| Subject | English | Danish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | bortfald af pensionsret |
| construct. | floor with all steel or part steel joints | etageadskillelser med anvendelse af bjælker helt eller delvis af stål |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | fordele sagens omkostninger |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | nogle af togstammesporene bliver brugt som vigespor |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | udøve et hverv på del- eller heltidsbasis |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | stærk adgangskode |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | helt eller delvis suspendere opkrævningen af told |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | use another language for all or part of the proceedings | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | brugernavn |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | inddragelse-hel eller delvis-af SDR |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |