| Subject | English | Danish |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | program til støtte for bøger og læsning |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995 |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Innovative projekter til fremme af kombineret transport |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | FAO-overholdelsesaftalen |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | støtteordningen til fordel for rationel energianvendelse |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven |
| social.sc. | allowance to promote integration | ydelse til indpasning |
| social.sc. | allowance to promote integration | integrationsydelse |
| med. | anti-promoting agent | inhibitor |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | kampagne for at skærpe interessen for bøger og læsning |
| social.sc. | bridging benefits for promoting self-employment | overgangsydelse til fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed |
| hobby, commun. | brochure to promote active holidays | brochure om aktive ferierejser |
| commer. | campaign to promote ... | salgsfremstød |
| commer. | campaign to promote ... | salgskampagne |
| commer. | campaign to promote ... | kampagne for at fremme ... |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-udvalget |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| polit. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| polit. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 |
| polit. | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herculeprogrammet |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beskæftigelse-Now |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| med. | drug to promote uric acid excretion | urikosuri |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | urinsyreforgiftning |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning |
| gen. | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments | europæisk-arabisk konvention om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | europæisk oplysningskampagne vedrørende bøger og læsning |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film |
| relig. | European Guarantee Fund to Promote Film and Television Production | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film |
| health. | European network of health-promoting schools | europæisk net af sundhedsfremmende skoler |
| health., ed. | European network of health promoting schools | Europæisk Netværk for Skoler til Sundhedsfremme |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde |
| econ. | expenditure to promote economic growth through investment | udgift til fremme af den økonomiske vækst |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| ed. | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet |
| med. | growth promoting factor | vækstfaktor |
| transp., avia. | in order to promote flight transfers | for at skabe flere transitforbindelser |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| chem. | layer to promote adhesion | vedhæftningslag |
| econ., market. | measure to promote exports | eksportfremmende foranstaltning |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus-programmet |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| gen. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE-programmet |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnot-programmet |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel |
| gen. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnotprogrammet |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund |
| relig. | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | flerårigt program til støtte for Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| demogr. | policy of promoting home ownership | selvejerpolitik for fast ejendom |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politik til fordel for etablering af egen bolig |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | aktiveringsforløb med henblik på beskæftigelse |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | program med sigte på at fremme ligebehandling |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| gen. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | Synergyprogrammet |
| agric. | programme to promote milk consumption | programmet for forbrug af mælk |
| econ. | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | fremme en varig forståelse mellem staterne |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser |
| gen. | promote better employment | forbedre beskæftigelsen |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | at styrke deres økonomiske fremgang og velfærd |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt |
| med. | to promote foetus'autonomous existence | at fremme føtus' autonomi |
| life.sc., R&D. | to promote global rather than reductionist approaches | lægge vægt på helhedsløsninger i modsætning til reduktionistiske løsninger |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser |
| econ. | to promote the economic and social development | at fremme den økonomiske og sociale udvikling |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | at fremme udveksling af viden om kulturens forskelligartethed |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser |
| market. | to promote the growth of international trade | fremme udviklingen af den internationale vareudveksling |
| fin. | to promote use of the Ecu | fremme en udvidet anvendelse af Ecu'en |
| econ. | promoting company | rådgivningsfirma |
| econ., social.sc. | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness | fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| polit., agric. | promoting supplementary activities | fremme af supplerende aktiviteter |
| gen. | recasting of timetables to promote flight transfers connections | ændring af fartplaner for at opnå bedre transitforbindelser tilsluttende flyforbindelser |
| gen. | refusal to promote | afslag på forfremmelse |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | omsorgspligt over for barnet |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | pligt til at drage omsorg for barnet |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | salgsfremmende egenskaber |
| agric. | soil-health promoting crop | vekselafgrøde |
| agric. | soil-health promoting crop | jordforbedrende afgrøde |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |