| Subject | English | Danish |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | vinskjoldlus (Pulvinaria vitis) |
| med. | maple allergia | ahornallergi |
| med. | maple allergy | ahornallergi |
| health. | maple bark disease | maple bark disease |
| health. | maple-bark stripper's disease | maple bark disease |
| health. | maple bark stripper's disease | maple bark disease |
| health. | maple bark stripper's lung | maple bark disease |
| forestr. | maple bush | sukkerlønbevoksning |
| nat.sc., agric. | maple family | lønfamilien (Aceraceae) |
| fin. | Maple Leaf | ahornblad,kanadisk 50-dollar |
| industr., construct. | maple-leaf braid | mapleleaf braid |
| nat.sc., agric. | maple-leaf goosefoot | hjertebladet gåsefod (Chenopodium hybridum L.) |
| bot. | maple-leaved goosefoot | hjertebladet gåsefod (Chenopodium hybridum L.) |
| agric. | maple powdery mildew | ahornmeldug (Uncinula bicornis) |
| food.ind. | maple sugar | ahornsukker |
| agric., industr. | maple syrup | ahornsirup |
| forestr. | maple-tree | ahorn (Acer spp.) |
| forestr. | maple-tree | løn (Acer spp.) |
| nat.sc., agric. | maple trumpet skeletonizer | poppelskudvikler (Epinotia aceriella, Gypsonoma aceriana, Semasia aceriana, Steganoptycha aceriella) |
| nat.sc., agric. | maple trumpet skeletonizer | poppelbarkvikler (Epinotia aceriella, Gypsonoma aceriana, Semasia aceriana, Steganoptycha aceriella) |
| forestr. | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius | subalpin bøgeskov med løn og Rumex arifolius |
| nat.sc., agric. | sycamore maple aphid | ahornbladlus (Drepanosiphon platanoides, Drepanosiphum platanoides) |