| Subject | English | Danish |
| gen. | aeromedical evacuation operations officer | operationsofficer for lufttransport af syge og sårede |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer |
| gen. | aid for continued operation | driftsstøtte |
| gen. | air defence operations area | luftforsvarsoperationsområde |
| gen. | air logistic support operation | forsyningsoperation udført med fly |
| gen. | air logistic support operation | flytransportoperation |
| gen. | air support operations centre | flystøtte operationscentral |
| gen. | air transport operations | lufttransportoperationer |
| gen. | airborne operation | luftlandeoperation |
| gen. | airmobile operation | operation med helikopterbårne styrker |
| gen. | Allied Command Operations | Den Allierede Operationskommando |
| gen. | amphibious operation | landgangsoperation |
| gen. | amphibious operation | amfibieoperation |
| med. | Annandale operation | Lotheissens operation |
| med. | Annandale operation | Annandale-operation |
| med. | Annandale's operation | genu valgum-operation ad modum Annandale |
| law | annulment of the electoral operations | erklære valghandlingen ugyldig |
| med. | antefixation operation | antefixationsoperation |
| gen. | antiaircraft operations centre | luftværnsoperationscentral |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger |
| gen. | anticrop operation | operation til afgrødeødelæggelse |
| gen. | antimateriel operation | operation til materielbeskadigelse gennem brug af kampmidler |
| gen. | antisubmarine support operation | anti-ubåds støtteoperation |
| gen. | antisurface air operation | luftoperation mod overfladestyrker |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | område utilgængeligt under normal drift |
| gen. | area interdiction operation | operation til isolering af et område |
| gen. | area interdiction operation | interdiktionsoperation |
| gen. | area of operations | operationsområde |
| gen. | area of operations | indsatsområde |
| gen. | area operations | områdeoperationer |
| gen. | automation of back-type operations | automatisering af fremadrettet- og bagudrettet brydning i brydningsrummene |
| gen. | autonomous operation | autonom operation |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| econ., fin. | back-to-back operations | neutrale transaktioner |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldi og bruttobeløb for transaktionerne |
| med. | Bassini operation | Bassini-operation |
| med. | Bassini operation | Bassini's herniotomi |
| med. | Bassini-Kirschner operation | Bassini-Kirschner's operation |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | hurtig reaktionsoperation i kampgruppestørrelse |
| gen. | before an operation | før en operation |
| med. | Berend operation | Berend's operation |
| med. | Berens operation for chronic glaucoma | Berens'operation |
| med. | Bergeret operation | Bergeret's operation for livmoderfremfald |
| med. | Bergeret operation | Bergeret's operation |
| med. | Bergeret-Champeau operation | Bergeret-Champeau's totale colektomi |
| med. | Beyer operation | Beyer's operation |
| gen. | biological operation | biologisk operation |
| med. | Bissel operation | Bissel's operation |
| med. | Blair-Mirault-Brown operation | Blair's operation |
| med. | Bloch operation | Bloch-Mikulicz'operation |
| med. | Bloch operation | Bloch's operation |
| med. | Bogue operation | Bogue's variceoperation |
| med. | Boiffin operation | Boiffin's operation |
| med. | Bonnvallet operation | Bonnvallet's operation |
| fin. | borrowing and lending operations | lånoptagelse og långivning |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | lånoptagelses-og långivningstransaktioner |
| med. | Boucheron operation | Boucheron's operation |
| med. | Brauer operation | Brauer's operation |
| med. | Brauer-Friedrich operation | Brauer-Friedrich's operation |
| med. | Brodie operation | Brodie's operation |
| med. | Bucknall operation | Bucknall's hypospadioperation |
| med. | bulbocavernous lobe-plastic operation | bulbocavernosus-plastik |
| med. | Bulson operation | Bulson's operation |
| med. | bypass operation | bypass-operation |
| med. | bypass operation | bypass-anastomose |
| med. | Caporale operation | nephropexi ad modum Caporale |
| med. | Carbonnier operation | ureterocolisk anastomose a.m.Carbonnier |
| med. | Carpue operation | indisk rhinoplastik |
| med. | Carpue operation | Carpue's metode |
| med. | Cassel operation | Cassel's operation |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed |
| gen. | Chaffin operation | Chaffin's operation |
| med. | Champeau-Pineau operation | Champeau-Pineau's operation |
| med. | Charnley operation | Charnley's hofteledsarthrodese |
| med. | Charnley operation | Charnley's hoftealloplastik |
| med. | Charnley operation | Charnley's kompressionsarthrodese |
| med. | Chavasse operation | Chavasse's operation |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter |
| chem. | chemical operations | operation med indsættelse af kemiske kampmidler |
