsdækning |
| comp., MS | crash recovery | genoprettelse efter nedbrud (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| industr., construct. | crease-recovery | krøludretning |
| tech., industr., construct. | crease recovery angle | foldregenereringsvinkel |
| econ. | cyclical recovery | konjunkturfremgang |
| econ. | cyclical recovery | konjunkturopgang |
| econ. | cyclical recovery | konjunkturopsving |
| med. | dark recovery | mørkereparation |
| IT | data recovery | genopretning |
| IT | data recovery | genoprettelse |
| IT | data recovery | data recovery |
| patents. | data recovery services | tjenesteydelser vedrørende dataredning |
| fin. | debt recovery | gældsinddrivelse |
| law, fin. | debt recovery | inddrivelse af tilgodehavender |
| commer. | decision ordering recovery | beslutning om tilbagesøgning |
| med. | defective recovery | helbredelse med blivende defekt |
| med. | definite recovery | varig helbredelse |
| agric. | direct alcali recovery system | DARS-anlæg |
| chem., el. | direct sulphate recovery | direkte sulfatudvinding |
| chem., el. | direct sulphate recovery | direkte sulfatgenvinding |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direktiv om genopretning og afvikling |
| comp., MS | disaster recovery | it-katastrofeberedskab (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | katastrofeberedskabsplan |
| gen. | disaster recovery planning | katastrofeplan |
| transp. | drogue recovery | bjærgning med flertrins-skærmopbremsning |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | evne til rejsning af luv efter sammenpresning |
| environ. | ecological recovery | økologisk sanering |
| lab.law. | economic and social recovery plan | økonomisk og social helhedsløsning |
| econ. | economic recovery | konjunkturopsving |
| econ., fin. | economic recovery | økonomisk genopretning |
| econ., fin. | economic recovery | konjunkturopgang |
| econ. | economic recovery | økonomisk opsving |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | økonomisk genopbygningslån |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | lån til økonomisk genopbygning |
| econ. | economic recovery programme | økonomisk saneringsprogram |
| econ., fin. | economic recovery programme | økonomisk genopretningsprogram |
| industr., construct. | elastic recovery | viskoelastisk tilbagegang |
| fin., social.sc. | Emergency Recovery and Reconstruction Programme | nødhjælps- og genopbygningsprogram |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | energiudnyttelse |
| environ. | energy recovery | energiudnyttelse |
| econ. | energy recovery | genvinding af energi |
| environ., energ.ind. | energy recovery | energimæssig udnyttelse |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | energigenvinding ved hjælp af Rankine-rotationsmotor |
| environ. | energy recovery from composting | energigenvinding ved kompostering |
| law | enforced recovery | tvangsinddrivelse |
| law, fin. | enforced recovery | tvungen tilbagesøgning |
| law, transp., avia. | enforced recovery of route charges | inddrivelse af en route-afgifter |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | forbedret kulbrinteindvinding |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | forøget olieindvinding |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | forbedret olieindvinding |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | forbedret kulbrinteindvinding |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | sikre betalingen af et beløb |
| IT | error recovery | fejlafhjælpning |
| chem. | establishment undertaking a recovery | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| chem. | establishment undertaking a recovery | producent af et nyttiggjort stof |
| chem. | establishment undertaking a recovery | nyttiggørelsesoperatør |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan til genopretning af den europæiske økonomi |
| econ. | European Economic Recovery Plan | europæisk økonomisk genopretningsplan |
| environ. | European Recovery Programme | europæisk genopbygningsprogram ERP, Marshall-planen |
| fin. | European Recovery Programme Marshall Plan | europæisk genopbygningsprogram Marshallplanen |
| environ. | export of waste for recovery | eksport af affald til nyttiggørelse |
| environ. | export of waste for recovery | eksport af affald med henblik på nyttiggørelse |
| environ. | export of waste for recovery | eksport af affald bestemt til nyttiggørelse |
| econ. | factor underlying the recovery | opsvingets underliggende årsag |
| IT | failure recovery | genstart efter fejl |
| IT, dat.proc. | fallback recovery | retur til normaltilstnd |
| industr., construct. | fibre recovery | fibergenvinding |
| IT, dat.proc. | file backup and recovery | filback-up og filgenopretning |
| comp., MS | file recovery | filgenoprettelse (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | endelig nyttiggørelse |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika |
| market. | fixed investments-rights to recovery of a debt | anlægsinvesteringer-fordringsrettigheder |
| astronaut., transp. | flat spin recovery | udtagning af spin |
| earth.sc., mech.eng. | flow rate recovery | strømgevinst |
| fin., insur. | forced recovery | tvangsmæssig inddrivelse |
| el. | forward recovery time | efterledningstid i lederetning |
| el. | forward recovery voltage | efterledningsspænding i lederetning |
| el. | forward-recovery voltage peak | maksimal efterledningsspænding i lederetning |
| commun. | frame alignment recovery | genoprettelse af frame-synkronisering |
| el. | frame alignment recovery time | genlåsningstid |
| el. | frame alignment recovery time | tid for genoprettelse af frame-synkronisering |
| el. | frame alignment recovery time | genindramningstid |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| el. | furnace recovery time | genophedningstid for en diffusionsovn |
| energ.ind. | geothermal recovery factor | geotermisk udnyttelsesfaktor |
| comp., MS | graceful recovery | afgrænset proceslukning (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| econ. | group recovery services | brugte varer og affaldsprodukter |
| earth.sc. | half amplitude recovery time | restitutionstid for halv amplitude |
| environ. | hazardous waste for recovery | farligt affald, der er bestemt til nyttiggørelse |
| environ. | hazardous waste for recovery | farligt affald bestemt til nyttiggørelse |
| el. | heat-recovery adjunct | varmeovergangsflader |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | varmegenvindings- og udvindingssystem |
| patents. | heat-recovery apparatus | varmegenvindingsapparater |
| el. | heat recovery surface | varmeovergangsflader |
| earth.sc., el. | heat recovery system | varmegenvindingsanlæg |
| IT | hot recovery | varm restitution |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | forøget olieindvinding |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | forbedret olieindvinding |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | indirekte sulfatudvinding |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | indirekte sulfatgenvinding |
| commun. | in-service recovery | INS-RCVY-tilstand |
| chem., el. | in-situ recovery | udvinding på stedet |
| fin. | to insure recovery of funds lent | sikre, at fordringerne indgår |
| fin. | to issue a recovery order | udstedelse af en indtægtsordre |
| fin., econ. | issue recovery orders | udstede indtægtsordrer |
| IT | job-recovery control file | back-up kopi |
| econ., unions. | jobless recovery | opsving uden jobskabelse |
| econ., unions. | jobless recovery | jobløst opsving |
| polit., law | judicial recovery of debts | retslig inkasso |
| commun., IT | key recovery | nøglegenerhvervelse |
| energ.ind. | kinetic energy recovery | kinetisk energigenvinding |
| energ.ind. | kinetic energy recovery | genvinding af bevægelsesenergi |
| el. | load recovery | pålastning |
| commun., IT | lunar resource recovery | udvinding af ressourcer fra månen |
| econ. | market recovery | genopsving af markedet |
| energ.ind. | mechanical energy recovery | energigenvinding i mekanisk form |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | program på mellemlang og lang sigt for genopretning og ophjælpning i Sudan og Sahel |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | udvinding af metal ved hjælp af kemisk koncentration |
| agric. | milling recovery | ydelse ved industriel forarbejdning |
| law | minimal time for recovery of investments | minimumstid for genindvinding af investeringer |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | opfølgning af inddrivelsen af egne indtægter |
| econ. | national recovery plan | national genopretningsplan |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | New York-konventionen af 20.juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | OECD-klassifikationsliste over affald bestemt til nyttiggørelse |
| mech.eng. | oil recovery | oliegenindvinding |
| gen. | oil recovery ship | skib til opsamling af olie |
| gen. | oil recovery ship | olieopsamlingsskib |
| gen. | oil recovery ship | oliebekæmpelsesfartøj |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | oprensningsfartøj til oliespild |
| environ. | oil recovery vessel | oprensningsfartøj til oliespild |
| environ. | one-step recovery unit | anlæg med en genvindingsfase |
| commun., el. | OOS recovery | OOS-RCVY-tilstand |
| commun., el. | out-of-service recovery | OOS-RCVY-tilstand |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding |
| med. | partial recovery | helbredelse med blivende defekt |
| earth.sc., mech.eng. | partial recovery refrigeration | køling med delvis genvinding af kølemediet |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passiv varmegenvindingsenhed |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | passiv varmegenvindingsenhed |
| insur., lab.law. | pension recovery | genoprettelse af pensionen |
| med. | persistent recovery | varig helbredelse |
| environ. | petrol vapour recovery | genindvinding af benzindampe |
| environ. | petrol vapour recovery | benzindampgenindvinding |
| chem. | polymer for oil recovery | polymer til oliegenvinding |
| fin., polit. | post-clearance recovery | opkrævning |
| fin., polit. | post-clearance recovery | efterfølgende opkrævning |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | efteropkrævning af import- eller eksportafgifter |
| gen. | post-conflict recovery | postkonfliktgenopbygning |
| earth.sc., mech.eng. | power recovery | effektgevinst |
| el. | power-frequency recovery voltage | driftfrekvent tilbagevendende spænding |
| environ. | pre-authorized recovery facility | forud godkendt nyttiggørelsesanlæg |
| earth.sc., mech.eng. | pressure recovery | trykgevinst |
| coal. | primary recovery | primær indvinding |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | tilbagesøgning pro rata temporis |
| law | proceedings for the recovery of fees | sag om inddrivelse af honorarer |
| econ. | products of the group "Recovery services" | produkter fra gruppen genbrugsmaterialer |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika |
| econ. | Programme for National Recovery | program for national genopretning |
| econ. | programme of economic recovery | økonomisk genopretningsprogram |
| econ. | programme of economic recovery | økonomisk saneringsprogram |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| el. | prospective transient recovery voltage | prospektiv transient tilbagevendende spænding |
| earth.sc., mech.eng. | purge recovery system | udskilningssystem |
| earth.sc., transp. | ram pressure recovery | trykgenindvinding |
| earth.sc., transp. | ram recovery | trykgenindvinding |
| environ., industr. | rate of recovery | genanvendelsesprocent |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | genopbygnings- og genopretningsprogram for Kosovo |
| health. | recoveries effected | oppebåret tilbagebetaling |
| nat.sc., agric. | recovery ability | genvækstevne |
| insur. | recovery agent | generhvervelsesagent |
| comp., MS | recovery agent | betroet bruger (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| fin. | recovery and resolution plan | genopretnings- og afviklingsplan |
| met. | recovery annealing | restitutionsglødning |
| met. | recovery annealing | restitution |
| met. | recovery by dry filtration | genindvinding ved tørfiltrering |
| earth.sc. | recovery by using inert gas bubbling | genvinding ved brug af bobler af inert gas |
| el. | recovery current | genvindingsstrøm |
| life.sc. | recovery cycle | gendannelsescyklus |
| fin., R&D. | recovery decision | inddrivelsesbeslutning |
| el. | recovery diode | recovery diode |
| el. | recovery effect | restitutionseffekt |
| energ.ind. | recovery factor | geotermisk udnyttelsesfaktor |
| transp. | recovery flap | dykopretningsklap |
| IT | recovery function | restitutionsfunktion |
| industr. | recovery gas | genvindingsgas |
| gen. | recovery grid | afbøjningsgitter |
| med. | recovery heat | restitutionsvarme |
| comp., MS | recovery image | genoprettelsesbillede (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| met. | recovery kinetics | restitutionskinetik |
| econ. | recovery law | lov om økonomisk genopretning |
| agric. | recovery load | indhivningsbelastning |
| comp., MS | recovery media | genoprettelsesmedie (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| transp. | recovery of a bituminous material | genraffinering af et bituminøst materiale |
| insur. | recovery of a right | generhvervelse af en rettighed |
| insur. | recovery of a right to benefits | generhvervelse af ret til ydelser |
| life.sc. | recovery of a survey control station | retablering af fikspunkt |
| law | recovery of all revenue of the Office | afholdelse af alle udgifter af Harmoniseringskontoret |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | tilbagesøgning af uberettiget oppebårne ydelser |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | tilbagesøgning af uberettiget modtagne ydelser |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | opsamling af bremseenergi |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | bremseenergigenvinding |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | tilbagekrævning af gebyr |
