Terms containing Open

Subject	English	Danish
law	act not open to challenge by the beneficiary	retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede
obs., social.sc., lab.law.	action programme for handicapped workers in an open market economy	handlingsprogram vedrørende handicappede arbejdstagere i det frie erhvervsliv
life.sc.	Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele
life.sc.	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele
ed.	advanced open learning concept	avancerede principper bag åbenundervisning
econ., market.	agreement open for acceptance	overenskomst åben for accept
gen.	ammunition and toxic material open space	åbent område for opmagasinering af ammunition og giftige materialer
econ.	an open and competitive economy	åben og konkurrencepræget økonomi
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel	apparat til farvning i åben beholder
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres	apparat til farvning i åben beholder til løse fibre
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow	apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width	apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel for yarns	apparat til farvning i åben beholder til garner
energ.ind.	automatic calibration in the open air of photovoltaic components	automatisk kalibrering i fri luft af fotovoltaiske komponenter
fin.	banks open positions in foreign currencies	bankers oobne valutapositioner
gen.	be open for acceptance by signature	være åben for accept ved undertegnelse
law, polit.	to be open for acceptance by signature	stå åben for godkendelse ved undertegnelse
gen.	be open for acceptance by signature	stå åben for godkendelse ved undertegnelse
law	be open for accession	stå åban for tiltrædelse
law	to be open for signature	være åben for undertegnelse
law	to be open for signature	stå åben for undertegnelse
law	be open to review or interpretation	bedømmes eller fortolkes
agric.	belt open-web elevator	elevatorfødebånd
agric.	belt open-web elevator	båndelevator
hobby, transp.	billet open	open return
fin.	broad-based open competition	udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer
hobby, transp.	canopy open area	totalareal for åbninger i skærmdugen
earth.sc.	cave not open to the public	klippehule, som endnu er udnyttet af turisterhvervet
life.sc.	chimeric open reading frame	kimerisk åben læseramme
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning
construct.	completely open channel	helt åben rendesten
gen.	Conference on Open Frontiers and Security	Konference om åbne grænser og sikkerhed
tech., industr., construct.	continuous open width washing machine	kontinubredvaskemaskine
gen.	cooperation for open systems interconnection networking in Europe	samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa
gen.	Council deliberations open to the public	offentliggøre Rådets drøftelser
med.	Cramer open ring pessary	Cramer's ring
agric.	cultivation in the open	frilandskultur
patents.	decisions which are open to appeal	afgørelser som kan påklages
law	deliver a decision or order in open court	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde
tech., industr., construct.	discontinuous open width washing machine	diskontinubredvaskemaskine
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder.
construct., mun.plan., environ.	European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning	Europæisk Akademi for Bymiljø
ed.	European Open University	europæisk åbent universitet
fin.	European Procurement Handbook for Open Systems	projekt EPHOS
gen.	Events, Fora, Open Days	Kontor D2
agric.	experiment in the open	forsøg i marken
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width	appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde
mater.sc.	fire in the open	brand i det frie
hobby, transp.	first full open	første fuld åben
hobby, transp.	first reefed open	skærmens første udfoldelsesfase under rebning
earth.sc., mech.eng.	fluvial flow in open channels	strømning i åben kanal
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...
