| Subject | English | Danish |
| gen. | abuse of the appointment procedure | misbrug af ansættelsesprocedurer |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | overdreven brug af underhåndsaftaler |
| law | accelerated procedure | hasteprocedure |
| tech., mater.sc. | acceptance procedure | godkendelsesprocedure |
| gen. | access control procedures | procedure for adgangskontrol |
| chem. | access procedures | procedure til lokalisering og sikring af tilgængelighed |
| fin. | accounting procedure | regnskabsprocedure |
| account. | accounting procedures | regnskabspraksis |
| account. | accreditation procedure | godkendelsesprocedure |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | efter proceduren i artikel 252 i traktaten og i samarbejde med Europa-Parlamentet |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| fin. | ad hoc tendering procedure | ad hoc-udbudsprocedure |
| fin. | ad hoc tendering procedure | Expect-proceduren |
| gen. | to adopt implementing procedures | vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| law, social.sc. | adoption procedure | adoptionssag |
| account. | adversarial procedure | høring |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| law | advisory procedure | rådgivningsprocedure |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | efter anvendelse af samrådsproceduren |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Aftale om importlicensprocedurer |
| law, fin. | Agreement on Import Licensing Procedures | aftale om importlicensprocedurer |
| gen. | Agreement on Import Licensing Procedures | importlicenskodeks |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| law | amend the Rules of Procedure | tilpasning af rettergangsmåden |
| account. | analytical procedure | analytisk handling |
| account. | analytical procedure | regnskabsanalytisk revision |
| account. | analytical procedure | analysemetode |
| law, fin. | analytical review procedure | regnskabsanalytisk revision |
| gen. | anti-pollution procedures | foranstaltninger mod forurening |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | ankeprocedure |
| law, lab.law. | appeal procedure | appelprocedure |
| law | appeal procedure | ankeprocedure |
| law | application procedure | ansøgningsprocedure |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| gen. | to apply the following procedure | anvende følgende procedure |
| gen. | appropriate decision-making procedure | tilpasset beslutningsprocedure |
| law | arbitration procedure | voldgiftsprocedure |
| law | arbitration procedure | voldgift |
| pharma. | arbitration under the mutual recognition procedure | voldgift i henhold til den gensidige anerkendelsesprocedure |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | Armitages begrænsede procedure |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armitage's begrænset udbud |
| econ. | arrangement of payment procedures | tilrettelæggelse af betalingen |
| immigr. | asylum procedure | asylproceduren |
| law, immigr. | asylum procedure | asylprocedure |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om asylprocedurer |
| math. | asymptotic Bayes procedure | asymptotisk Bayes procedure |
| gov., empl. | attestation procedure | attestationsprocedure |
| law | attestation procedure | attesteringsprocedure |
| account. | audit procedure | revisionshandling |
| chem. | authorisation procedure | godkendelsesprocedure |
| gen. | authorization procedure | godkenselsespraksis |
| gen. | authorization procedure | godkendelsesprocedure |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | bevilling til aktiv forædling |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | bevilling til passiv forædling |
| fin. | award procedure | udbudsform |
| law | award procedure | udbudsprocedure |
| econ. | BEST Procedure | Best-procedure |
| industr. | "Best procedure"-methodology | "bedste procedure" metode |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| fin. | budget procedure | budgetfastlægning |
| fin., econ. | budget procedure | budgetprocedure |
| fin. | budget procedure | budgetbehandling |
| fin., econ. | budgetary procedure | budgetbehandling |
| fin. | budgetary procedure | budgetfastlægning |
| econ. | budgetary procedure | budgetprocedure |
| econ. | budgetary procedures | budgetprocedure |
| fin. | buy-in procedure | procedure for dækningskøb |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | opkøb ved licitation |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | licitationsopkøb |
| nat.sc., chem. | calibration procedure | kalibreringsmetode |
| industr. | calibration procedure | kalibreringsprocedure |
| nat.sc., chem. | calibration procedure | prøveudtagningsmetode |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| gov., empl. | certification procedure | certificeringsordning |
| account. | certification procedure | attesteringsprocedure |