| fin. | recovery of claims | inddrivelse af fordringer |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | benzenudvinding |
| patents. | recovery of computer data | genfinding af computerdata |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | inddrivelse af bidrag |
| crim.law. | recovery of criminal assets | inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold |
| gen. | recovery of criminal assets | inddrivelse af aktiver |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | tjæreudskiller |
| econ. | recovery of domestic demand | opgang i indenlandsk efterspørgsel |
| agric. | recovery of edible proteins | genvinding af spiselige proteiner |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling |
| proced.law. | recovery of funds lent | inddrivelse af fordringer |
| proced.law. | recovery of funds lent | inddrivelse af en fordring |
| earth.sc., construct. | recovery of head | opnåelse af trykhøjde |
| stat. | recovery of information | retablering af data |
| math. | recovery of information | genvinding af information |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | landskabsretablering |
| environ. | recovery of landscape | landskabsretablering |
| chem. | recovery of precious metal | genindvinding af ædelt metal |
| fin., econ. | recovery of receivables | inkassering |
| fin., econ. | recovery of receivables | opkrævning |
| fin., econ. | recovery of receivables | inddrivelse |
| el. | recovery of residual heat | genindvinding af residualvarme |
| energ.ind. | recovery of residual heat | genvinding af residualvarme |
| fish.farm. | recovery of stocks | genopretning af bestandene |
| fish.farm. | recovery of stocks | ophjælpning af bestandene |
| fish.farm. | recovery of stocks | genopbygning af bestandene |
| fish.farm. | recovery of stocks | bestandsophjælpning |
| fish.farm. | recovery of stocks | bestandsgenopretning |
| proced.law. | recovery of sums due | inddrivelse af fordringer |
| proced.law. | recovery of sums due | inddrivelse af en fordring |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | opkrævning af toldskyldsbeløb |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | inddrivelse af toldskyld |
| econ. | recovery of the market | genopsving af markedet |
| transp., el. | recovery of the overhead line | nedtagning af liftledning |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | senere påligning af fradraget |
| fin., tax. | recovery of undue payment | tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb |
| law, fin. | recovery of undue payment | inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb |
| fin. | recovery of undue payments | tilbagefordring af uretmæssigt udbetalte beløb |
| fin. | recovery of undue payments | tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb |
| fin. | recovery of undue payments | inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb |
| fin. | recovery of unduly paid funds | tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb |
| patents. | recovery of vehicles | bjergning af køretøjer |
| environ. | recovery of waste | nyttiggørelse af affald |
| waste.man. | recovery of waste | nyttiggørelse |
| environ. | recovery of waste | genanvendelse af affald |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | tilbagesøge gebyrer, der var blevet erlagt med urette |
| chem., mech.eng. | recovery oil | genbrugsolie |
| environ. | recovery operation | nyttiggørelsesoperation |
| fin. | recovery operation | tilbagesøgning |
| chem. | recovery operator | producent af et nyttiggjort stof |
| chem. | recovery operator | virksomhed, der foretager nyttiggørelse |
| chem. | recovery operator | nyttiggørelsesoperatør |
| comp., MS | recovery option | genoprettelsesindstilling (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin., econ. | recovery order | indtægtsordre |
| transp., avia., tech. | recovery parachute | bjærgningsfaldskærm |
| comp., MS | recovery password | genoprettelseskode (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| industr., construct. | recovery percentage | udbytteprocent |
| med. | recovery period | restitutionstid |
| comp., MS | recovery period | afskrivningsperiode (The time period used for depreciating business assets) |
| med. | recovery period | restitutionsperiode |
| el. | recovery period of an automatic gain control | genindvindingstid for automatisk niveauregulering |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | rekonvalscens |
| environ. | recovery plan | genvindingsplan |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | genvindingsplan |
| fin., insur. | recovery plan | genopretningsplan |
| fin., insur. | recovery plan | genoprettelsesplan |
| el. | recovery point | efterledningspunkt |
