| Subject | English | Danish |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | en ejendoms værdistigning |
| agric., mech.eng. | branch piece with flow control valve | vandudtag med ventil |
| tech., industr., construct. | clamp piece with half collar | blokerende kontramøtrik til flanger |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| market. | conclude a piece of business | afslutte en forretning |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | en ejendoms værdifald |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| mech.eng. | end piece holder | trækkehoved |
| med. | face-piece harness for face masks | fastgørelsesanordning til chloroformmasker |
| transp., mech.eng. | filling piece portion | samlingsmodul |
| mater.sc. | finished piece goods | efterbehandlede metervarer |
| industr., construct. | flat piece of rubber | fladt gummistykke |
| industr., construct. | fly-back pus'h-piece spring-clip | splitskive til nulstille-trykknap |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | prøvestykket ligger fast på understøtningen |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | prøvestykke |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | kniv i ét stykke |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | langstav |
| mater.sc. | loomstate piece goods | vævede metervarer |
| industr., construct. | multi-piece loom | flerskyttet væv |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | irisblænde ventil |
| transp. | multi-piece rim | fælg,som er sammensat af flere dele |
| chem. | on which the test piece is bent | hvorom prøven bøjes |
| chem. | on which the test piece is bent | bakke |
| agric., mater.sc. | one-piece can | et-styks dåse |
| mech.eng. | one-piece cast steel rotor | støbt stålrotor |
| mech.eng. | one-piece cast steel rotor | stålrotor støbt i ét stykke |
| mech.eng. | one-piece cutting and creasing die | stanseform |
| met. | one piece nozzle | blokdyse |
| met. | one piece nozzle with central cutting bore | blokdyse |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | parallelskydeventil med udelt kile |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | enkelskivet skydeventil |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | skydeventil med udelt kile |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | skydeventil med enkel kileklap |
| mech.eng. | one-piece rim | udelt fælg |
| transp., tech. | one-piece rim | fælg med konisk profil |
| agric. | one-piece shaker | svingehalmryster |
| agric. | one-piece shaker | udelt ryster |
| agric. | one-piece shaker | planryster |
| industr., construct. | one-piece water-resisting case | vandtæt een-delt urkasse |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientering af prøvestykket i produktet |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with lift-off lid and double-side wall glued | kartonæske med løst låg sideklæbet i begge sider |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with conical lift off lid | kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | sideklæbet i begge sider og med fremstående kanter |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | kartonæske med løst låg |
| industr., construct. | piece dyeing | stykfarveri |
| mater.sc., industr., construct. | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | almindelig kartonæske med løst låg |
| industr., construct. | piece goods | metervarer |
| industr., construct. | piece goods mercerizing | styk-mercerisering |
| industr., construct. | piece goods of cloth | stykvarer |
| commun. | piece hand | paketsætter |
| mech.eng. | piece of a machine | maskinpart |
| mech.eng. | piece of a machine | maskindel |
| agric. | piece of dough | plastplade |
| industr., construct. | piece of jewellery | smykke |
| industr., construct. | piece of jewelry | smykke |
| industr., construct. | piece of laminated parquet | lamelbræt |
| mus. | piece of music | musikstykke |
| fish.farm., met. | piece of netting | netstykke |
| gen. | piece of rope | tovende |
| gen. | piece of rope | tamp |
| met. | piece of work | arbejdsstykke |
| met. | piece of work | emne |
| market., lab.law. | piece rate | akkordløn |
| empl. | piece rate | akkordsats |
| met. | piece roughly shaped by forging | jern og stålemne groft tildannet ved smedning |
| market., lab.law. | piece wage | akkordløn |
| commun., IT | piece-wise approximation | successiv approksimation |
| econ., lab.law. | piece work | akkordløn |
| econ. | piece work pay | akkordløn |
| fin. | piece-work pay scheme | akkordlønsystem |
| market., lab.law. | piece-work payment | akkordløn |