agric.	forest with open canopy	skov med åbne kroner
law, IT, patents.	free and open-source software	Free/Libre and Open Source Software
law, IT, patents.	free and open-source software	FLOSS
law, IT, patents.	free/libre and open-source software	Free/Libre and Open Source Software
law, IT, patents.	free/libre and open-source software	FLOSS
hobby, transp.	full open	fuld åben
hobby, transp.	full open force	fuld åben kraft
hobby, transp.	full open projected area	fuld åben udfoldet areal
social.sc.	full-time open-ended employment	tidsubegrænset fuldtidsbeskæftigelse
social.sc.	full-time open-ended employment	tidsubegrænset fuldtidsarbejde
social.sc.	full-time open-ended employment	tidsubegrænset fuldtidsansættelse
gen.	furniture for a semi-open plan type establishment	møbler til halv-åben kontorindretning
gov.	General Rules Governing Open Competitions	generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver
gov.	General Rules of Open Competitions	generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver
gen.	global quotas open to all other Member states	globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater
agric.	growing in the open	frilandskultur
social.sc., health.	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society	Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede
social.sc., health.	Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society	Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996
social.sc., health.	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society	Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse
gen.	handle and open container with care	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed
gen.	handle and open container with care	S18
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder
gen.	in open session	i et offentlige møde
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
tech.	installation for automatic calibration in the open air	anlæg til automatisk kalibrering i fri luft
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
patents.	to lay open to public inspection	gøre tilgængelig for offentligheden
earth.sc.	level indicator for open basins and canals	måler til åbne bassiner og kanaler
gen.	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers	liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger
tech., industr., construct.	machine for slitting open tubular knitted fabrics	maskine til opslidsning af rundvævede strikvarer
agric.	manger in the open	udendørstrug
earth.sc., mech.eng.	mixed flow pump with open impeller	halvaksial centrifugalpumpe med åben løber
gen.	model of open regionalism	model af den "åbne regionalisme"
fin.	net open position	åben nettoposition
fin.	net open position in ECU	åben nettoposition i ECU
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
earth.sc., el.	normally-open contacts	arbejdskontakter
gen.	notice concerning the organization of open competitions	meddelelse om afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver
gov.	notice of open competition	meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve
gov.	notification of open competition	meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve
fin.	offsetting of opposite open positions	opvejning af modsatte åbne positioner
gen.	to open a conciliation	indlede en samrådsprocedure
gen.	to open a procedure for co	indlede en samrådsprocedure
gen.	to open a procedure for conciliation	indlede en samrådsprocedure
med.	open abdominal trauma	åben abdominallæsion
energ.ind.	open access	fri adgang
work.fl., commun.	open access library	bibliotek med åbne hylder
econ.	open access publishing	open access-publicering
gen.	open adjudication	offentligt bundet udbud
gen.	open adjudication	offentlig licitation
nat.res.	open-air colony	vildtlevende familie
nat.res.	open-air colony	fritlevende familie
law, social.sc.	open air discussion	Gacaca-ret
earth.sc.	open air ionisation chamber	ionisationskammer med luftåbning
earth.sc.	open air ionisation chamber	åbent ionkammer
earth.sc.	open air ionisation chamber	åbent luftionkammer
earth.sc.	open air ionization chamber	åbent ionkammer
earth.sc.	open air ionization chamber	ionisationskammer med luftåbning
earth.sc.	open air ionization chamber	åbent luftionkammer
construct.	open-air plant	udendørs anlæg
construct.	open-air plant	friluftsanlæg
med.	open-air treatment	aëroterapi
med.	open-air treatment	friskluftbehandling
fin.	open an account	åbne en konto
law, commer., econ.	to open an investigation	indlede en undersøgelse
med.	open anaesthesia	åben narkose
work.fl., IT	open array	åben række
agric., industr., construct.	open-assembly time	åben klæbetid
life.sc., construct.	open average	åbent gennemsnit
econ.	open ballot	offentlig stemmeafgivning
gen.	open bar	fri bar
chem.	open-bed chromatography	tyndtlagskromatografi
chem.	open-bed chromatography	tyndtlagschromatografi
med.	open bite	åbent bid
mun.plan.	open blade razor	barberkniv
tech., industr., construct.	open bleaching machine	åbent blegningsapparat
tech., industr., construct.	open bleaching vessel	åbent blegningsapparat
earth.sc., mech.eng.	open brine system	åbent brinesystem
construct.	open building method	åben bebyggelse
construct.	open building method	fritliggende bebyggelse
chem.	open burning	porøs brændende
construct.	open caisson	åben sænkekasse
construct.	open caisson foundation	brøndfundering
construct.	open caisson foundation	brøndfundament
med.	open carcinoma	ulcererende cancer
energ.ind., industr.	open-cast mine	åbent brud
gen.	open-cast mining	minedrift i åbne brud
gen.	open-cast mining	åben minedrift
gen.	open-cast mining	minedrift i åbent brud
chem., el.	open-cell foamed plastic	skumplast med abne celler
agric.	open center wheel	konkav trykrulle
earth.sc., mech.eng.	open centre position	åben midtstilling
work.fl., IT	open classificatory chain	åben klassifikatorisk kæde
chem.	open-chain compound	alifatisk kulbrinte
chem.	open-chain compound	aliphatisk forbindelse
agric., construct.	open-channel drainage	afvanding ved åbne grøfter
agric., construct.	open-channel drainage	detailafvanding
agric., construct.	open-channel drainage	dræning ved åbne grøfter
earth.sc., life.sc.	open channel flow	strømning i åben kanal
agric., construct.	open channel gate	stemmeværk
chem., el.	open-circuit potential	off-potential
tech., el.	open circuit voltage	kilde-e.m.k.
