| Subject | English | Danish |
| environ. | Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| law | additional certificate for the protection of medicines | supplerende certifikat til beskyttelse af lægemidler |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skadelig Prisfastsættelse for Fartøjer |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| stat. | basic level of protection | laveste beskyttelsesniveau |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | person under international beskyttelse |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | person, der nyder international beskyttelse |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | person med international beskyttelse |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| law | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| law, construct. | Board for matters relating to the protection of the countryside and monuments | Overfredningsnævnet |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| law, commun. | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | opretholdelse af beskyttelsesniveau |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | bestemmelse om ikke-forringelse |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg |
| environ., agric. | combination of plant protection products | kombination af plantebeskyttelsesmidler |
| environ., agric. | combinations of plant protection products | kombinationer af plantebeskyttelsesmidler |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| environ. | Common Secretariat for the Cooperation on the Protection of the Wadden Sea | Det Fælles Vadehavssekretariat |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd |
| environ. | Community action programme in the field of civil protection | EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herculeprogrammet |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande |
| immigr. | complementary forms of protection | subsidiære beskyttelsesformer |
| immigr. | complementary forms of protection | subsidiær beskyttelse |
| law, sociol. | concept of social protection | tanken om social beskyttelse |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | konvention om beskyttelse mod faren for forgiftning ved anvendelse af benzen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | konvention om moderskabsbeskyttelse, 2000 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om svig |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | svigskonventionen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| environ., UN | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | konventionen om beskyttelse og udvikling af havmiljøet i det vestindiske område |
| environ., min.prod. | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | konventionen om beskyttelse, forvaltning og udnyttelse af havmiljøet og kystområderne i regionen Østafrika |
| nat.res., agric. | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture | konvention om beskyttelse af fugle, der er nyttige for landbruget |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | konvention om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| agric. | convention for the protection of forests | konvention om beskyttelse af skove |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-konventionen |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| environ. | Convention for the protection of the Baltic Sea | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Danau |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konventionen om beskyttelse af Donau |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Donau-konventionen |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Barcelonakonventionen |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Det Nordostlige Atlanterhav |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Osparkonventionen |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Barcelona-konventionen |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening |
| gen. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Barcelonakonventionen |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Konventionen om beskyttlse af Middelhavet mod forurening,Barcelona,16-2-1976 |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | konventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| environ., chem. | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| environ. | Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | konvention om beskyttelse af Rhinen mod termisk forurening |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donau-konventionen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konventionen om beskyttelse af Donau |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Danau |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donau-konventionen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben |
| environ., polit. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer |
| fin. | Convention on the Protection of Financial Interests | konvention om beskyttelse af finansielle interesser |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr,Bonn,29-6-1979 |
| agric. | Convention on the protection of seals in the Antarctic | konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis |
| environ., polit. | Convention on the protection of the Alps | konventionen om beskyttelse af Alperne |
| environ. | Convention on the Protection of the Alps | Alpekonventionen |
| environ., polit. | Convention on the protection of the Alps | Alpe-konventionen |
| environ. | Convention on the Protection of the Alps | konvention om beskyttelse af Alperne |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | svigskonventionen |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om svig |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsingforskonventionen |
| environ. | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Barcelona-konventionen |
| environ. | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening |
| environ. | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chlorider |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| environ. | cost of protection | miljøbeskyttelsesomkostninger |
| environ. | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market | PPP-direktivet |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug |
| insur. | court of protection bond | tilsynsdomstolskaution |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-erklæringen |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| law, agric. | Declaration No 24 on the protection of animals | erklæring nr. 24 om dyrebeskyttelse |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| econ., commun. | degree of protection | beskyttelsesgrad |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| environ. | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | diplomatisk konference om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | e-datadirektivet |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | udkast til Europarådets rekommandation vedrørende beskyttelse af medicinske data |
