| Subject | English | Danish |
| mech.eng., construct. | by-passed floor | forbipasserede etage |
| transp. | by-passing feeder | forbikoblingsfødeledning |
| fin. | charge passed on to the purchaser | afgiften overvæltet på køberen |
| transp. | controlled passing | kontrolleret trafikkryds |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat |
| fin. | FIFO by-passing principle | FIFO-princip med by-pass |
| earth.sc., mech.eng. | fully by-passing position | åben stilling |
| met. | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| earth.sc., mech.eng. | largest particle passed | største gennemgangspartikel |
| gen. | man-passing-man | slukningsmetode "man-passing-man" |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Meddelelsesoverdragende arkitekturer og beskrivelsessystemer |
| commun. | message passing interface | MPI-interface |
| commun., transp., chem. | passing a signal | forbikørsel af et signal på "kør/kør igennem" |
| transp., mil., grnd.forc., el. | passing beam headlamp | lygte til nærlys |
| transp., el. | passing contact | forbigående kontakt |
| el. | passing contact of a commutator | en afbryders mellemkontakt |
| law, market. | passing of a dividend | ikke-uddeling af udbytte |
| law | passing of accounts | godkendelse af regsnkab |
| law | passing of accounts | decharge |
| agric. | passing of inert gases | gennemledning af inaktive luftarter |
| proced.law., commer. | passing of risk | risikoens overgang |
| med. | passing of urine | vandladning |
| med. | passing of urine | urinafgang |
| patents. | passing off | passing-off |
| IT | passing-on of data | videregivelse af oplysninger |
| transp. | passing siding | overhalingsspor på fri bane |
| commun., transp. | passing sight distance | overhalingssigtelængde |
| hobby | passing-through tourism | endagsturisme |
| met. | pinch passing killing | tempervalsning |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | certifikat, der bekræfter basiskundskaberne |
| law | proposal to be passed | forslag til vedtagelse |
| met. | skin-passed material | materiale der har fået et skin-pass |
| met. | skin-passed material | let overvalset materiale |
| met. | skin passing | skin pass |
| met. | strip in the skin-passed condition | bånd i let overvalset tilstand |
| transp. | temporary passing track | midlertidigt overhalingsspor |
| transp., coal. | through stations on double track sections without a passing track | stationer ved strækninger med dobbeltspor uden vigespor |
| transp. | tower passing-by | tårnoverflyvning |
| transp. | unmanned passing point | ubetjent vigested |
| earth.sc., mech.eng. | water which passed through a grate | filtreret vand |