| gen. | recovery position | aflåst sideleje |
| gen. | recovery position | NATO-stilling |
| med. | recovery procedure | procedure for bjærgning af ueksploderet ammunition |
| fin. | recovery procedure | tilbagebetalingsprocedure |
| fin., social.sc. | recovery procedure | tilbagesøgningsprocedure |
| fin. | recovery procedure | inddrivelsesprocedure |
| IT, tech. | recovery procedure | genoprettelsesprocedure |
| chem. | recovery process | nyttiggørelsesproces |
| med. | recovery pulse | restitutionspuls |
| med. | recovery quotient | restitutionskvotient |
| fin. | recovery rate | inddrivelsessats |
| med. | recovery rate | restitueringshastighed |
| med. | recovery room | genopvågningsstue |
| IT, dat.proc. | recovery routine | interruptrutine |
| IT, dat.proc. | recovery routine | genoprettelsesrutine |
| comp., MS | recovery search | genoprettelsessøgning (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| hobby, transp. | recovery spike | landingsaflastning |
| environ. | recovery system | nyttiggørelse |
| hobby, transp. | recovery system | bjærgningssystem |
| chem., el. | recovery temperature | restitutionstemperatur |
| earth.sc. | recovery temperature | adiabatisk ligevægtstemperatur |
| chem. | recovery test | genfindingstest |
| el. | recovery time | skiftetid |
| el. | recovery time | attack time og recovery time |
| el. | recovery time | efterledningstid |
| energ.ind. | recovery time | energigenindvingstid |
| tech. | recovery time | tællerørsrestitueringstid |
| energ.ind. | recovery time | genvindingsperiode |
| energ.ind. | recovery time | tilbagebetalingstid |
| transp. | recovery time | vendetid |
| transp. | recovery time | regelmæssighedsmargen |
| el. | recovery time | rekuparationstid |
| el. | recovery time | nødvendig mellemtid |
| el. | recovery time | indstillingstid |
| el. | recovery time | dødtid |
| el. | recovery time | afioniseringstid |
| tech., el. | recovery time | restitutionstid |
| tech., el. | recovery time | restitutionstiden |
| energ.ind. | recovery time | energigenindvindingstid |
| el. | recovery-time circuit | efterledningstidsmålekredsløb |
| el. | recovery time of diffusion furnace | genophedningstid for en diffusionsovn |
| gen. | recovery vessel | skib til opsamling af olie |
| transp., nautic., environ. | recovery vessel | olieopsamlingsskib |
| transp., nautic., environ. | recovery vessel | oliebekæmpelsesfartøj |
| el. | recovery voltage | brydespænding |
| el. | recovery voltage | tilbagevendende spænding |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren |
| mech.eng., el. | regenerative heat recovery | regenerativ varmegenvinding |
| met. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution" |
| gen. | remote maintainability and recovery | fjernvedligeholdelse og-bjergning |
| el. | reverse recovery | efterledning |
| el. | reverse recovery current | efterledningsstrøm |
| el. | reverse-recovery-current peak | maksimal efterledningsstrøm |
| el. | reverse-recovery heating | efterledningsopvarmning |
| el. | reverse recovery time | efterledningstid |
| insur. | salvage and recovery clause | bjærgningsklausul |
| coal. | secondary recovery | sekundær indvinding |
| chem. | selective recovery | selektiv nyttiggørelse |
| chem., el. | semi-direct sulphate recovery | semi-direkte sulfatudvinding |
| el. | short-recovery-time diode | diode med kort efterledningstid |
| econ. | signs of economic recovery | grøde i økonomien |
| econ. | signs of economic recovery | spirende vækst |
| econ. | signs of economic recovery | spæde tegn på vækst |
| med. | silver recovery | sølv-genindvinding |
| el. | slow-recovery diode | diode med lang efterledningstid |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | puljeordning |
| industr., construct. | soda recovery boiler | sodakeddel |
| industr., construct. | soda recovery plant | sodahus |
| industr., construct. | soda recovery unit | sodakeddel |
| environ. | solvent recovery | genvinding af opløsningsmiddel |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | genvinding af opløsningsmiddel |
| industr. | solvent recovery | genanvendelse af opløsningsmidler |
| chem. | solvent-recovery process | genvindingsproces |
| chem. | solvent-recovery process | genvinding af opløsningsmiddel |
| law | special order for recovery of debt by attachment | kendelse om særlig arrest |
| earth.sc. | steel scrap recovery | stålskrotning |
| el. | step-recovery diode | trin-efterledningsdiode |
| el. | step-recovery diode | snap-off diode |
| el. | step-recovery effect | trin-efterledningseffekt |
| el. | step-recovery-effect harmonic generator | harmonisk generator med trinefterledningseffekt |
| el. | step-recovery-effect pulse delay | impulsforsinkelse p.g.a.trin-efterledning |