| work.fl. | chain procedure | kædeindeksering |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | rydningsproceduren for materialer |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | efterkontrol af udgifter og indtægter |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | opgørelse over betalinger og indtægter |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | klinisk påvirkning af det befrugtede æg |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| fin. | code of financial procedures | kodeks for finansielle procedurer |
| law | comitology procedure | udvalgsproblematik |
| law | comitology procedure | komitologi |
| gen. | commissioning procedures | indkøringsprocedure |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Udvalget for Fællesskabsproceduren for Forvaltning af Kvantitative Kontingenter |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet |
| law | committee procedure | udvalgsproblematik |
| law | committee procedure | udvalgsprocedure |
| law | committee procedure | komitologi |
| law | Communication on improving legislative procedures | meddelelsen om,hvorledes man lovgiver bedre |
| gen. | Community decision-making procedure | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| fin. | Community procedure | fællesskabsprocedure |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | fællesskabsprocedure for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i fødevarer af animalsk oprindelse |
| cust. | Community transit procedure | procedure for EU-forsendelse |
| fin., tax. | Community type-approval procedure | fælles fremgangsmåde for standardtypegodkendelse |
| law | Community type-approval procedure | fælles fremgangsmåde for typegodkendelse |
| fin. | compensation procedure | erstatningsprocedure |
| law | competitive procedure with negotiation | udbud med forhandling |
| law | compulsory submission to conciliation procedure | tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | forligsprocedure |
| econ. | conciliation procedure | samrådsprocedure |
| law, agric. | conciliation procedure | mæglingsprocedure |
| law, transp., nautic. | conciliation procedure | forlig |
| law | conciliation procedure | forligsmægling |
| fin. | conciliation procedure | forligsprocedure |
| law, agric. | conciliation procedure | mægling |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning |
| law | condition laid down in the rules of procedure | vilkår fastsat i procesreglementet |
| law | "confessional" procedure | skriftestolsprocedure |
| gen. | "confessional" procedure | skriftestolprocedure |
| econ. | consent procedure | godkendelsesprocedure |
| fin., law | consultation procedure | konsultationsprocedure |
| econ. | consultation procedure | rådføringsprocedure |
| environ. | contingency procedure | beredskabsplaner |
| fin. | contract procedure | kontraktforløb |
| account. | contradictory procedure | høring |
| gen. | control procedure | kontrolprocedure |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| law | convention on insolvency procedures | konvention om insolvensprocedurer |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| econ. | cooperation procedure | samarbejdsprocedure |
| gen. | Council's decision-making procedure | beslutningsprocessen i Rådet |
| gen. | counter safety net procedure | antisikkerhedsnet-procedure |
| crim.law. | criminal procedure | straffeproces |
| econ. | criminal procedure | strafferetspleje |
| crim.law. | criminal procedure law | strafferetlig procedure |
| crim.law. | criminal procedure law | straffeproces |
| cust., tax. | customs procedure | toldprocedure |
| tax. | customs procedure | toldordning |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | toldprocedure af økonomisk betydning |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | toldprocedure af økonomisk art |
| math. | CUSUM procedures | CUSUM procedurer |
| gen. | Danish Committee on Trade Procedures | Handelsprocedurekomitéen |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Beslutning om notifikationsprocedure |
| gen. | decision-making by written procedure | skriftlig beslutningsproces |
| gen. | decision-making by written procedure | beslutningstagning ved skriftlig procedure |
| law | decision-making procedure | beslutningsprocedure |
| law | decision-making procedure | fremgangsmåde for beslutningstagning |
| gen. | decision-making procedure | beslutningsproces |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| econ., fin. | default procedures | misligeholdelsesprocedure |
| fin. | designation procedure | designationsprocedure |
| med. | diagnostic procedure | diagnostikum |
| econ. | discharge procedure | dechargeprocedure |
| med. | disinfection procedures | desinfektionsprocedure |
| gen. | door with special procedures for opening | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure |
| fin., tax. | drawback procedure | tilbagebetalingsordning |
| law | duplication of the procedure before action | opdeling af den administrative procedure |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse |
| fin. | economic customs procedure | suspensiv toldordning |
| law | EEC type-approval procedure | fremgangsmåde for EØF-typegodkendelse |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Den Blandede Kommission EØF-EFTA fælles forsendelse |