| fin. | effective rate of protection | effektiv beskyttelsessats |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder |
| gen. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | EU-retningslinjer om børns rettigheder |
| fin. | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Den Europæiske Konference om Beskyttelse af Landbrugsdyrs Velfærd |
| environ. | European Convention for the protection of international watercourses against pollution | europæiske konvention om beskytelsen af de internationale vandløb mod forurening |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere |
| fin. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europæisk initiativ for demokrati of beskyttelse af menneskerettighederne |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer |
| environ. | European Network of protection areas | Europæisk net af beskyttede områder |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse |
| stat., social.sc. | European system of integrated social protection statistics | Det Europæiske System af Integrerede Statistikker for Social Sikring |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS |
| agric. | European Union for the Protection of Animals-EUPA | Den europæiske union til Dyrenes Beskyttelse - EUPA |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Det Europæiske År for Civilbeskyttelse |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Det Europæiske Civilbeskyttelsesår |
| gen. | European Year of Civil Protection | det europæiske civilbeskyttelsesår |
| social.sc., empl. | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | det europæiske arbejdsmiljøår 1992 |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periclesprogrammet |
| law, patents. | exemption of territorial protection | fritagelse,der indrømmes for bestemmelser om områdebeskyttelse |
| law | for the protection of the interests of members and others | til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| immigr., social.sc. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse |
| med. | Geneva Convention for the Protection of War Victims | Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| patents. | Green paper - The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| patents. | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. |
| environ. | installation for the protection of the environment | miljøbeskyttelsesanlæg |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut for Beskyttelse af Borgerne og Borgernes Sikkerhed |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Den Interdepartementale Sammenslutning til Bekæmpelse af Skovbrande |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Den Tværpolitiske Gruppe om Beskyttelse af Cyperns Nationale Identitet |
| law | interim measures of protection | foreløbige sikringsmidler |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | International forening til beskyttelse af industriel ejendomsret |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | International Forening for Intellektuel Ejendomsret |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne | Det Internationale Bureau til Beskyttelse af Den Industrielle Ejendomsret |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | international konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | UPOV-konventionen |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-konventionen |
| law | international convention for the protection of performers,producers of phonograms and broadcasting organisations | international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere,fremstillere af fonogrammer samt radio-og fjernsynsforetagender |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | UPOV-konventionen |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder |
| agric. | international instrument for the protection of forests | international overenskomst om beskyttelse af skove |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | observatørmission i Burundi |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi |
| law | international protection of designations of origin | international beskyttelse af oprindelsesbetegnelser |
| law, patents. | international protection of trade mark | international beskyttelse af varemærket |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Det Internationale Selskab for Dyrebeskyttelse |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| law, econ. | judicial and quasi-judicial means of consumer protection | domstolenes og domstolslignende organers beskyttelse af forbrugerne |
| law | judicial protection of individual interests | retsbeskyttelse for de retsundergivne |
| gen. | judicial protection of individual interests | retsbeskyttelsen for retssubjekterne |
| law | law for the protection of the youth | børnebeskyttelseslov |
| law, nat.sc. | legal protection of biotechnological inventions | retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser |
| law | legal protection of biotechnological inventions | retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser |
| law, IT | legal protection of computer programs | retlig beskyttelse af edb-programmer |
| law | legal protection of computer programs | retsbeskyttelse af edb-programmer |
| work.fl., IT | legal protection of information | retslig beskyttelse af information |
| fin., law | legal protection of the financial interests | juridisk beskyttlese af finansielle interesser |
| law, nat.sc. | legal protection of topographies of semiconductor products | retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi |
| fin. | level of protection afforded to the investor | investors grad af beskyttelse |
| econ. | Lisbon Agreement for the protection of appellation of origin and their international registration | Lissabontraktaten om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering |
| agric. | list of plant protection products | fortegnelse over plantebeskyttelsesmidler |
| fin. | maturity of the protection | løbetid for garantien |
| obs., fin. | maturity of the protection | risikoafdækningens løbetid |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | mekanisk træbeskyttelse |
| agric. | minimum standards for the protection of pigs | mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | ministerkonference om beskyttelse af Europas skove |
| environ., agric., polit. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | ministeriel deklaration fra den fjerde internationale konference om beskyttelse af Nordsøen |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | Esbjergdeklarationen |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | opfølgning af udgifter og indtægter på området social forsorg |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse |
| environ. | National Fund for Protection of the Environment | Den Nationale Fond for Miljøbeskyttelse og Vandkontrol |