earth.sc., met.	open circuit voltage	åben kredsspænding
tech., el.	open circuit voltage	elektromotorisk kraft
gen.	open circuit water relay	åben seriepumpning
nat.sc.	open cluster	åben stjernehob
life.sc.	open coast	åben kyst
gen.	open competition	almindelig udvælgelsesprøve
agric., construct.	open conduit	åben vandledning
gen.	open configuration	arrangement med åbne ender
law	open consultation	åben drøftelse
gen.	open container	åben beholder
fin.	open contracts	åben kontrakt
insur.	open-cover	fakultativt obligatorisk kontrakt
earth.sc., mech.eng.	open crankcase compressor	kompressor med åbent krumtaphus
mater.sc., mech.eng.	open crate	åben tremmekasse
fin.	open credit	personalkredit
fin.	open credit	personlig kredit
fin.	open credit	blankokredit
gen.	open cup	åben digel
gen.	open cup value	åben digel værdi
gen.	open cup value	o.c.værdier
gen.	open cupboard	skab til opbevaring af børnenes personlige ting
construct.	open-cut	åben udgravning
agric., construct.	open cut drainage	detailafvanding
agric., construct.	open cut drainage	dræning ved åbne grøfter
agric., construct.	open cut drainage	afvanding ved åbne grøfter
earth.sc., el.	open cycle	åben dampcyklus
earth.sc., el.	open cycle	åbent dampkredsløb
earth.sc., el.	open cycle	åbent kredsløb
earth.sc., el.	open cycle	åben cyklus
chem., el.	open cycle process	åben proces
hobby, transp.	open-date ticket	open return
hobby	open day at museums	dag med fri adgang til museer
earth.sc., el.	open-delta connection	åben deltaforbindelse
earth.sc., el.	open-delta connection	åben deltakobling
earth.sc., el.	open-delta connection	åben D-kobling
gen.	open dialogue	åben dialog
gen.	open diplomacy	public diplomacy
gen.	open diplomacy	offentligt diplomati
construct.	open ditch	åben grøft
agric., construct.	open ditch drainage	afvanding ved åbne grøfter
agric., construct.	open ditch drainage	detailafvanding
agric., construct.	open ditch drainage	dræning ved åbne grøfter
agric., construct.	open ditch draining	afvanding ved åbne grøfter
agric., construct.	open ditch draining	detailafvanding
agric., construct.	open ditch draining	dræning ved åbne grøfter
construct.	open diversion dam	åbent overløb
mun.plan., environ.	open drain	åben kloak
mun.plan., environ.	open drain	åbent kloaknet
construct.	open drain	åben grøft
insur.	open driving policy	lovpligtig ansvarsforsikring
insur.	open driving policy	almindelig automobilforsikring
earth.sc., mech.eng.	open duct	åben kanal
med.	open ductus arteriosus Botalli	åbentstående ductus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus Botalli	ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
ed.	open education	åben uddannelse
social.sc., lab.law.	open employment	beskæftigelse i det frie erhvervsliv
social.sc., lab.law.	open employment	direkte placering
fin.	open-end funds	investeringsmidler
fin.	open-end funds	open-end funds
fin.	open-end investment trust	åben investeringsforening
fin.	open end mortgage	åbent pantebrev
fin.	open-end mutual fund	åben investeringsforening
tech., industr., construct.	open-end of a slide fastener	open-end i lynlås/delelig ende af lynlås
stat., scient.	open-end question	åbent spørgsmål
tech., industr., construct.	open-end spinning machine	open-end spindemaskine
life.sc.	open-end traverse	blind polygon
construct.	open-end well	boring uden filterrør
life.sc., environ., UN	Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed
life.sc., environ., UN	Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety	Arbejdsgruppen vedrørende Biosikkerhed
stat.	open-ended class	åben klasse
stat., scient.	open ended classes	åbne klasser
math.	open-ended classes	åbne klasser
earth.sc.	open ended configuration	τben konfiguration
gen.	open-ended configuration	arrangement med åbne ender
law, social.sc., empl.	open-ended contract	kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår
