| Subject | English | Danish |
| IT | algebraic manipulation language | algebraisk manipulationssprog |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder |
| med. | Baer manipulation | Baers håndgreb |
| med. | Baumm manipulation | Baumms håndgreb |
| med. | bell-button manipulation | reposition af paraphimosis med "ringeklokke-håndgreb" |
| IT | bit string manipulation | bitstrengmanipulation |
| med. | Bracht manipulation | Bracht's håndgreb |
| IT | byte manipulation | bitmængde-format |
| IT | byte manipulation | byte-manipulation |
| IT | byte manipulation | bitmængde-form |
| med. | cavum-fist manipulation | intrauterin kompression |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | kønsvalg ved genetisk manipulation |
| IT | data manipulation | datamanipulation |
| IT | data manipulation language | datamanipuleringssprog |
| comp., MS | data manipulation language | datamanipulationssprog (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| med. | Deutsch manipulation | Deutsch's håndgreb |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | udvikling af sterile sorter gennem genetisk manipulation |
| med. | Doederlein towel manipulation | Doederleins håndklæde-håndgreb |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | Siegemundins dobbelte fodvending |
| busin., fin. | financial market manipulation | markedsmanipulation |
| busin., fin. | financial market manipulation | kursmanipulation |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | mekanisme med fast-sekvens manipulering |
| med. | Freund manipulation | Freund's håndgreb |
| med. | Gaenslen manipulation | Gaenslens håndgreb |
| med., tech. | genetic manipulation | genmanipulation |
| med., tech. | genetic manipulation | genkirurgi |
| med., tech. | genetic manipulation | gensplejsning |
| nat.sc. | genetic manipulation | genteknik |
| med., tech. | genetic manipulation | genteknologi |
| med. | genetic manipulation of the germ line | manipulation af kimcelleudviklingen |
| med. | Glénard manipulation | Glénard's håndgreb |
| med. | Gocht manipulation | Gocht's håndgreb |
| med. | Goth manipulation | Goth's håndgreb |
| med. | Green temporal-muscle manipulation | Green's temporalisgreb |
| med. | habitual manipulations | habituelle manipulationer |
| med. | Hochenbichler manipulation | Hochenbichlers håndgreb |
| med. | Hoorn manipulation | Hoorns håndgreb |
| med. | Hudsenson manipulation | Hudsensons håndgreb |
| nat.sc., agric. | insemination with rectal manipulation | inseminering med rektal kontrol |
| med. | Jacquemier manipulation | Jacquemier's håndgreb |
| med. | Jendrassik manipulation | Jendrassik's håndgreb |
| commun., IT | job transfer and manipulation | joboverførsel og-styring |
| commun., IT | job transfer and manipulation | overførsel og behandling af fjernopgaver |
| commun., IT | job transfer and manipulation | joboverførsel og-behandling |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | JTM-styringsdel |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | styringsdel for joboverførsel og -håndtering |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | JTM-rapport |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | joboverførsels-og-håndteringsrapport |
| IT | Langage de Manipulation | robotprogrammeringssprog LM |
| IT | Langage de Manipulation | language de manipulation |
| commun., transp. | lever manipulation chart | låsetabel |
| comp., MS | manipulation chaining | manipulationssammenkædning (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | manipulation af patogene mikroorganismer |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | håndtering af skærebrænderen |
| met. | manipulation of the cutting torch | håndtering af skærebrænderen |
| med. | manipulation of the human embryo | manipulation af det humane embryo |
| fin. | manipulation on the stock exchange | agiotage |
| econ., fin. | market manipulation | kursmanipulation |
| busin., fin. | market manipulation | markedsmanipulation |
| ed. | material to stimulate manipulation | materiale til stimulering af håndteringsevnen |
| med. | obstetric hemostatic manipulation | blodstandsende håndgreb |
| med. | Piskatschek manipulation | Piskacek's håndgreb |
| med. | Rautek manipulation | Rautek's greb |
| med. | Rautek manipulation | Rautek's bjærgningsgreb |
| nucl.phys. | remote manipulation | fjernhåndtering |
| gen. | remote manipulation | fjernbetjening |
| IT, dat.proc. | report manipulation operations | rapporthåndteringsoperationer |
| IT, dat.proc. | report manipulation work specification | arbejdsbeskrivelse for rapporthåndtering |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | reproduktiv manipulation |
| med. | Schwarzenbach manipulation | Schwarzenbach's håndgreb |
| med. | Siegemundin manipulation | Siegemundins håndgreb |
| med. | spinal manipulation | kiropraktik |
| med., industr. | substantial manipulation | væsentlig manipulation |
| IT | symbol manipulation programming language | symbolmanipuleringssprog |
| med. | three-finger manipulation | trefingergreb |
| med. | tomograph with image manipulation | tomograf med komplekse bevægelser |
| med. | torsion manipulation | torsionsgreb |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | overførselshåndteringsoperationer |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | arbejdsbeskrivelse for overførselshåndtering |
| med. | v.Bergmann manipulation | v.Bergmann's håndgreb |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | arbejdshåndteringsoperationer |
| IT, dat.proc. | work manipulation work specification | arbejdsbeskrivelse for arbejdshåndtering |