| law | Nature Protection Board of Appeal | Naturklagenævnet |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | EF-korrespondentnet vedrørende civilbeskyttelse |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | EUR-OPA-overenkomsten om risici for større ulykker |
| law | opposition to the granting of protection | indsigelse mod registreringens gyldighed |
| law | opposition to the granting of protection | indsigelse |
| environ., nat.res. | Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | organisation til beskyttelse af havskildpadden i Middelhavet |
| law, arts. | Paris Convention for the protection of industrial property | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret |
| law | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen fra 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Stående særlig Arbejdsgruppe vedrørende Miljøbeskyttelsesinformation |
| gen. | physical protection of nuclear materials | fysisk beskyttelse af nukleare materialer |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | fysisk beskyttelse af det udskilte plutonium |
| environ. | pilot programme for the protection of the Amazon region | pilotprogram for beskyttelse af Amazonlandet |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | midler til beskyttelse af frø og planter mod |
| law | principle of cumulation of protection | princippet om kumulativ beskyttelse |
| chem. | principle of environmental protection | princip om miljøbeskyttelse |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | forventningsprincip |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | princip om berettiget forventning |
| law | principle of protection of legitimate expectations | princippet om beskyttelse af den berettigede forventning |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende nationale institutioners status |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Parisprincipperne |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | forbud mod dobbeltbeskyttelse |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | beskyttelse i tilfælde af uberettiget opsigelse |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse |
| law | protection of acquired rights | beskyttelse af erhvervede rettigheder |
| environ. | protection of ambient air | beskyttelse af atmosfæren |
| environ. | protection of ambient water | beskyttelse af vandmiljøet |
| econ. | protection of animal life | beskyttelse af fauna |
| environ. | protection of animals | dyrebeskyttelse |
| econ. | protection of animals | beskyttelse af dyr |
| nat.res. | protection of animals in zoos | beskyttelse af dyr i zoologiske haver |
| environ. | protection of birds | fuglebeskyttelse |
| environ. | protection of birds of prey | beskyttelse af rovfugle |
| life.sc., agric. | protection of coast line | kystbeskyttelse |
| econ. | protection of communications | kommunikationsbeskyttelse |
| law | protection of copyright | beskyttelse af copyright |
| law, IT | protection of data privacy | privatlivets fred |
| econ. | protection of employees | beskyttelse af arbejdstagerne |
| gen. | protection of employees | arbejdstagerbeskyttelse |
| fin. | protection of financial interests | beskyttelse af de finansielle interesser |
| environ. | Protection of Forests | Beskyttelse af Skoven |
| agric. | protection of forests against fire | beskyttelse af skovene mod brande |
| econ. | protection of freedoms | beskyttelse af frihedsrettigheder |
| law | protection of functional design | beskyttelse af funktionelt design |
| R&D. | protection of genetic resources | beskyttelse af genressourcer |
| R&D. | protection of genetic resources | beskyttelse af genetiske ressourcer |
| agric. | protection of geographical indications | beskyttelse af geografiske betegnelser |
| environ. | protection of habitats | beskyttelse af levesteder |
| environ. | protection of habitats | biotopbeskyttelse |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | beskyttelse af privatlivets fred |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger |
| econ. | protection of industrial and commercial property | beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret |
| patents. | protection of intellectual property | beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| law | protection of legitimate expectation | beskyttelse af den berettigede forventning |
| econ. | protection of minorities | mindretalsbeskyttelse |
| construct. | protection of monuments | fredning af mindesmærker |
| gen. | protection of monuments | beskyttelse af fortidsminder |
| environ. | Protection of natural and semi-natural habitats | beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | persondatabeskyttelse |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | databeskyttelse |
| gen. | protection of personal data | beskyttelse af personoplysninger |
| gen. | protection of personal information | beskyttelse af personoplysninger |
| econ. | protection of plant life | beskyttelse af flora |
| law | protection of pregnant employee | beskyttelse af en ansat,der er gravid |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | beskyttelse af forberedende investeringer |
| econ. | protection of privacy | beskyttelse af privatlivet |
| h.rghts.act., commun. | protection of privacy | beskyttelse af privatlivets fred |
| law, IT | protection of privacy | privatlivets fred |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | beskyttelse af privatlivets fred |
| agric. | protection of production | produktionsbeskyttelse |
| law, h.rghts.act., fin. | protection of property | beskyttelse af ejendom |
| gen. | protection of public figures | beskyttelse af fremtrædende personer |
| econ. | protection of shareholders | beskyttelse af selskabsdeltagere |
| environ. | protection of soils and groundwaters | beskyttelse af jord og grundvand |
| environ. | protection of species | artsbeskyttelse |
| environ. | protection of species | arternes beskyttelse |
| environ. | protection of species | beskyttelse af arter |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | beskyttelse af arter |
| environ. | protection of species and habitats | beskyttelse af vilde dyr og planter samt deres levesteder |
| environ. | protection of the aquatic environment | beskyttelse af vandmiljøet |
| environ. | protection of the biocenoses | beskyttelse af biocønoser |
| environ. | protection of the biosphere | beskyttelse af biosfæren |
| law, lab.law. | protection of the body | legemsbeskyttelse |
| environ., agric. | protection of the countryside | landskabsbevaring |
| gen. | protection of the crew | beskyttelse af besætningen |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | miljøbeskyttelse |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | beskyttelse af Unionens finansielle interesser |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | beskyttelse af EU's finansielle interesser |
| fin. | protection of the goods | varernes sikkerhed |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | beskyttelse af offentligheden mod stråling fra radon i boliger |