law, social.sc., empl.	open-ended contract	tidsubegrænset arbejdskontrakt
law, social.sc., empl.	open-ended contract	tidsubegrænset ansættelseskontrakt
law, social.sc., empl.	open-ended contract	ikketidsbegrænset ansættelseskontrakt
law, social.sc., empl.	open-ended contract	ansættelsekontrakt uden tidsbegrænsning
fin.	open-ended credit	revolverende kredit
fin.	open-ended credit	driftskredit
agric.	Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance	åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand
fin.	open-ended investment fund	investeringsforening
social.sc., empl.	open-ended job	fast arbejde
social.sc., empl.	open-ended job	tidsubegrænset ansættelse
social.sc., empl.	open-ended job	tidsubegrænset arbejde
social.sc., empl.	open-ended job	arbejde med almindelige opsigelsesvilkår
construct.	open-ended light steel-framed storage buildings	åbne lagerbygninger med let bærende stålskelet
stat.	open-ended question	åbent spørgsmål
stat., scient.	open ended question	åbent spørgsmål
math.	open-ended question	åbent spørgmål
agric.	open-ended working group on technical assistance	åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand
agric.	open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species	åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter
gen.	Open-ended Working Party	arbejdsgruppe med ubegrænset deltagerkreds
med.	open epicutaneous test	åben epikutan test
mater.sc.	open escape route	åben sikkerhedsudgang
gen.	open farmhouse day	dag,hvor bondegårde holder åbent hus
law, agric., tech.	open field	åben mark
med.	open-field irradiation	åbenfeltsbestråling
chem.	open flash point	flammepunkt i åbent apparat
tech., construct.	open flow meter	åben gennemstrømningsmåler
chem., el.	open-flow test	åben strømprøve
chem., el.	open-flow test	afprøvning ved frit flow
chem., el.	open flue system	aftrækskanal
chem., el.	open-flued appliance	type-B apparat
chem., el.	open-flued appliance	apparat med åbent forbrændingskammer
construct.	open flume outlet	vandtilførsel med åben rende
construct.	open flume outlet	vandtilførsel med åben kanal
gen.	open for acceptance	åben for accept
fin.	open foreign-exchange position	åben valutaposition
med.	open formula diet	foder med oplyst sammensætning
gen.	open forum	spørgetid
agric.	open front shed	skur åbent i den ene side
tech., industr., construct.	open gill	åbent nålestangs-strækværk
gen.	open government	offentlighed i forvaltningen
mater.sc., construct.	open grading	åben gradering
nat.res.	open grassland with Corynephorus and Agrostis	åben græsareal
mun.plan.	open grate	åbent ildsted
nat.sc., agric.	open-grown tomato	frilandstomat
nat.sc., agric.	open hand	åben "hånd"
chem., el.	open-head auger	vridbor
chem., el.	open-head auger	proptrækkerbor
nat.sc., agric.	open herdbook	åben stambog
agric.	open herding	fri græsning
med.	open hospital	åbent sygehus
agric.	open housing	indhegning hvor kaninerne kan løbe frit omkring
agric.	open housing	åbent staldsystem
construct.	open hydrocarbon concrete	åben bitumenbeton
chem.	open hydrolysis	åben hydrolyse
earth.sc., mech.eng.	open impeller	åbent løbehjul
earth.sc., mech.eng.	open impeller centrifugal pump	centrifugalpumpe med åben løber
econ.	open inflation	åben inflation
construct.	open inlet	vertikalt dræn for tilledning af overfladevand
gen.	open interface socket	åben grænseflade
econ.	open international trading system	system med fri international handel
fin., econ., account.	open invitations to tender, confined to a specific geographical area	geografisk afgrænset offentligt frit udbud
earth.sc.	open isotope	åben isotop
hobby, transp.	open-jaw ticket	open-jawbillet
earth.sc.	open-jet tunnel	vindtunnel med åben prøvesektion
construct.	open-jointed floor	drænet styrtleje
tech., industr., construct.	open kier	åbent affedtningsapparat
