| Subject | English | Danish |
| med. | ability to move spontaneously | motilitet |
| gen. | ability to move spontaneously | evnen til at udføre vilkårlige bevægelser |
| comp., MS | Always Move gallery | galleriet Flyt altid (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| fin., transp. | Animal Moves Management System | Styringssystem for dyretransporter |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | tilbagehop af pointer |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | tilbagehop af peger |
| IT, dat.proc. | backward move of the pointer | tilbagehop af peger |
| IT, dat.proc. | backward move of the pointer | tilbagehop af pointer |
| transp. | conflicting move | uforenelig bevægelse |
| IT | cursor move | markørbevægelse |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | flytning fremad af postpointer |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit |
| stat., scient. | Knight's-move square | Knut Viks kvadrat |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit |
| fin. | market move | markedsbevægelse |
| IT, dat.proc. | move between windows | flytning mellem vinduer |
| comp., MS | Move Contact to | Flyt kontakt til (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| law, immigr., empl. | to move freely | færdes frit |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område |
| comp., MS | move handle | flyttehåndtag (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| mech.eng. | move into position | justere |
| mech.eng. | move into position | indstille |
| IT | move mode | overføringsmodus |
| IT | move mode | flyttetilstand |
| comp., MS | Move mode | flyttetilstand (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys) |
| textile | move number | stingantal |
| transp. | move off blocks | fjerne hjulklodser |
| commun., industr., construct. | to move off centre | forskyde billede |
| gen. | to move the adjournment of a debate | forslag om udsættelse af forhandlingen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | forslag om udsættelse af forhandlinge |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | ...afvisning af behandlingen |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | ...afvisning af behandlingen |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | overgang til et nyt møntsystem |
| environ., agric. | move-up | nyopstilling |
| med. | to move vessels alongside | slæbefartøjer i parformation |
| gen. | moving apart | strækbevægelse |
| IT | plausible move generation | heuristisk beskæring |
| IT | plausible move generation | framadbeskæring |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | den forskel, der består efter denne første tilnærmelse |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| transp. | the ship moves through the water | skibet bevæger sig gennem vandet |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | trækanordning,der kan bevæges lodret |
| econ., ed., empl. | Youth on the Move | Unge på vej |