| gen. | chemical,biological and radiological operation | kemisk, biologisk og nuklear operation |
| gen. | civil military co-operation | totalforsvarssamarbejde |
| gen. | civil military co-operation | samarbejde mellem civile og militære myndigheder |
| gen. | Civilian Operation Commander | civil operationschef |
| gen. | Civilian Operations Commander | civil operationschef |
| gen. | clandestine operation | undergrundsoperation |
| gen. | clandestine operation | hemmelig operation |
| gen. | clearing operation | rydningsoperation |
| gen. | clearing operation | clearing |
| gen. | to climb to full-power operation | at gå på fuld effekt |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | co-operation among States | samarbejde mellem stater |
| gen. | co-operation body | samarbejdsorgan |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | samarbejde om udforskning af nye energikilder |
| gen. | co-operation on standardization | samarbejde om standardisering |
| coal. | coal getting mining operations | brydning af kul |
| coal. | coal getting mining operations | kulproduktion |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | kodeks for liberalisering af løbende usynlige transaktioner |
| gen. | cohesion of operations | sammenhæng mellem interventionerne |
| med. | Colston operation | Colston's operation |
| med. | Colston-Baker operation | Colston-Baker's operation |
| gen. | Combined Air Operations Centre | multinationalt luftoperationscenter |
| gen. | combined operation | fælles operation |
| gen. | to command an operation | have kommandoen over en operation |
| gen. | commencement of operation | idriftssættelse |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Udvalget for industrielt Samarbejde AVS |
| polit., loc.name. | Community contribution to the financing of operations | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | EF-medfinansiering af aktionerne |
| gen. | Community operation | EF-indsats |
| gen. | Community structural assistance/operations | EF's strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operation | Fællesskabets strukturintervention |
| gen. | Community structural operations | Fællesskabets strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operations | EF-strukturinterventioner |
| gen. | Community structural operations | EF's strukturinterventioner |
| gen. | computer assisted tele-operation | computerassisteret teleoperation |
| gen. | Computer Network Operations | computernetværksoperationer |
| gen. | concept of operations | operationskoncept |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| gen. | conflict prevention operation | konfliktforebyggende operation |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen |
| gen. | controller of multi-task operations | evne til at styre flere operationer på én gang |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | NEAFC-konventionen |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinering og evaluering af interventioner |
| gen. | core recharge operation | genladning af kernen |
| gen. | counter air operation | operation mod fjendtlige luftkrigsførelsesmidler |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde |
| fin. | credit operations | långivning |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | gæld i forbindelse med direkte forsikring |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | gæld i forbindelse med genforsikring |
| gen. | crisis management operation | krisestyringsoperation |
| transp. | to cross-subsidize their international operations | finansiere deres internationale operationer |
| med. | Cruise operation | Cruise's glaucomoperation |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Toldsamarbejdsudvalget AVS |
| gen. | cyclic operation capability | evne til periodisk varierende drift |
| gen. | Danish Operations Research Society | Dansk Selskab for Operationsanalyse |
| med. | Darrach operation | Darrach's operation |
| med. | Dartigues operation | Dartigues'operation |
| med. | Davat operation | Davat's operation |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | decentralisering ved udførelsen af operationer |
| gen. | deep well injection operation | indsprøjtning i dybe brønde |
| gen. | delaying operation | henholdende operation |
| med. | Delbet operation | intimektomi ad modum Delbet |
| med. | Delbet operation | Delbet's gastro-pyloro-enterostomi |
| med. | Delbet operation | Delbet's operation |
| med. | Delbet operation | Delbet's skulderoperation |
| med. | Delbet operation | Delbet's operation for rektalprolaps |
| med. | Delbet operation | Delbets operation for dilateret coecum |
| med. | Delbet operation | Delbet's operation for collum femorisfraktur |
| med. | Dennis operation | Dennis'operation |
| gen. | denominator for operations | regningsenhed for transaktioner |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed |
| med. | Desault-Kuester operation | Desault-Kuesters kæbehuleoperation |
| med. | Desmarres operation | Desmarres'operation for pterygium |
| med. | Desmarres operation | partiel iridektomi ad modum Desmarres |