tech., industr., construct.	open kier for scouring	åbent affedtningsapparat
mater.sc.	open-lath type container	åben container
gen.	open list	åben liste
social.sc.	Open Long-Term Benefits Scheme	ordning for åbne langtidsydelser
tech., industr., construct.	open loop	åben maske
tech., industr., construct.	open loop pillar stitch	åben kædemaske
tech., industr., construct.	open loop single cord lap fabric	2 x 1 trikotstrikket stof med åben maske
tech., industr., construct.	open loop single satin lap fabric	satin/silkeatlas med åben maske
tech., industr., construct.	open loop single tricot	enkelt-trikot med åben maske
tech.	open loop stabilisation	åben-sløjfe-stabilisering
tech.	open loop stabilization	åben-sløjfe-stabilisering
earth.sc.	open magnetic configuration	τben konfiguration
phys.sc.	open magnetic trap	åben magnetisk fælde
econ.	open market	frit marked
law, fin.	open market and credit operations	markedsoperationer og långivning
econ.	open market economy	åben markedsøkonomi
econ.	open market economy with free competition	åben markedsøkonomi med fri konkurrence
fin.	open market intervention	markedsoperation
fin.	Open market operation	Markedsoperation
fin.	open market operation	operationer i det åbne marked
fin.	open market operation	markedsoperationer
fin.	open market operation	open-market operations
law	open market operation	markedsoperation
insur.	open market option	åben markedsoption
econ., fin.	open-market policy	open market-politik
econ., fin.	open-market policy	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer
econ., fin.	open market policy	open market-politik
econ., fin.	open market policy	centralbanks politik mht. køb og salg af værdipapirer
fin.	open-market price	pris på det åbne marked
commer.	open market sales and purchases	køb og salg på det åbne marked
fin.	open-market security	open market-papir
econ.	open market system	åbent markedssystem
fin.	open market transaction	markedsoperationer
fin.	open market transaction	open-market operations
fin.	open market transaction	operationer i det åbne marked
commer., polit., fin.	open market value	normal værdi
gen.	open market value	normalværdi
law, fin.	open market value of services	en tjenesteydelses normalværdi
econ.	open method of coordination	den åbne koordinationsmetode
construct.	open method of coordination	åben koordinationsmetode
gen.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål
stat.	open model	åben model
chem.	open mop	skive af løse,hele lag
hobby, commun.	open network	åbent netværk
hobby, commun.	open network	åbent net
stat., commun., IT	open network provision	åbent netværkstilbud
law, construct.	open or closed location of buildings	konstruktionsmåde
law, construct.	open or closed location of buildings	byggestil
fin.	open outcry market	auktionsmarked
life.sc.	open pack	åben pakis
life.sc.	open pack ice	åben drivis
law, fin.	Open Partial Agreement	åben deloverenskomst
gen.	open partial agreement	åben deloverenskomst
agric., industr., construct.	open piling	åben stabling
earth.sc., tech.	open pipe piezometer	åbent standrør
earth.sc., tech.	open pipe piezometer	standrør
nat.sc., agric.	open-pollinated variety	sort med fri bestøvning
agric.	open pollination	fri bestøvning
stat.	open population	åben befolkning
earth.sc., mater.sc.	open porosity	åben porøsitet
construct.	open-portal underbridge	underføring med åben rammekonstruktion
tech., industr., construct.	open precision cross winding	åben præcisionskrydsspoling
fin.	open pricing	fri kursfastsættelse
law	open prison	åben anstalt
gen.	open procedure	offentligt udbud
earth.sc., mech.eng.	open process	åben proces
energ.ind.	open-rack vaporizer	fordamper med direkte vandoverrisling
energ.ind.	open-rack vaporizer	atmosfærisk fordamper
nat.sc., agric.	open range	uindhegnet græsgang
nat.sc., agric.	open range	terræn hvor dyrene græsser frit
fin.	open rate contract	aftale med åben rente