| law | protection of three-dimensional object | beskyttelse af tredimensional genstand |
| econ., market. | protection of undisclosed information | beskyttelse af fortrolige oplysninger |
| construct. | protection of valuable monuments | fredning af værdifulde mindesmærker |
| construct. | protection of valuable monuments | fredning af værdifulde bygninger |
| environ. | protection of water levels | beskyttelse af vandstanden |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | loven om beskyttelse af kvinder mod vold i hjemmet fra 2005 |
| gen. | protection of workers at the workplace | beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| law | protection of workers'privacy | beskyttelse af arbejdstagernes privatliv |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | beskyttelse af unge på arbejdspladsen |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | beskyttelsesmæssig status for lokaliteten |
| law, econ. | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| law, IT | provision of protection against theft | forholdsregler mod tyveri |
| gen. | radiation protection of materials | beskyttelse af materialer mod stråling |
| insur. | real cost of social protection | reel omkostning ved den sociale beskyttelse |
| fin. | realisation, protection and preservation of the assets | anvendelse,beskyttelse og bevarelse af aktiverne |
| immigr. | reallocation of beneficiaries of international protection | fordeling af personer under international beskyttelse |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| h.rghts.act. | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| law | refusal of protection of a mark | afslag om beskyttelse af et mærke |
| law | refusal of protection of a registration | afslag på beskyttelse af en registrering |
| environ. | Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment | Den Regionale Organisation for Beskyttelse af Havmiljøet |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | generel forordning om databeskyttelse |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Arbejdstagernes Brug af Personlige Værnemidler på Arbejdspladsen |
| stat. | residence of social protection schemes | sociale beskyttelsesordningers tilhørsforhold |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler |
| nat.res. | Royal Society for the Protection of Birds | Britisk Selskab for Beskyttelse af Fugle |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf |
| industr. | safety and health protection of workers in the extractive industries | minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| law | scope of protection of the design right | ved mønsterretten tillagte beskyttelse |
| law | scope of protection of the trade mark | omfanget af varemærkets beskyttelse |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| commer., health., environ. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU |
| gen. | services for the protection of public figures | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slovakiske konkurrencebeskyttelseslov |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Social sikring og ligestilling |
| agric. | soil protection by maintenance of suitable plant cover | beskyttelse af jordbunden ved vedligeholdelse af et egnet plantedække |
| gen. | Special Commission on the Protection of Minors and Incapacitated Adults | Den Særlige Kommission for Beskyttelse af Mindreårige og Umyndiggjorte |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | særlig gruppe til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse |
| gen. | standard of data protection | databeskyttelsesniveau |
| agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| immigr., UN | Sub-Committee of the Whole on International Protection | Plenarunderkomitéen for International Beskyttelse |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter |
| law, patents. | term of protection | beskyttelsestid |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | prøvning af plantebeskyttelsesmidler |
| environ. | testing of plant protection products | prøvning af plantebeskyttelsesmidler |
| econ. | the component for protection of the processing industry | elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien |
| crim.law., econ., fin. | the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities | fælles indstilling vedrørende beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| law | the enjoyment and protection of rights | nydelse og beskyttelse af rettigheder |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom |
| law | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret |
| gen. | the protection of fundamental rights | respekt for grundlæggende rettigheder |
| gen. | the protection of fundamental rights | grundrettighedsbeskyttelse |
| gen. | the protection of fundamental rights | beskyttelse af grundlæggende rettigheder |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | beskyttelsen af Medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | sikre ejernes lovmæssige interesser |
| h.rghts.act., IT | third country which ensures an adequate level of protection | tredjeland, der sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau |
| gen. | triangle of civil protection | civilbeskyttelsensblåtrekant |
| environ. | Trilateral Cooperation on the Protection of the Wadden Sea | Det Trilaterale Vadehavssamarbejde |
| environ. | Trilateral Cooperation on the Protection of the Wadden Sea | Det Trilaterale Samarbejde om Beskyttelse af Vadehavet |
| relig., patents. | UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore | UNESCO-WIPO-verdensforum for beskyttelse af folklore |
| law | to unify the term of protection | fastsætte en ensartet beskyttelsestid |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| law | Union for the Protection of Names of Origin | konvention til beskyttelse af oprindelsesangivelser |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | De Forenede Internationale Bureauer for Beskyttelse af Intellektuel Ejendomsret |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| econ., market. | unwarranted curtailment of the period of protection | ubeføjet forkortelse af beskyttelsesperioden |
| fin. | valuation of protection | værdiansættelse af risikoafdækning |
| environ. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af organiske pesticiderundtagen 02 01 05 |
| environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af organiske pesticiderundtagen 02 01 05 |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbejdsgruppe til fremme og beskyttelse of nye investeringer på Energiområdet Gruppe til fremme af Energiinvestering |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen |
| social.sc., nat.res. | World Federation for the Protection of Animals | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse |
| agric. | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse-WFPA |
| environ. | World Society for the Protection of Animals | Verdensorganisationen for Dyrebeskyttelse |