| market., lab.law. | piece work remuneration | akkordløn |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | opbevaring af prøven til kemisk analyse |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatisk prøvestykke med rektangulært tværsnit |
| industr., construct. | push-piece bolt | trykknapsbøjle |
| industr., construct. | push-piece joint | trykknap-pakning |
| industr., construct. | push-piece knob | trykknaphoved |
| industr., construct. | push-piece seat | mellemlæg til trykknap |
| mech.eng. | push-piece spring | trykkerfjeder |
| industr., construct. | push-piece stem | trykknap-aksel |
| industr., construct. | push-piece tube | rør til trykknap |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | sy fra kun den ene side af arbejdsemnet |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | lamelkortstav |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | kortstav |
| agric. | short piece of log | kort stykke af kævle |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | krympe |
| industr., construct. | side-piece core | forstærkning til brillestænger |
| met. | single piece production | enkeltfremstilling |
| mech.eng. | single-piece rim | udelt fælg |
| met. | single piece work | enkeltfremstilling |
| industr., construct. | spring-piece foot | fodstøtte |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | mellemstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | mellemstativ på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | mellemliggende stativ på drosselmaskine |
| met. | straight piece of wire rod | ret stykke valstråd |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | T-stykke |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | T-rør |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | T-forskruning |
| met. | test piece for the upsetting test | stukkeprøve |
| met. | test piece free of defects | fejlfrit prøvelegeme |
| met. | test piece machined on two opposite faces | prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | afspændingsglødet prøvelegeme |
| met. | test piece taken from the core | prøve udtaget af kernematerialet |
| met. | test piece with at least one rolling skin | prøvestav med mindst een overflade med valsehud |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | prøvestang bøjet i et bøjeprøveapparat med frit drejelige ruller frit drejelige bøjeruller |
| patents. | textile piece goods | tekstilmetervarer |
| patents. | textiles and textile piece goods | vævede stoffer og tekstilmetervarer |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| mater.sc. | three-piece can | tredelt dåse |
| mech.eng. | three-piece non-water-resisting case | ikke-vandtæt tredelt urkasse |
| met. | torsion of the test piece on its axis | vridning af prøvestykket om dets længdeakse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | todelt badedragt |
| mech.eng. | two-piece bearing | lejehus |
| industr., construct. | two-piece calotte | todelt beskyttelseskapsel |
| agric. | two-piece catcher | opfangningsramme i to stykker |
| agric. | two-piece catcher | optageranordning i to dele |
| agric. | two-piece catcher | tovinget opfanger |
| agric. | two-piece catcher | opfanger i to stykker |
| mater.sc., mech.eng. | two-piece folding case | to-styks foldeæske |
| industr., construct. | two-piece needle | sammensat nål |
| mech.eng. | two-piece non-water-resisting case | ikke-vandtæt todelt urkasse |
| met. | two piece nozzle | todelt dyse |
| met. | two piece nozzle with multiple circular heating orifices | todelt dyse med forvarmehuller |
| met. | two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | slidsedyse |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | parallelskydeventil med dobbelt |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | dobbeltskivet skydeventil |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | todelt skydeklapventil |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | skydeventil med todelt kile |
| industr., construct. | two-piece regulator | todelt rokker |
| transp., tech. | two-piece rim | delt fælg |
| agric. | two-piece share | todelt skær |
| agric. | two-piece share | skær med udskiftelig spids |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | hæftet æske |
| mech.eng. | two-piece threading die | fast vindejern |
| industr., construct. | two-piece water-resisting case with pressed back | vandtæt todelt urkasse med trykbagklædning |
| mech.eng. | two-piece water-resisting case with screwed back | vandtæt todelt urkasse med skruebagklædning |
| mech.eng. | union piece with screen | forskruning med si |
| lab.law. | work at piece-rates | arbejde, der aflønnes i akkord |
| law | work at piece rates | akkordlønnet arbejde |