| industr., construct. | EEC-type approval procedure | fremgangsmåde for EØF-standardtypegodkendelse |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet |
| stat., scient. | empirical Bayes'procedure | empirisk Bayes procedure |
| math. | empirical Bayes' procedure | empirisk Bayes' procedure |
| gen. | empowerment procedure | bemyndigelsesprocedure |
| law | enforcement procedure | håndhævelsesprocedure |
| law | enforcement procedure | tvangsfuldbyrdelse |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | undergive varerne en toldprocedure |
| econ., IT | escalation procedure | fejlafhjælpningsprocedure |
| fin. | escalation procedure | eskaleringsprocedure |
| econ., IT | escalation procedure | eskalationsprocedure |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | opstille resultaterne af udbuddene |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | fastslå resultaterne af udbuddene |
| law | European order for payment procedure | europæisk betalingspåbudsprocedure |
| law | examination procedure | undersøgelsesprocedure |
| law | excessive length of the procedure | urimelig lang administrativ sagsbehandling |
| law | exempt from the procedure | undtaget fra fremgangsmåden |
| law | expedited preliminary ruling procedure | fremskyndet præjudiciel procedure |
| law | expedited procedure | fremskyndet præjudiciel procedure |
| gen. | explosive ordnance disposal procedures | ammunitionsrydningsprocedurer |
| cust. | export procedure | eksportprocedure |
| med. | expression procedure | expressionsmetode |
| construct. | expropriation procedure | ekspropriationsprocedure |
| law | extradition procedure | udleveringssag |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure |
| construct. | farm irrigation procedures | vandingspraksis |
| gen. | final disposal procedures | procedurer for destruktiv ammunitionsrydning |
| fin. | financial procedures | økonomiprocedurer |
| comp., MS | Function procedure | Function-procedure (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | ordning med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse |
| law | general theory of procedure | almindelig procesret |
| gen. | good offices procedure | mæglingsprocedure |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | høringsprocedure |
| environ. | hearing procedure | høringsprocedure |
| agric. | hybridization procedure | krydsningsmetoden |
| med. | hygiene procedures | hygiejnisk teknik |
| law | implementation of procedures | gennemførelse af sagsbehandling |
| fin. | improve the budgetary procedure | forbedre budgetproceduren |
| med. | information procedure | informationsprocedure |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | informationssystem for forædlingsprocedurer |
| law, econ. | infringement procedure | traktatbrudssag |
| econ. | infringement procedure EU | traktatbrudsprocedure (EU) |
| law, econ. | infringement procedure | traktatbrudsprocedure |
| obs., law, econ. | infringement procedure | overtrædelsesprocedure |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | samarbejde mellem institutionerne inden for budgetproceduren |
| gen. | interlocutory procedure | hasteprocedure |
| cust. | internal Community transit procedure | procedure for intern EU-forsendelse |
| cust. | internal Community transit procedure | intern EU-forsendelse |
| cust. | internal Union transit procedure | procedure for intern EU-forsendelse |
| cust. | internal Union transit procedure | intern EU-forsendelse |
| med. | invasive medical procedure | invasivt indgreb |
| crim.law. | investigative procedures | undersøgelsesmetoder |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | aktiv forædling under suspensionsordningen |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktiv forædling |
| fin. | issuing procedure | emissionsprocedure |
| law | join for the purpose of the oral procedure | forening med henblik på den mundtlige forhandling |
| law | join for the purpose of the written procedure | forening med henblik på den skriftlige forhandling |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom |
| obs. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | fælles overførsels- og betalingsprocedure |
| fin. | Joint Procedures Committee | Fælleskomiteen vedrørende procedurer |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| law, fin. | Lamfalussy procedure | Lamfalussyprocedure |
| fin., polit. | laws, regulations and procedures | love, administrative bestemmelser og procedurer |
| med. | lead-contrast procedure | blykontrastmetode |
| environ. | legal procedure | retsregler |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | lovgivningsprocedure |
| econ. | legislative procedure | lovgivningsprocedure |
| industr., construct. | less complex procedure | forenklet fremgangsmåde |
| gen. | letter commencing the procedure | skrivelse vedrørende indledning af fremgangsmåden |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | licensprocedure |
| environ. | licensing procedure | licensprocedure |