| med. | Desmarres operation | iridektomi ad modum Desmarres |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | udvikling og integration af nøjagtige operationer i numerisk databehandling |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter |
| med. | Dickinson operation | Dickinson's operation |
| med. | Dickson operation | Dickson's operation |
| med. | Dickson-Diveley operation | Dickson-Diveley's operation |
| med. | Dickson-O'Dell operation | Dickson-O'Dell's operation |
| gen. | disaster relief operation | katastrofehjælp |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed |
| med. | Dogliotti operation | Dogliotti's operation |
| med. | Dogliotti operation | Dogliotti's smerteoperation |
| med. | Dogliotti operation | gastro-hepaticostomi ad modum Dogliotti |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| patents. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernstyring af industrielle operationer |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer |
| gen. | EMEA operations | EMEA's aktiviteter |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde |
| gen. | EU civilian crisis management operation | civil EU-krisestyringsoperation |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik |
| gen. | EU Operations Centre | EU-operationscenter |
| gen. | EU-led operation | EU-ledet operation |
| gen. | European Armaments Co-operation | et europæisk forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| gen. | European Grouping of Cross-border Co-operation | europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde |
| gen. | European Political Co-operation | Det Europæiske Politiske Samarbejde EPS |
| gen. | European Political Co-operation EPC | det europæiske politiske samarbejde EPS |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operation Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Concordia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation Concordia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | evacuation operation | evakueringsøvelse |
| med. | Ewing operation | Ewing's operation |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden |
| fin. | financial operations of the ECSC | EKSF's finansoperationer |
| gen. | Financial Operations Service | Finanstjenesten |
| gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-finansforordning |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Sirene fase II |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger |
| transp., avia. | flight operations officer | flydispatcher |
| transp., avia. | flight operations officer | flystartkontrollant |
| transp., avia. | flight operations officer | flyklarerer |
| transp., avia. | flight operations officer | fly dispatcher |
| fin. | forward foreign exchange operations | terminsforretninger |
| med. | Fox operation | Fox'operation |
| gen. | fraudulent operation | svigagtig handling |
| gen. | Fund operation | fondenes intervention |
| med. | Furet operation | Furet's operation |
| med. | galeaplastic operation | galeaplastik |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | generel fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fælleskabsforsendelser |
| med. | Ghormley operation | Ghormley's operation |
| med. | Gosset operation | gundu |
| med. | Gosset operation | Gosset's operation |
| med. | Gosset operation | gorondou |
| med. | Gradle operation | Gradle's operation |
| med. | Grunert sinus-bulbus operation | Grunert's sinus-bulbus-operation |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| med. | Hahn operation | Hahns operation |
| gen. | head of operations | driftsleder |
| gen. | Head of Operations | driftsleder |
| med. | Heath operation | Heaths operation |
| med. | Herzberg operation | operation for hallux valgus a.m.Herzberg |
| med. | Hey amputation operation | forfodsamputation a.m.Hey |
| med. | Heymanowitch operation | Heymanowitch's operation |
| gen. | high-impact operation | storstilet operation |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Sutherlandgruppen |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion |
| transp. | high-speed sequence of operations | højhastighedssekvens |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| med. | Hofmann operation | Hofmanns operation |
| med. | Howarth operation | Howarth'operation for sinuitis frontalis |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | FN's menneskerettighedsmission i Burundi |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | humanitær minerydning |
| gen. | hybrid operation | hybridoperation |
| med. | Hylin-Mueller operation | gingivektomi a.m.Hylin-Mueller |
| gen. | industrial co-operation | industrielt samarbejde |
| med. | Ingram operation | Ingram's artrodeseoperation |
| transp. | initial or final road leg of combined transport operations | tilbringer- og distributionskørsel i kombitransport |
| gen. | innovative operation | nyskabende aktion |
| gen. | integrated approach operation | integreret metode |
| gen. | integrated development operation | integrerede udviklingsforanstaltninger |
