| Subject | English | Danish |
| gen. | aeromedical evacuation operations officer | operationsofficer for lufttransport af syge og sårede |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker |
| gen. | air defence operations area | luftforsvarsoperationsområde |
| agric. | air operations officer | leder af brandbekæmpelsen fra luften |
| gen. | air support operations centre | flystøtte operationscentral |
| gen. | antiaircraft operations centre | luftværnsoperationscentral |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter |
| polit. | Civilian Operations Commander | øverstbefalende for en civil operation |
| gen. | Civilian Operations Commander | civil operationschef |
| gen. | Combined Air Operations Centre | multinationalt luftoperationscenter |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | begyndelsen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | afslutningen af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav |
| gen. | Danish Operations Research Society | Dansk Selskab for Operationsanalyse |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | udvikling og integration af nøjagtige operationer i numerisk databehandling |
| fin. | Directorate for Lending Operations in the European Union | Direktoratet for finansieringer i Den Europæiske Union |
| fin. | Directorate for Lending Operations outside the European Union | Direktoratet for finansieringer uden for Den Europæiske Union |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | varigheden af hvert fartøjs fiskeriaktiviteter |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | at foretage reportforretninger som udlåner |
| mater.sc. | ESPRIT Operations Office | Esprits Ekspeditionskontor |
| gen. | EU Operations Centre | EU-operationscenter |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden |
| fin. | financial operations of the ECSC | EKSF's finansoperationer |
| gen. | Financial Operations Service | Finanstjenesten |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger |
| transp., avia. | flight operations officer | flyklarerer |
| transp., avia. | flight operations officer | flyveleder |
| transp., avia. | flight operations officer | flystartkontrollant |
| transp., avia. | flight operations officer | flydispatcher |
| transp., avia. | flight operations officer | fly dispatcher |
| IT, dat.proc. | floating-point operations per second | antallet af flydende regneoperationer pr.sekund |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | funderingsmetoder og konstruktionsmetoder |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | Materialer til arbejdets udførelse |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Enheden for Drift og Hosting af Ikt-Systemer |
| insur. | insurance operations act | lov om forsikringsvirksomhed |
| gen. | joint operations area | fælles operationsområde |
| gen. | Joint Operations Center | værnsfælles operationscenter |
| immigr. | Joint Operations Unit | enheden for fælles operationer |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | lokal drifts-og vedligeholdelsesterminal |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | vedligholdelse,funktioner,diagnostik |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Athenamekanismen |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | mikroskop til brug ved måling |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | afprøvning eller kontrollering i visse fremstillingsprocesser |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | mio teoretiske operationer i sekundet |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | million teoretiske operationer pr. sekund |
| interntl.trade. | minimal operations or processes | mindste behandlinger og forarbejdninger |
| interntl.trade. | minimal operations or processes | mindste behandlinger eller forarbejdninger |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | ESCB's monetære funktioner og transaktioner |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | aktioner til støtte for tredjelandes valutaer |
| law | national and regional joint operations room | nationale og regionale koordinationskontorer |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| gen. | naval gunfire operations centre | operationscentral der kontrollerer ildstøtte fra flådeenheder |
| commun. | network operations center | network operations centre |
| commun. | network operations center | netværksdriftscenter |
| food.ind., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Kontoret for Nødhjælpsoperationer i Afrika |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Kontoret for Nødhjælp til Afrika |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol |
| market. | operations account | driftskonto |
| IT | operations,administration,and maintenance | drift,administration og vedligeholdelse |
| comp., MS | Operations Administrator | Driftsadministrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| IT, tech. | operations analysis | virksomhedsforskning |
| IT, tech. | operations analysis | operationsanalyse |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direktoratet for Operationer og Øvelser |
| commun. | operations and maintenance center | driftscenter |
| commun. | operations and maintenance center | OAM-center |
| commun. | operations and maintenance center radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations and maintenance center radio | driftscenterradio |
| commun. | operations and maintenance center switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations and maintenance center switch | driftscenterswitch |
| commun. | operations and maintenance centre | OAM-center |
| commun. | operations and maintenance centre | driftscenter |
| commun. | operations and maintenance centre radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations and maintenance centre radio | driftscenterradio |
| commun. | operations and maintenance centre switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations and maintenance centre switch | driftscenterswitch |
| commun., IT | operations and maintenance control center | drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter |
| commun. | operations and maintenance network | OAM-net |
| econ., transp. | operations assessment | driftssammenligning |
| transp. | operations before take-off | klargøring |
| gen. | operations centre | operationscenter |
| IT, dat.proc. | operations control | operationskontrol |
| gen. | operations coordinator | operationel koordinator |
| fin. | operations department | kontrolafdeling |
| fin. | operations department | back office |
| fin. | operations department | bagkontor |
| law | Operations Group | operationel gruppe |
| fin. | operations in securities | omsætning af værdipapirer |
| fin. | operations in securities | handel med værdipapirer |
| fin. | operations in securities | transaktioner med værdipapirer |
| IT | operations in storage devices | funktioner i lagerenhederne |
| comp., MS | operations journal entry | driftskladdepostering (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| commun. | operations & maintenance center radio | driftscenterradio |
| commun. | operations & maintenance center radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations & maintenance center switch | driftscenterswitch |
| commun. | operations & maintenance center switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations & maintenance centre radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations & maintenance centre radio | driftscenterradio |
| commun. | operations & maintenance centre switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations & maintenance centre switch | driftscenterswitch |
| commun. | operations & maintenance network | OAM-net |
| IT | operations manager | chefoperatør |
| transp. | operations manual | operationshåndbog |
| transp., avia. | operations manual | driftshåndbog |
| commun., IT | operations manual | operationsmanual |
| comp., MS | operations network | operationsnetværk (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| med. | operations of aneurysm | aneurisme-operation |
| transp., avia. | operations personnel | operativt personale |
| comp., MS | operations register | handlingsregister (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| IT, tech. | operations research | virksomhedsforskning |
| market. | operations research | operationsanalyse |
| math. | operations research am. | operationsanalyse |
| comp., MS | operations resource | operationsressource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| construct. | operations room | koordinationskontor |
| IT, dat.proc. | operations scheduling | operationsplanlægning |
| gen. | Operations Superintendent | driftschef |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | driftsleder |
| gen. | operations support | logistisk støtte |
| commun., IT | operations support system | operationsstøttesystem |
| commun. | operations support systems | OAM-system |
| gen. | operations tempo | operationstempo |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer |
| gen. | operations under the Funds | fondsaktioner |
| law | operations with public entities | transaktioner med offentlige myndigheder |
| med. | plastic operations of the epididymis | epididymis-plastik |
| med. | psychological operations approach | fremgangsmåde med anvendelse af psykologiske operationer |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regional bistand i Tyskland,Frankrig og Det Forenede Kongerige |
| commun., IT | remote operations notation | RO-notation |
| commun., IT | remote operations notation | fjernkaldsnotation |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plan for forsknings-og fiskeriaktiviteter |
| transp. | restricted operations area | område hvor operationer er restriktionsbelagte |
| comp., MS | sales and operations planning | salgs- og driftsplanlægning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | Special Operations Executive | ledelse af specialoperationer |
| gen. | Special Operations Force | specialoperationsstyrke |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | særlige foranstaltninger,som forvaltes direkte af Kommissionen |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence |
| transp. | station operations room | stationskontor |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | alternativ befordring af passagerer, post og bagage |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning |
| fin. | the operations concerned are not carried out | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | Utopia |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | universal test and operations interface for ATM |