| el. | step-recovery-effect pulse sharpener | impulsformer ved trin-efterledningseffekt |
| el. | step-recovery sharpener | impulsformer ved trin-efterledningseffekt |
| el. | 2-step time recovery | genindvinding af tid i to etaper |
| fish.farm. | stock recovery | ophjælpning af bestandene |
| fish.farm. | stock recovery | bestandsophjælpning |
| fish.farm. | stock recovery | genopretning af bestandene |
| fish.farm. | stock recovery | bestandsgenopretning |
| fish.farm. | stock recovery | genopbygning af bestandene |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | initiativ til tilbagelevering af stjålne værdier |
| agric. | straw recovery | halmudvinding |
| agric. | straw recovery | halmudnyttelse |
| agric. | straw recovery | halmgenindvinding |
| market. | subsequent recovery of export duties | efterfølgende opkrævning af eksportafgifter |
| market. | subsequent recovery of import duties | efterfølgende opkrævning af importafgifter |
| environ. | sulfur recovery plant | svovlindvindingsanlæg |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tank med kran til bjergning af kampkøretøjer |
| earth.sc. | temperature recovery factor | temperaturgenvindingsfaktor |
| coal. | tertiary recovery | tertiær indvinding |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | projektet "reetablering af den historiske erindring" |
| gen. | the recovery and recycling of materials | genudvinding og genanvendelse af stoffer |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | teoretisk beregning af trykhøjdens opnåelse |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | regenerativ varmeveksler |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | Ljungströmluftforvarmer |
| el. | time recovery | genvinding af tid |
| commun., IT | time-out recovery | genoprettelse efter tidsudkobling |
| commun. | timer recovery procedure | timer-genoprettelsesprocedure |
| commun. | timer recovery state | timer-genetablering-tilstand |
| commun., IT | timer recovery state | timer recovery-tilstand |
| el. | timing recovery | taktuddragning |
| transp. | timing with built-in recovery | rolig kørsel |
| met. | top gas recovery turbine | gasaflastningsturbine |
| tech., industr., construct. | top recovery | tørringskredsløb |
| med. | total of recovery pulses | summen af restitutionspulse |
| earth.sc., tech. | total pressure recovery factor | totaltryk-genvindingsfaktor |
| el. | transient recovery time | transient regenerationstid |
| earth.sc., mech.eng. | transient recovery time | stabiliseringstid |
| el. | transient recovery voltage | transient tilbagevendende spænding |
| el. | two-step time recovery | genindvinding af tid i to etaper |
| chem., el. | ultimate recovery factor | udnyttelsesgrad |
| chem., el. | ultimate recovery factor | udbyttekoefficient |
| commer. | unsold goods recovery | genindvinding for usolgte varer |
| commer. | unsold goods recovery | erstatning for usolgte varer |
| chem. | vapour recovery | dampgenvindingsanlæg |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | recirkulation af gas |
| environ. | vapour recovery system | recirkulation af gas |
| environ., energ.ind. | vapour recovery unit | dampgenvindingsanlæg |
| el. | voltage recovery | tilbagekomst af spænding |
| fin. | to waive recovery of an established amount receivable | give afkald på at inddrive en fastlagt fordring |
| environ. | waste destined for recovery | affald bestemt til nyttiggørelse |
| environ. | waste for recovery | affald til nyttiggørelse |
| mech.eng., el. | waste heat recovery | varmegenvinding |
| waste.man. | waste recovery | nyttiggørelse |
| environ. | waste recovery | forarbejdning af affald |
| environ. | waste recovery | genvinding af affald |
| environ. | waste recovery | nyttiggørelse af affald |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | nyttiggørelse af affald |
| environ., mech.eng. | waste recovery grab | kran til affald |
| environ. | waste recovery machine | maskine til forarbejdning af affald |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Affald fra genanvendelse af oploesningsmidler og koelemidler destillationsremanenser |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | affald fra genanvendelse af opløsningsmidler og kølemidlerdestillationsremanenser |
| transp. | water recovery | ballastvand-genvinding |
| environ. | water recovery | genvinding af vand |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Windows Diagnosticering og gendannelse (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende fjernelse og genvinding af affald fra Jern- og Stålindustrien |
| fin. | Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Arbejdsgruppen om Arbejdsløshed og Økonomisk Genrejsning |
| met. | zinc recovery | genvinding af zink |