| gen. | integrated development operations | integrerede udviklingsaktioner |
| gen. | interactive system for simulating the operation | interaktivt system til simulering af funktion |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationalt samarbejde angående attestudstedelse |
| med. | interval operation | intervaloperation |
| gen. | intruder operation | forstyrrelsesflyvning |
| gen. | involving an operation | om blodtryk målt på en arterie |
| gen. | involving an operation | indtrængende |
| unions. | IT Computer Operations | IT-operationer |
| med. | Jarvis operation | Jarvis'conchektomi |
| gen. | joint amphibious operation | fælles landgangsoperation |
| gen. | joint operation | flerværnsoperation |
| gen. | joint operation | værnsfælles operation |
| gen. | joint operations area | fælles operationsområde |
| gen. | Joint Operations Center | værnsfælles operationscenter |
| med. | Judet operation | Judet's hofte-arthroplastik |
| med. | Judet operation | Judet's operation |
| med. | Judet-Kliszowski operation | Judet-Kliszowski's operation |
| med. | Kahr operation | Kahr's operation |
| med. | Kirschner operation | Kirschner's operation |
| med. | Kirschner's operation | miltsutur ad modum Kirschner |
| med. | Kirschner's operation | duodenocystostomi ad modum Kirschner |
| med. | Knoefler operation | Knoeflers operation |
| med. | Knoflach Ranzi operation | Knoflach-Ranzi's operation |
| med. | Kocher operation | Kocher's operation |
| med. | Kocher operation | tungeresektion ad modum Kocher |
| med. | Kocher operation | Kocher's operation for crusvaricer |
| med. | Kocher operation | Kocher-sutur |
| med. | Kocher struma operation | stumektomi ad modum Kocher |
| med. | Kocher struma operation | strumektomi ad modum Kocher |
| med. | Kocher's operation | pylorektomi ad modum Kocher |
| med. | Kocher's operation | tyroidektomi ad modum Kocher |
| med. | Kocher's operation | transduodenal koledokolitotomi ad modum Kocher |
| med. | Koenig Bruns operation | Koenig-Bruns' operation |
| med. | Koenig operation | Koenigs operation |
| med. | Krause operation | Krause's operation |
| med. | Kuess operation | end-to-side uretero-ureterostomi ved dobbeltanlæg ad modum Kuess |
| med. | Kuestner Operation | Kuestner's operation |
| med. | Kuntzen operation | Kuntzen's operation for diafragmahernie |
| med. | Kurtzahn operation | Kurtzahn's operation for unguis incarnatus |
| med. | Kux operation | Kux'operation |
| gen. | law enforcement co-operation | retshåndhævelsessamarbejde |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| transp., avia. | low visibility operations | operationer ved dårlig sigtbarhed |
| gen. | maritime operation | maritim operation |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Athenamekanismen |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | mio teoretiske operationer i sekundet |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | million teoretiske operationer pr. sekund |
| gen. | minimum aircraft operation surface | minimum operationsfelt for flybevægelser |
| gen. | Minister for Development Co-operation | minister for udviklingssamarbejde |
| gen. | Minister for Development Co-operation | minister for udviklingsbistand |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | økonomiminister og minister for nordisk samarbejde |
| med. | modification of Albee operation | Bertrand's operation |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | ESCB's monetære funktioner og transaktioner |
| gen. | mopping up operation | oprydningsarbejde |
| gen. | multiple spot beam operation | multiple "spot beams" |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| gen. | naval gunfire operations centre | operationscentral der kontrollerer ildstøtte fra flådeenheder |
| med. | Nedelec operation | cystektomi ad modum Nédelec |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | tab på finansvirksomhed |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | tab på finansielle transaktioner |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultat af finansvirksomhed |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | resultat af finansielle transaktioner |
| gen. | no load operation | tomgangsdrift |
| gen. | no load operation | tomgang |
| med. | Obwegeser operation | Obwegeser's operation |
| med. | Ochsner operation | Ochsner's operation |
| med. | Ody operation | Ody's operation |
| gen. | offensive counter air operation | offensiv operation mod fjendens luftpotentiel |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol |
| law, fin. | open market and credit operations | markedsoperationer og långivning |
| gen. | Operation Allied Harmony | operation Allied Harmony |
| gen. | Operation Amber Fox | operation Amber Fox |
| gen. | Operation Artemis | Artemis |
| gen. | Operation Artemis | operation Artemis |
| gen. | Operation Artemis | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo |
| gen. | Operation ATALANTA | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | Operation Commander | øverstbefalende for en operation |
