Terms containing Protected

Subject	English	Danish
transp.	accident-protected recorder	uheldsbeskyttet båndoptager
transp.	accident-protected recorder	black box
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet
environ.	Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelsesaktioner i Middelhavsområdet
law, health.	Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
health., agric., anim.husb.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	veterinæraftale mellem USA og EF
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
commun., IT	authentication with protected identity	autentisering med beskyttet identitet
law	to be protected by the rule of law	blive beskyttet af loven
h.rghts.act., immigr.	British Protected Person	British Protected Person
h.rghts.act., immigr.	British Protected Person	britisk beskyttet person
fin.	capital protected UCITS	kapitalbeskyttet investeringsinstitut
IT, transp., mil., grnd.forc.	chip protected by electronic algorithm	chip beskyttet ved elektronisk algoritme
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II
commun.	Committee to Protect Journalists	Komiteen til Beskyttelse af Journalister
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet
crim.law.	component of currency which serves to protect against counterfeiting	sikkerhedselement til beskyttelse af penge mod forfalskning
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	erklæring om menneskerettighedsforkæmpere
med.	distal protected aspirate	distal protected aspirate
fish.farm.	establishment of protected marine areas	indretning af beskyttede havområder
gen.	Euro-Arab Agreement to promote and protect investments	europæisk-arabisk konvention om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer
gen.	explosion protected electrical equipment and lighting	eksplosionsbeskyttet elektrisk udstyr og belysning
commer., polit.	export policy and measures to protect trade	eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
el.	fixed-satellite protected frequency	beskyttet fast satellit-frekvens
fish.farm.	flatfish protected area	beskyttelsesområdet for fladfisk
environ.	fully protected integral reserve	fuldstændigt naturreservat
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	ikke handelsemballeret gods
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	varer i handelsemballage
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt.
med.	human corpse protected by legislation	menneskelig beskyttet ved lovgivning
nat.sc., agric.	hygienically protected chute	hygiejnisk beskyttet skakt
law	imperative need to protect the consumer	absolut krav om forbrugerbeskyttelse
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Opbevares køligt. Beskyttes mod sollys.
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	juridisk beskyttet rettighed
environ.	legally protected right	juridisk beskyttet rettighed
environ., construct.	manager of protected area	leder af et beskyttet område
environ.	marine protected area	havbeskyttelsesområde
environ.	marine protected area	beskyttet havområde
commer., polit.	measure to protect trade	handelpolitisk beskyttelsesforanstaltning
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger
agric.	measures to protect forests	system for beskyttelse af skove
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	europæisk net af beskyttede områder Natura 2000
interntl.trade., patents.	objects embodying protected subject matte	genstand, der involverer beskyttede forhold
IT, el.	output protected against short circuits	kortslutningsbeskyttet udgang
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	parallellle spalter med blokbeskyttelse
UN	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper
gen.	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Paristilsagnene
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne-programmet
patents.	to protect a trade mark	beskytte et varemærke
health., food.ind.	protect children: don't make them breathe your smoke	beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge
environ.	to protect forestry resources	beskytte skovene
chem.	Protect from moisture.	Beskyttes mod fugt.
chem.	Protect from sunlight.	Beskyttes mod sollys.
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.
market., fin.	to protect the branch's investors	beskytte filialens investorer
gen.	to protect the personal and social welfare	varetage deres personlige og sociale velfærd
transp.	to protect the train	dække et tog
comp., MS	protected administrator	beskyttet administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
proced.law.	protected adult	voksen under værgemål
gen.	protected area	beskyttelseszone
gen.	protected area	sikkert område
econ.	protected area	fredet område
stat., environ., el.	protected area	beskyttet zone
environ.	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	beskyttet område
environ.	protected area	beskyttet område
gen.	protected area	beskyttet område bredere term
med.	protected brush	protected brush
med.	protected brush catheter	protected brush
el.	protected creepage distance	beskyttet krybeafstand
earth.sc.	protected crystal	beskyttet krystal
fin.	protected design	mønsterbeskyttet
commer., polit., food.ind.	protected designation of origin	beskyttet oprindelsesbetegnelse
IT, dat.proc.	protected entry	beskyttet post
immigr.	protected entry procedure	procedure for beskyttet indrejse
comp., MS	Protected Environment Authorization service A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret	PEAUTH (Tjenesten Protected Environment Authorization)
med.	protected environment prophylactic antibiotic	profylaktisk antimikrobiel kemoterapi
fin.	protected exposure	beskyttede eksponering
obs., fin.	protected exposure	afdækket arrangement
transp., mater.sc.	protected failure	beskyttet fejl
econ., agric.	protected farming	subsidieret landbrug
IT, el.	protected field	beskyttet felt
el.	protected field strength	beskyttet feltstyrke
IT	protected file	beskyttet register
IT	protected file	beskyttet fil
nat.sc., agric.	protected fish zone	beskyttet fiskeområde