| cust. | local clearance procedure | hjemstedsordning |
| fin., polit. | local clearance procedure | hjemtagelsesprocedure |
| med. | M-1 procedure | M-1 manøvre |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer |
| law | management procedure | forvaltningsprocedure |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| law, commun. | monitoring procedure | tilsyn |
| stat. | Mood-Brown procedure | Brown-Mood procedure |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | gensidig anerkendelse af godkendelsesprocedurer |
| fin., IT | national procedures | nationale procedurer |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | støjreducerende procedurer |
| gen. | non-compliance with the procedure | overtrædelse af formforskrifterne |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | ikke-invasiv diagnosticeringsmetode |
| med. | non-invasive procedure | ikke-indgribende teknik |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | observed fire procedures | procedurer for justering af observeret ild |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | hjemstedsordning |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | hjemtagelsesprocedure |
| fin. | opening a tendering procedure | åbning af licitation |
| fin. | operating procedures of organised markets | operationelle procedurer for de organiserede markeder |
| med. | operational procedures | operationsprocedurer |
| law, econ., patents. | opposition procedure | indsigelsesbehandling |
| law, econ., patents. | opposition procedure | indsigelsessag |
| gen. | opposition procedure | indsigelsesprocedure |
| law | oral part of the procedure | mundtligt stadium af retsforhandlingerne |
| gen. | oral procedures | mundtlige procedurer |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | orientering med forud bestemte parametre |
| cust., tax. | outward processing procedure | passiv forædling |
| fin. | participation in tendering procedures | deltage i udbud |
| gen. | participation in tendering procedures | deltagelse i udbud |
| gen. | participation in tendering procedures | deltagelse i udbuddet |
| gen. | participation in tendering procedures | deltagelse i frie udbud |
| chem. | phenol-disulfonic acid colorimetric procedure | kolorimetrisk phenoldisulfonsyrefremgangsmåde |
| fin., chem. | Pic procedure | ordning med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information |
| fin., chem. | Pic procedure | PIC-ordning |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | undergive varerne en toldprocedure |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | PIC-ordning |
| gen. | priority procedure | prioritetsprocedure |
| law | procedure for accession to the Convention | proceduren for tiltrædelse af konventionen |
| law | procedure for designating the Advocates General | regel for udpegelse af generaladvokaterne |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedure for opstillingen af budgettet |
| law | procedure for entry on the list of prof. represent. | regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede |
| law | procedure for entry on the list of professional representatives | regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede |
| fin. | procedure for making an assessment | vurderingsprocedure |
| fin. | procedure for screening the projects | nærmere regler for forundersøgelse af projekter |
| fin. | procedure for the award | procedure for tildelning |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedure vedrørende udvisning af udlændige |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | fremgangsmåde ved betaling af ydelser |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | informationsprocedure |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | for disciplinær/sager gældende formaliteter |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | for disciplinærsager gældende formaliteter |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchise-manual |
| fin. | procedure of international transit by rail | TIF-konventionen |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | planers tilvejebringelse og ophævelse |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | cf.:overtraedelsesprocedure |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | behandling af sager ex officio eller på begæring |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | bestemmelse om strejkens påbegyndelse |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | fremgangsmåde som ligger uden for regnskabet |
| med. | procedures for conversion | konverteringsbestemmelser |
| fin., insur. | procedures for exchange | ombytningsbestemmelser |
| fin. | procedures for subscription | tegningsbestemmelser |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | procedurer for veterinærlægemidler |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver |
| cust., tax. | processing procedure | forædlingsprocedure |
| gen. | procurement procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| fin. | procurement procedure | ordretildelingsprocedure |
| gen. | procurement procedure | indkøbsprocedure |