| gen. | Operation Concordia | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Operation Concordia | Concordia |
| gen. | Operation Concordia | Operation Concordia |
| gen. | operation Desert Storm | operation Ørkenstorm |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operation Vedvarende Frihed |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operation Varig Frihed |
| gen. | operation financed by the Community | foranstaltning |
| gen. | operation financed by the Community | der finansieres af Fællesskabet |
| gen. | operation in the ohmic regime | drift i det ohmske område |
| gen. | operation of transnational interest | aktion af tværnational interesse |
| gen. | operation order | operationsordre |
| gen. | operation phase activity records | dokumenter for driften |
| gen. | Operation "Restore Hope" | operation Genskab Håbet |
| gen. | operation with earth return | forsyning med jord som returleder |
| gen. | operation with metallic return | forsyning med metallisk returleder |
| gen. | operation with sea return | forsyning med vand som returleder |
| market. | operations account | driftskonto |
| IT, tech. | operations analysis | virksomhedsforskning |
| IT, tech. | operations analysis | operationsanalyse |
| econ., transp. | operations assessment | driftssammenligning |
| transp. | operations before take-off | klargøring |
| gen. | operations centre | operationscenter |
| IT, dat.proc. | operations control | operationskontrol |
| gen. | operations coordinator | operationel koordinator |
| fin. | operations department | kontrolafdeling |
| fin. | operations department | bagkontor |
| IT | operations manager | chefoperatør |
| transp. | operations manual | operationshåndbog |
| transp., avia. | operations manual | driftshåndbog |
| commun., IT | operations manual | operationsmanual |
| comp., MS | operations network | operationsnetværk (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| comp., MS | operations register | handlingsregister (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| IT, tech. | operations research | virksomhedsforskning |
| market. | operations research | operationsanalyse |
| math. | operations research am. | operationsanalyse |
| comp., MS | operations resource | operationsressource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| construct. | operations room | koordinationskontor |
| IT, dat.proc. | operations scheduling | operationsplanlægning |
| gen. | Operations Superintendent | driftschef |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | driftsleder |
| gen. | operations support | logistisk støtte |
| gen. | operations tempo | operationstempo |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer |
| gen. | operations under the Funds | fondsaktioner |
| gen. | organisation and operation of the service | tjenestegrenenes organisaton og funktion |
| med. | Osgood operations | Osgood's operation |
| med. | Otis operation | Otis'operation |
| med. | Paci-Lorenz operation | Hoffa-Lorenzs operation |
| med. | Panas operation | Panas'operation |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling |
| gen. | peace enforcement operation | fredshåndhævende operation |
| gen. | peace enforcement operation | fredspåtvingende operation |
| gen. | peace enforcement operation | fredsgennemtvingende operation |
| gen. | peace operation | fredsstøtteoperation |
| gen. | peace operation | fredsstøttende operation |
| gen. | peace support operation | fredsstøttende operation |
| gen. | peace support operation | fredsstøtteoperation |
| gen. | peacebuilding operation | fredsopbyggende operation |
| gen. | peacekeeping operation | fredsbevarende virksomhed |
| gen. | peacekeeping operation | fredsbevarende opgave |
| gen. | peacekeeping operation | fredsbevarende operation |
| gen. | peacemaking operation | fredsskabende operation |
| med. | plastic operations of the epididymis | epididymis-plastik |
| gen. | police co-operation | politisamarbejde |
| gen. | power operation | effektdrift |
| gen. | preassault operation | operation i målområdet før det egentlige angreb |
| med. | Preziosi operation | Preziosi's operation |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| gen. | Protracted Refugee Operations | langvarige flygtningehjælpsaktioner |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | bestemmelser vedrørende samhandel og industrielt samarbejde |
| gen. | psychological operations | psykologiske operationer |
| med. | psychological operations approach | fremgangsmåde med anvendelse af psykologiske operationer |
| gen. | pulsed mode operation | pulset operation |
| gen. | quality control of mine clearance operations | kvalitetskontrol af minerydningsoperationer |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Middelhavet |
| gen. | radiological operation | radiologisk operation |
| med. | Rankin operation | Rankin's operation |
| med. | Rath operation | Rath's operation |
| gen. | reactor operation | reaktorbetjening |
| gen. | reactor's mode of operation | reaktorstyring |