life.sc.	open reading frame	åben læseramme
fin.	open repo	open repo
gen.	open request for tenders	offentligt udbud
gen.	open request for tenders	offentligt frit udbud
life.sc., transp., nautic.	open roadstead	ydre red
agric.	open-root planting	plantning af barrodsplanter
agric.	open-rooted planting	plantning af barrodsplanter
agric.	open-rooting planting	plantning af barrodsplanter
life.sc., tech.	open scale barograph	mikrobarograf
econ., commer.	open sector	tradable-sektor
econ., commer.	open sector	sektor for handelsbare varer
math.	open sequential scheme	åben sekventiel stikprøveplan
mun.plan., environ.	open sewer	åben kloak
mun.plan., environ.	open sewer	åbent kloaknet
earth.sc., mech.eng.	open shell and tube condenser	åben lodret rørkedelkondensator
gen.	to open sittings	åbne møderne
gen.	"open-skies" policy	"open skies" politik
fin., transp.	open sky agreement	"open sky-aftale"
construct.	open sluice	åben sluse
gen.	open source intelligence	efterretninger indhentet fra åbne kilder
econ.	open source software	open source-software
stat., construct.	open space	grønne zoner
stat., construct.	open space	grønt område
construct.	open space plan	plan over grønne områder
construct.	open space planning	planlægning af grønne områder
chem.	open split	open-split
agric.	open square parlour	U-formet malkestald
agric.	open stable	åben stald
agric., industr., construct.	open stacking	åben stabling
agric., mater.sc.	open stacking	kasser på stativer
agric., mater.sc.	open stacking	kasser på hylder
agric.	open stall	løsdriftsstald
gen.	open stope mining	brydning med åbne rum
mater.sc.	open storage of hay	høstak i fri luft
med.	open suture	egentlig suturering
med.	open suture	blodig sårlukning
life.sc., el.	open system	direkte system
earth.sc.	open system with tandem mirrors	åbent system med tandemspejle
gen.	open systems-conformity	åbne systemer
agric., chem.	open tank treatment	åbent bad
gen.	open tendering procedure	offentligt udbud
agric.	open texture	bladvæv af åben textur
agric., industr.	open texture	bladvæv af åben tekstur
construct.	open-texture bitumen macadam	skærveholdig asfalt til dæmningsbyggeri
construct.	open-textured asphaltic concrete	drænasfalt
construct.	open-textured asphaltic concrete	porøs asfaltbeton
construct.	open-textured asphaltic concrete	asfaltbeton med stort hulrum
construct.	open-textured concrete jointed culvert	åbent betongennemløb
hobby, transp.	open ticket	open return
med.	open to social contact	åben for kontakt
mater.sc., industr., construct.	open-top can	dåse med falset låg
mater.sc.	open-top end	låg til dåse med smalle flanger
mater.sc.	open top end with increased curl diameter	bredkantet låg
econ.	open trade	åben handel
econ., fin.	open trading system	åbent handelssystem
fin.	open transfer	åben overførsel
life.sc.	open traverse	blind polygon
tech., industr., construct.	open type apparatus with circulation of the liquor	apparat med åbent kar og cirkulation af væsken
econ.	open unemployment	åben arbejdsløshed
econ.	open unemployment	registreret ledighed
econ.	open university	åbent universitet
gen.	to open up a region	bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt
gen.	to open up a region	bryde en regions isolation
gen.	to open up a region	forbedre en regions kontakt med omverdenen
gen.	to open up a region	bringe en region ud af isolationen
econ., agric.	to open up new outlets	åbne nye markeder
nat.sc., agric.	open veil	lamelløs champignon
chem., el.	open vent pipe	ventilationsrør
chem., el.	open vent pipe	udluftningsrør
gen.	to open voting proceedings	indlede en afstemningsprocedure
life.sc., transp.	open water	åbent vand
mater.sc.	open water supply	åbent vand
agric.	open-web elevator	elevatorfødebånd
agric.	open-web elevator	transportør
construct.	open weir	åbent overløb
construct.	open-well method	kombineret op-og nedpumpningsmetode