| gen. | procurement procedure | tilbudsprocedure |
| gen. | procurement procedure | udbudsprocedure |
| gen. | progress report on written procedures | status over skriftlige procedurer |
| law | proposed procedure | procedureforslag |
| fin. | public procurement procedure | fremgangsmåde ved tilbudsgivning |
| gen. | public procurement procedure | tilbudsprocedure |
| gen. | public procurement procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| gen. | public procurement procedure | indkøbsprocedure |
| gen. | ratification procedure | ratifikationsprocedure |
| gen. | recognition procedure | anerkendelsesprocedure |
| fin., social.sc. | recovery procedure | tilbagesøgningsprocedure |
| fin. | recovery procedure | tilbagebetalingsprocedure |
| fin. | recovery procedure | inddrivelsesprocedure |
| gen. | recruitment procedure | ansættelsesprocedure |
| law | registration procedure | registreringsprocedure |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | love og administrative bestemmelser om toldoplag |
| law | regulatory procedure | forskriftsprocedure |
| med. | removal procedure | fjernelsesprocedure |
| gen. | render safe procedures | procedure for sikring af eksplosion |
| law | reopening the oral procedure | genåbning af de mundtlige forhandlinger |
| fin., insur. | repayment procedure | tilbagebetalingsprocedure |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | udvælgelsesmetoden ved overtagelse af et ledigt mandat |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst |
| gen. | reporting procedure | indberetningsprocedure |
| law | request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| chem. | restriction procedure | begrænsningsprocedure |
| tax., econ. | reverse charge procedure | "reverse charge"-metode |
| tax., econ. | reverse charge procedure | omvendt betalingspligt |
| tax., econ. | reverse charge procedure | "reverse charge"-procedure |
| tax., econ. | reverse charge procedure | "reverse charge"-mekanisme |
| law | review procedure | klageprocedure |
| law | review procedure | ajourføringsprocedure |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-konventionen |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | procedureregler for møder i Verdenspostunionen |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | associeringsrådets forretningsorden |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Det øverste Råds forretningsorden |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Inspektionsrådenes forretningsorden |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes procesreglement |
| patents. | rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes forretningsorden |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Kommissionens forretningsorden |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | forretningsorden for Artikel 16-Udvalget under CIS-konventionen |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Den Fælles Ankedomstols procesreglement |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | samarbejdsrådets forretningsorden |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| law | Rules of Procedure of the Council | Forretningsorden for Rådet |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| law | Rules of Procedure of the ECB | ECB's forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EØS-Rådets forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Det Europæiske Råds forretningsorden |
| fin. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | forretningsorden for Den Europæiske Investeringsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | forretningsorden |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | forretningsorden |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for ECB's Generelle Råd |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| law | safeguard procedure | beskyttelsesprocedure |
| gen. | salvage procedure | oprømningsprocedure |
| gen. | salvage procedure | bjergningsprocedure |
| stat., tech. | sample procedure | stikprøveprocedure |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | udvælgelsesmetode |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | stikprøvekontrol |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | stikprøveplan |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | stikprøverevision |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | stikprøvemetode |
| stat. | sampling procedure | stikprøveudvælgelse |
| construct. | Schengen representation procedure | Schengenrepræsentationsmekanisme |
| work.fl., IT | search procedure | søgemetode |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary procedures | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer |
| law, IT | security procedure | sikkerhedsprocedurer |
| ed. | selection procedure | udvælgelsesprocedure |
| law | simplified procedure | besvarelse ved begrundet kendelse |
| law | simplified procedure | afgørelse ved begrundet kendelse |
| fin., polit. | simplified procedures | forenklende foranstaltninger |
| fin., polit. | simplified procedures | forenklede foranstaltninger |
| fin. | simplified procedures | forenklede fremgangsmåder |
| agric. | slaughter procedure | slagteproces |
| fin., account. | sound administrative and accounting procedures | sund administrativ og regnskabsmæssig praksis |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| fin. | special simplified procedures | særlige forenklinger |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | stabilisering |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | modning |
| fin. | Staff Regulations'recruitment procedure | vedtægtens ansættelsesprocedure |
| fin. | standard procedures and practices | ensartede fremgangsmåder og praksis |
| stat., chem. | statistical grading procedure | statistisk bedømmelsesprocedure |
| stat. | Stein's two sample procedure | Steins procedure med to stikprøver |
| stat. | stepwise procedures | trinvise procedurer |
| stat. | stochastic approximation procedure | stokastisk approksimeringsprocedure |
| fin., cust. | storage procedure | oplagringsprocedure |
| gen. | streamlining of procedures | rationalisering af procedurerne |
| comp., MS | Sub procedure | Sub-procedure (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| account. | substantive analytical procedure | substansrevision |
| account. | substantive audit procedures | substansrevision |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
| law | supervision of the election procedure | føre tilsyn med valgenes afvikling |
| law | surveillance procedure | tilsynsprocedure |
| fin., polit. | suspensive procedure | suspensionsprocedure |
| fin. | syndication and tender procedures | syndikerings-og udbudsprocedurer |
| fin. | system of simplified procedures | systemet med forenklede procedurer |
| stat., lab.law. | systematic selection procedure | systematisk valg |
| fin. | tariff treatment resulting from the Community procedure | den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren |
| fin. | technical adjustment procedure | teknisk tilpasning |
| cust., fin. | temporary admission procedure | midlertidigt fritagelse for told |
| cust., fin. | temporary importation procedure | midlertidigt fritagelse for told |
| gen. | tender procedure | indkøbsprocedure |
| gen. | tender procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| gen. | tender procedure | tilbudsprocedure |
| econ. | tender procedure | auktion |
| gen. | tender procedure | udbudsprocedure |
| gen. | tendering procedure | indkøbsprocedure |
| gen. | tendering procedure | kontrakttildelingsprocedure |
| gen. | tendering procedure | tilbudsprocedure |
| gen. | tendering procedure | udbudsprocedure |
| pharma. | test procedure | afprøvningsmetode |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | Kommissionen skal som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger ... |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde |
| gov. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | samensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | Domstolen fastsætter sit procesreglement |
| law | the doctrine of inquisitorial procedure | undersøgelsesprincippet |
| law | the doctrine of inquisitorial procedure | officialprincippet |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | varerne ekspederes til en toldprocedure |
| law | the legal procedure | de retlige fremgangsmåder |
| law | the oral procedure | den mundtlige forhandling |
| patents. | the persons participating in the procedure | de i sagen involverede personer |
| fin. | the procedure has been followed | behandlingen er blevet afsluttet |
| law | the rules of civil procedure | den borgerlige retsplejes regler |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | procedureregler,arbejdsmetoder |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer |
| law | the simplified enforcement procedure | den forenklede fuldbyrdelsesprocedure |
| gen. | third party to the administrative procedure | i forhold til en administrativ procedure forståend |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" |
| gen. | training in emergency procedures | indøvelse af foranstaltninger i nødsituationer |
| cust., fin. | transit procedure | forsendelse |
| cust., fin. | transit procedure | forsendelsesprocedure |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | turbidimetrisk bariumsulfatmetode |
| cust. | Union transit procedure | procedure for EU-forsendelse |
| law | urgent procedure | præjudiciel hasteprocedure |
| gen. | urgent procedure | hasteprocedure |
| commer., polit. | use of the customs procedure | anvendelse af toldproceduren |
| law | validation procedure | valideringsprocedure |
| gen. | verification procedure | verifikation |
| fin. | warehousing procedure | toldoplagsprocedure |
| comp., MS | window procedure | vinduesprocedure (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Arbejdsgruppen om Samarbejdsproceduren |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbejdsgruppen om Forretningsordenen |
| obs., bank., insur. | written policies and procedures | skriftlige politikker og procedurer |