commer., polit., food.ind.	protected geographical indication	beskyttet geografisk betegnelse
el.	protected heating element	beskyttet varmeelement
construct.	protected housing	beskyttet bolig
social.sc., lab.law.	protected job	beskyttet arbejdsplads
social.sc., lab.law.	protected job	beskyttet arbejde
social.sc., lab.law.	protected job	beskyttet beskæftigelse
social.sc., lab.law.	protected job	forbeholdt arbejde
social.sc., lab.law.	protected job	reserveret stilling
environ.	protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	beskyttet område
environ.	protected landscape	beskyttet naturområde
environ.	protected landscape	beskyttelseszone
environ.	protected landscape	beskyttet område
econ., market.	protected layout-design	beskyttet layout-design
industr., construct.	protected leather	specialimprægneret læder
transp.	protected level-crossing	bevogtet niveauoverskæring
transp.	protected level-crossing	niveauoverskæring med bomme
transp.	protected level-crossing	bevogtet niveauoverkørsel
IT, tech.	protected location	beskyttet plads
IT, tech.	protected location	beskyttet areal
environ.	protected marine zone	beskyttet havområde
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	beskyttet havområde
comp., MS	protected mode	beskyttet tilstand (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
cultur., construct.	protected monument	fredet bygningsværk
relig.	protected monument	fredet monument
mech.eng.	protected motor	indelukket motor
mech.eng.	protected motor	indkapslet motor
IT, el.	protected multiplexer	beskyttet multiplekser
IT	protected object	beskyttet objekt
chem., el.	protected pilot	overvåget brænder
chem., el.	protected pilot	kontroltændblus
econ.	protected production	beskyttet produktion
IT, dat.proc.	protected query	beskyttet søgning
commun.	protected radio or television broadcasting service	krypteret radio- eller fjernsynstjeneste
agric., health., anim.husb.	protected rearing	lukket besætning
transp., nautic.	protected sea area	beskyttet havområde
transp., nautic.	protected sea area	beskyttet farvand
commun., IT	protected service	beskyttet tjeneste
environ.	protected site	beskyttet område
environ.	protected site	beskyttet lokalitet
gen.	protected site	beskyttet raketanlæg
environ.	protected species	beskyttede arter
environ.	protected species	fredede arter
environ.	protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures	beskyttede arter
econ.	protected species	beskyttet art
med.	protected-specimen brush	protected brush
IT	protected storage area	beskyttet lagerareal
law	protected subject	beskyttede resultater
law	protected subject	resultat,der kan beskyttes
law, IT	protected subsystem	sikkerhedssubsystem
law, IT	protected subsystem	beskyttet subsystem
stat.	protected t	beskyttet t
health.	protected tree	bemærkelsesværdigt træ
law	protected variety	beskyttet sort
comp., MS	Protected View	Beskyttet visning (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
environ.	protected water catchment area	beskyttet afvandingsområde
el.	protected zone	beskyttet zone
transp., environ.	Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas	protokol om særligt beskyttede områder af Middelhavet
environ.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet
polit., loc.name., environ.	Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet
agric.	provision of protected marine areas	indretning af beskyttede havområder
med.	radiation-protected areas	strålebeskyttelsesområde
med.	radiation-protected chair	strålingsbeskyttet stol
med.	radiation-protected seat	strålingsbeskyttet stol
med.	ray-protected goggles	strålebeskyttelsesbriller
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	register over beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	leje og/eller udlån af et beskyttet værk
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	pligt til at drage omsorg for barnet
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	omsorgspligt over for barnet
int. law.	responsibility to protect	beskyttelsesansvar
int. law.	responsibility to protect	ansvar for at beskytte
market.	sales area protected by contract	marked,der ved aftale er beskyttet mod konkurrence
mech.eng., el.	screen-protected	berøringsbeskyttet
environ.	screen to protect the high-voltage and stabilization unit	afskærmning til beskyttelse af højspændings- og stabiliseringsenhederne
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet
IT, dat.proc.	side-by-side columns with block protect	parallellle spalter med blokbeskyttelse
met.	sleeve to protect the arm during welding	svejseærmer
stat.	social contributions paid by protected persons	sociale bidrag indbetalt af dækkede personer
environ.	specially protected areas of Mediterranean importance	særligt beskyttede områder af betydning for Middelhavet
environ.	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet
environ.	Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action	Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav,Nordsøen,Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet
gen.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphe III-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne-programmet
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser
law	technical verification of the protected variety	teknisk efterkontrol af den beskyttede sort
law	territory in which the earlier trade mark is protected	område,hvor det ældre varemærke er beskyttet
market.	territory protected by right of exclusiveness	område beskyttet af eneret
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed
UN	United Nations Protected Area	FN-beskyttelseszone
gen.	warned protected	beskyttet og varslet
comp., MS	Wi-Fi Protected Access A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network	WPA (Wi-Fi Protected Access)
IT, el.	wire protected by a fuse	ledning beskyttet af smeltesikring
IT	write-protect	skrivering
comp., MS	write-protect	skrivebeskytte (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
IT	write protect feature	skrivebeskyttelse
fish.farm.	zone protected from trawling	trawlfiskerfrit område