chem.	open whole-disc mop	skive af løse,hele lag
tech., industr., construct.	open width washing machine	bredvaskemaskine
agric.	open wing shovel	bredt skær
agric.	open wing shovel	skær med åbne vinger
agric.	open wing shovel	tidsellap
agric.	open wing shovel	tovinget skær
stat., agric.	open woodland	åbent skovområde
earth.sc., transp.	open working section	åben målesektion
econ., market.	open world trading system	åbent verdenshandelssystem
econ., market.	open world trading system	verdensfrihandelssystem
insur.	open year	åbent regnskabsår
gen.	open years	åbne år "open years"
agric., construct.	parallel lateral open ditch system	åbent system med større parallelle grøfter
construct.	part in tunnel-part in the open	strækning i åben grav og tunnel
gen.	participation in supplies shall be open to...	deltagelse i leverancer er åben for...
construct.	pipe-cum-open flume outlet	rør med åben rendevandtilførsel
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde
law, fin.	principle of an open market economy with free competition	princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence
econ.	principle of an open market with free competition	åben markedsøkonomi med fri konkurrence
hobby	recreation in the open air	friluftsrekreation
hobby, transp.	reefed open	rebet åben
hobby, transp.	reefed open force	åbningskraft i rebet tilstand
law	register open to public inspection	registret er offentligt tilgængeligt
law	Selection Board for Open Competition	udvægelseskomité til en almindelig udvægelsesprøve
med.	self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus	trykluft-åndingsapparat
construct.	semi-open hydrocarbon concrete	halvtæt bitumenbeton
earth.sc., mech.eng.	semi-open impeller centrifugal pump	centrifugalpumpe med halvåben løber
agric.	sowing in the open	såning i marken
tech.	stabilized value with the valve open	stabiliseret værdi med åben ventil
earth.sc., mech.eng.	starting against open valve	start mod åben ventil
fin.	statement of open orders	opgørelse over limiterede købs-eller salgsordre
econ.	system of open and competitive markets	åbent og konkurrencepræget markedssystem
econ.	system of open and competitive markets	et system med åbne og konkurrenceprægede markeder
law	the Assembly shall vote only by open vote	Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
econ.	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger
law	the Danish Open Administration Act	offentlighedsloven
law	the Danish Open Administration Act	lov om offentlighed i forvaltningen
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning
fin., econ.	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning
law	the register of electors is open to inspection by the public	valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn
earth.sc., mech.eng.	torrential flow in open channels	rivende strømning i åben kanal
fin.	total long open foreign exchange position	summen af lange åbne valutapositioner
obs., fin.	total long open foreign exchange position	samlet lang åben valutaposition
fin.	total short open foreign exchange position	summen af korte åbne valutapositioner
obs., fin.	total short open foreign exchange position	samlet kort åben valutaposition
construct.	unplanned settlement in the open country	spredt og tilfældigt boligbyggeri
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
life.sc.	very open pack ice	spredt drivis
agric.	vine cultivated in the open air	vinstok,som dyrkes på friland
agric.	vines in the open air	frilandsdyrkningsareal
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Visa Inquiry Open Border Network
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Schengenkonsultationsnettet
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb
agric.	wide open mush room	åben champignon
earth.sc.	wide open valley with sides flaring out	flad sænkning