| Subject | English | Danish |
| gen. | act relating to day-to-day management | løbende forvaltningsakt |
| ed. | act relating to schools | uddannelseslov |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | aftale om EF-patenter |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | alle kort i jordfordelingsprocessen |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| el. | application of space techniques relating to aviation | anvendelse af rumteknik i luftfart |
| fin., lab.law. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisk lovgivning om syge - og invaliditets - forsikring |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisk lovgivning om syge- og invaliditetsforsikring |
| med. | clause relating to conscientious objection | paragraf vedrørende nægtelse af samvittighedsgrunde |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter |
| gen. | Commonwealth Scheme Relating to Mutual Assistance in Criminal Matters | ordning for gensidig retshjælp inden for Det Britiske Statssamfund |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | fællesskabskodeks for veterinærlægemidler |
| law | complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration |
| law | consent relating to persons unknown | inkognito-samtykke |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | bevarelsesforanstaltning vedrørende forskrifter for maskestørrelse |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | konvention om ændring af navn og efternavn |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående civilprocessen |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| gen. | decision relating to promotion | forfremmelse |
| law | Declaration relating to Western European Union | erklæring nr. 3 om Den Vesteuropæiske Union |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde |
| law | disputes relating to compensation for damage | tvister vedrørende skadeserstatninger |
| agric. | document relating to transhipment | omladningsdokument |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | den europæiske konvention om lovovertrædelser vedrørende kulturgenstande |
| fin. | expenditure relating to rents | huslejeudgifter |
| fin. | expenditure relating to rents | udgifter til husleje |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | tilbagemelding vedrørende brugerbehov |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | udgifts- og indtægtsbilag |
| fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | garanterede rettigheder til at erhverve råvarer |
| obs., fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatning uden for kontrakt |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om deliktsansvar |
| health. | inspection costs relating to slaughter | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Internationale landbrugsspørgsmål |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | udlændingeret |
| law | law relating to groups of companies | koncernret |
| econ. | law relating to information | informationsret |
| environ. | law relating to prisons | lovgivning vedrørende fængsler |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | lovgivning vedrørende fængsler |
| econ. | law relating to prisons | fængselslovgivning |
| law, construct. | law relating to regional policy | planlægningslovgivning |
| law, construct. | law relating to regional policy | retslige forhold vedrørende fysisk planlægning |
| law, construct. | law relating to regional policy | lovgivning om by-og egnsplanlægning |
| law, fin. | law relating to tariffs | tarifret |
| law, fin. | law relating to tariffs | retsregler vedrørende tariffer |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| law | legislation relating to aliens | udlandingeloven |
| gen. | legislation relating to crop products | retsforskrifter for vegetabilske produkter |
| law | matter not relating to property rights | dom,der vedrører et ikke formueretligt krav |
| law | matters not relating to property rights | ikke-formueretlige krav |
| law | matters relating to property rights | formueretlige forhold |
| proced.law. | matters relating to succession | arvesager |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | enkeltfondsaktion |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | enkeltfondsforanstaltning |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| gen. | measure relating to a single Fund | enkeltfondsforanstaltning |
| gen. | measure relating to a single Fund | enkeltfondsaktion |
| gen. | measure relating to a single Fund | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| market. | measures relating to coordination or competition | forholdsregler med henblik på koordinering eller konkurrence |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | multilateral disciplin vedrørende markedsadgang |
| fin., econ. | net expenditure relating to agricultural markets | nettoudgifter i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | risikofyldte sportslige erhverv |
| law, market. | profit relating to stock | fortjeneste i forbindelse med lager |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | protokol om visse bestemmelser angående Frankrig |
| interntl.trade. | protocols and certifications relating to tariff concessions | protokoller og attestering vedrørende toldindrømmelser |
| gen. | questions relating to security in Europe | spørgsmål vedrørende sikkerhed i Europa |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| market. | regulated provisions relating to other assets | lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver |
| market. | regulated provisions relating to stocks | lovregulerede hensættlser vedrørende varebeholdninger |
| work.fl., IT | RELATE command | RELATER kommando |
| work.fl., IT | RELATE command | RELATE kommando |
| IT, dat.proc. | to relate windows | kobling af vinduer |
| IT, dat.proc. | to relate windows | associering af vinduer |
| agric., polit. | relating to milk production | mælkesektoren |
| construct. | relating to regional planning policy | som vedrører fysisk planlægning |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande |
| law, fin. | right relating to patents | rettighed vedrørende patenter |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | nationale kompetenceregler |
| fin., patents. | rules relating to fees | gebyrregulativet |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | statistisk over udveksling af varer mellem Medlemsstater |
| fin. | transaction relating to assets | formuetransaktion |
| fin. | transactions relating to assets | formuetransaktioner |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| polit. | UN instruments relating to human rights | FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Wien-konvention om færdsel |