| gen. | redeployment operations | forlægning af fiskeriet |
| med. | Reese operation | Reese's operation for glaukom |
| med. | Reese operation | Reese's operation for skelen |
| med. | Reese operation | Reese's operation |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regional bistand i Tyskland,Frankrig og Det Forenede Kongerige |
| gen. | relief operation | hjælpeaktion |
| commun., IT | remote operations notation | fjernkaldsnotation |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | at fjerne hindringer for et sådant samarbejde |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | beretning om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed |
| gen. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| gen. | requires ... to intensify their political co-operation | pålægger...nødvendigheden af at udbygge det politiske samarbejde |
| med. | risk of operation | operationsrisiko |
| comp., MS | sales and operations planning | salgs- og driftsplanlægning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | Schengen narcotic operation ways | Schengen Narcotics Operation Ways |
| med. | Schuchardt operation | Schuchardt's operation |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / videnskabelig og teknisk forskning udviklingslande / CREST |
| fin. | separate identification of the operations | særskilt opførelse |
| mech.eng. | sequence of operations | operationsrækkefølge |
| IT | sequence of operations | operationsfølge |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | ydelse på lån |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | renter og afdrag på lån |
| med. | Shirodkar operation | Shirodkar's operation |
| med. | Sigault operation | Sigault's operation |
| comp., MS | simultaneous operations | samtidige handlinger (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| gen. | space-charged limited operation | rumladningsbegrænset operation |
| gen. | special air operation | speciel luftoperation |
| polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | særlige udvalg vedrørende FN's fredsbevarende operationer |
| gen. | special cultivation operation | særlig dyrkningsproces |
| gen. | special operations | særlig virksomhed |
| gen. | Special Operations Executive | ledelse af specialoperationer |
| gen. | Special Operations Force | specialoperationsstyrke |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | særlige foranstaltninger,som forvaltes direkte af Kommissionen |
| med. | Spiller-Martin operation | Spiller-Martin's operation |
| gen. | spurious operation | uregulær drift |
| med. | Stacke operation | Stacke's operation |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde |
| gen. | strategic air transport operation | strategisk flytransportoperation |
| gen. | support and co-ordination of operations | hjælp til og koordinering af operationer |
| gen. | supporting operations | støtteoperationer |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| gen. | tactical air operation | taktisk luftoperation |
| gen. | tactical air transport operation | taktisk lufttransportoperation |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | teknisk ekspertudvalg for brydning i miner |
| fin. | the Community's external operations | Fællesskabets eksterne foranstaltninger |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning |
| fin. | the operations concerned are not carried out | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter |
| gen. | the Political Co-operation machinery | de politiske samarbejdsorganer |
| fin. | the progress of Community transit operations | forløbet af fællesskabsforsendelser |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | theatre of operations | operationsområde |
| gen. | theatre of operations | indsatsområde |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | termomekanisk opførsel under pulsdrift |
| fin. | timetable for clearance operations | tidsplanen for afregning |
| gen. | trade-co-operation | handelssamarbejde |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | overførselshåndteringsoperationer |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | ubemandede målinger,overvågnings-og tilsynsoperationer |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | universal test and operations interface for ATM |
| transp. | very high-speed sequence of operations | ekstra høj hastighedssekvens |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | affald og skrot, der fremkommer ved fremstillingsprocesser |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | prostatektomi a.m.Hey |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | udtyndet træ |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | arbejdshåndteringsoperationer |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | gruppen vedrørende juridisk samarbejde |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | gruppen vedrørende udviklingssamarbejde CIEC |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppen vedrørende Konferencen om det internationale økonomiske Samarbejde CIEC |