| Subject | English | Danish |
| law, commun. | authorisation to publish | autorisation til udgave |
| commun. | book published or sold on commission | bog udgivet eller solgt i kommission |
| agric. | Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet |
| econ. | computer assisted publishing | datamatstøttet tryk |
| commun., IT | computer-aided publishing | datamatstøttet publikationsfremstilling |
| commun., IT, tech. | computer-aided publishing | desktoppublishing |
| commun., IT | computer-aided publishing | desktop publishing |
| IT | computer-aided publishing | datamatstøttet tryk |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | desktoppublishing |
| commun., IT | computer-assisted publishing | desktop publishing |
| IT | computer-assisted publishing | datamatstøttet tryk |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| IT | desktop publishing | datamatstøttet tryk |
| IT | desktop publishing | elektronisk udgivelse |
| IT | desktop publishing | edb-støttet udgivelse |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Direktoratet for Udgivelse og Distribution |
| commun. | edition published in parts | hæfte-udgave |
| comp., MS | e-mail publishing | udgivelse via mail (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| commun. | European book-publishing area | et bogens Europa |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt |
| law | failure to publish | manglende offentliggørelse |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse |
| law | general published request | almindelig offentlig bekendtgørelse af en forespørgsel |
| comp., MS | incremental publish to the Web | trinvis udgivelse på web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| commun. | just published | lige udkommet |
| commun. | licence to publish | forlagsret |
| comp., MS | metadata publishing | metadatapublicering (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| commun. | multimedia publishing | multimedia publikationsvirksomhed |
| commun. | one who publishes his own works | forfatter der udgiver bøger på eget forlag |
| comp., MS | one-click publish | publicering med et enkelt klik (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| econ. | open access publishing | open access-publicering |
| polit., law | oral proceedings shall not be published | indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospekt for optagelse til officiel notering på en fondsbørs |
| industr., construct. | printing and publishing | papir-og papirvareindustri |
| gen. | printing and publishing | grafisk industri |
| stat., commun. | printing and publishing industry | trykkeri-og forlagsindustri |
| IT, dat.proc. | professional publishing | professionel udgivelse |
| patents. | to publish a transfer | bekendtgøre en overdragelse |
| patents. | to publish an application | bekendtgøre en ansøgning |
| comp., MS | publish assignments | udgive tildelinger (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| polit. | to publish automatically | offentliggøre ex officio |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | offentliggøre i Parlamentets bulletin |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | offentliggøre i Parlamentets Bulletin |
| law, cultur. | to publish lawfully | lovligt udgive |
| comp., MS | Publish Recording | Udgiv optagelse (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | bekendtgøre afslaget |
| comp., MS | Publish this phone number | Udgiv dette telefonnummer (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| commun. | published at half profits and cost | udgave for fælles regning |
| commun. | published at half profits and cost | udgave a meta |
| gen. | published by | offentliggøres på foranledning af ... |
| polygr., model. | published by the author | udgivet på for fatterens forlag |
| polygr., model. | published by the author | udgivet på eget forlag |
| transp. | published full fare | offentliggjorte fuld pris |
| commun. | published on commission | udgave i kommission |
| commun. | published on commission | kommissionsudgave |
| market. | published disclosed reserves | åbne reserver |
| transp. | published route | offentliggjort rute |
| el. | published tariff | normaltarif |
| comp., MS | publishing layout view | visning af udgivelseslayout (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| econ. | publishing of prices | prisannoncering |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| commun. | small and medium-scale publishing | små og mellemstore forlagsvirksomheder |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | Forsamlingens aktstykker offentliggøres |
| polit. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... |
| gen. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... |
| gen. | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union | denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg |
| polygr., model. | to publish | udgive |
| law | transfer entered in the Register and published | overdragelse indføres i registret og offentliggøres |