| Subject | English | Danish |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | der anvendes til fremstilling af eddike |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | eddikesyrebakterier |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | eftergørelse i citatøjemed |
| gen. | aerated beverages making machines | maskiner til fabrikation af kulsyreholdige drikke |
| gen. | aerated water making apparatus | apparater til fremstilling af kulsyreholdige vande |
| mech.eng. | air agitation in ice making | luftindblδsning |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholholdige drikke dog ikke øl og præparater til fremstilling heraf |
| patents. | alcoholic preparations for making beverages | alkoholholdige præparater til fremstilling af drikke |
| gen. | appropriate decision-making procedure | tilpasset beslutningsprocedure |
| agric. | automatic block making machine | automatisk jordpottepresser |
| IT | autonomous decision making | selvstændig beslutningstagning |
| agric., mater.sc. | bag-making machine | posemaskine |
| industr., construct., mech.eng. | bead-making equipment | vulstmaskine |
| patents. | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | øl, ale, lagerøl, stout, porter, shandy, mineralvand, kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke, drikke med frugtsmag, frugtsafter, drikke med grøntsagssmag, grøntsagssafter, præparater til fremstilling af førnævnte |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | øl, ale og porter, ikke-alkoholholdige drikke og præparater indeholdt i klasse 32 til fremstilling af drikke |
| patents. | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | øl, mineralvand og kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke) |
| industr., construct. | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | fremstilling efter mål af yderbeklædning,undertøj og hovedbeklædning |
| gen. | binding agents for making briquettes | bindemidler til mursten |
| gen. | binding agents for making briquettes | bindemidler til briketter |
| gen. | binding agents for making stones | bindemidler til briketter |
| gen. | binding agents for making stones | bindemidler til mursten |
| transp., construct. | block making | fremstilling af bloksten |
| industr. | block making | sætning |
| transp., construct. | block making | fremstilling af blokke |
| gen. | block making plant | materialer til arbejdets udførelse |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | fremstilling af kedler og beholdere |
| comp., MS | Bomb Making | Bombefremstilling (A content descriptor developed by Microsoft) |
| industr., construct. | bottle-making machine | flaskeblæsemaskine |
| industr., construct. | box-making | kartonnage |
| industr., construct. | box-making | æskefremstilling |
| agric. | bread-making | brødfremstilling |
| econ. | bread-making | brødproduktion |
| agric. | bread-making | brødbagning |
| agric., food.ind. | bread-making rye | brødrug |
| agric., food.ind. | bread-making rye | bageegnet rug |
| construct. | bricanion lath a making machine | maskine til fremstilling af trådtegl |
| construct. | brick making machine | maskine til fremstilling af mursten |
| industr., construct. | brush making | børstenbinderarbejde |
| patents. | brush-making materials | børstenbindermateriale |
| agric. | butter making | smørfremstilling |
| agric. | butter making | smørproduktion |
| agric. | butter making | fremstilling af smør |
| gen. | butter-making equipment | udstyr til smørproduktion |
| gen. | butter-making equipment | udstyr til smørfremstilling |
| agric. | by-product of wine-making | biprodukter fra vinifikation |
| agric. | by-product of wine-making | biprodukter fra vinfremstilling |
| construct. | cabinet-making | møbelsnedkeri |
| construct. | cabinet-making | kunstsnedkeri |
| agric. | caramel-making machine | karamelmaskine |
| life.sc. | case-making clothes moth | pelsmøl (Tinea pellionella (L.)) |
| gen. | cases for clock and watch-making | etuier til urmagervarer |
| gen. | cereals of bread-making quality | bageegnet korn |
| econ. | cereals of bread-making quality | brødkorn |
| gen. | cereals of bread-making quality | brød-cerealier |
| gen. | cereals of bread-making quality | brødafgrøde |
| gen. | cereals of bread-making quality | brødkornsorter |
| lab.law. | chain making machine operator | smykkemontør |
| agric. | cheese making | osteproduktion |
| food.ind. | cheese making | ostefremstilling |
| agric. | cheese making | fremstilling af ost |
| food.ind. | cheese-making equipment | udstyr til osteproduktion |
| food.ind. | cheese-making equipment | udstyr til ostefremstilling |
| agric. | cheese-making machine | maskine til osteproduktion |
| agric. | cheese-making machine | maskine til ostefremstilling |
| gen. | cider-making | mostfremstilling |
| gen. | cider-making | æblevinsfremstilling |
| agric. | cider-making | mosteri |
| gen. | cider-making | ciderfremstilling |
| mech.eng. | cigar-making machine | cigarmaskine |
| mech.eng. | cigarette-making machine | cigaretmaskine |
| agric., industr. | cigarette making machine | cigaretmaskine |
| lab.law. | cigarette making machine operator | cigaretarbejder |
| patents. | clock and watch-making | urmagervirksomhed |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| law | collective decision-making | kollegial afgørelsesform |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | harmoniseret aggregering med henblik på økonomiske analyser |
| gen. | Community decision-making procedure | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| gen. | Community's decision-making autonomy | Fællesskabets beslutningsautonomi |
| fin. | condition making them eligible for the loan | betingelse for opnåelse af lån |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| gen. | cord making machines | maskiner til fremstilling af snore |
| gen. | Council's decision-making procedure | beslutningsprocessen i Rådet |
| econ. | credit institution making the loan | pågældende kreditinstitut |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | rå glycerol udvundet af affaldsstoffer fra sæbefabrikationen |
| stat. | decision making | beslutningstagning |
| econ. | decision-making | beslutningstagning |
| corp.gov. | decision-making authority | fri beslutningsret |
| gen. | decision-making autonomy | selvstændig beslutningstagning |
| gen. | decision-making autonomy | beslutningsautonomi |
| gen. | decision-making bodies | besluttende organer |
| law | decision-making bodies of the ECB | ECB's besluttende organer |
| econ. | decision-making body | besluttende organ |
| fin. | decision-making body | ledende organ |
| law, econ. | decision-making body | beslutningstagende organ |
| law, fin. | decision-making by consensus | beslutningstagning ved konsensus |
| gen. | decision-making by written procedure | skriftlig beslutningsproces |
| gen. | decision-making by written procedure | beslutningstagning ved skriftlig procedure |
| IT | decision-making capability | evne til at træffe beslutning |
| law | decision-making capacity | beslutningskapacitet |
| law | decision-making capacity | beslutningsevne |
| law | decision-making power | beslutningskompetence |
| law | decision-making power | beføjelse til at træffe beslutninger |
| law | decision-making procedure | fremgangsmåde for beslutningstagning |
| law | decision-making procedure | beslutningsprocedure |
| gen. | decision-making procedure | beslutningsproces |
| corp.gov. | decision-making process | beslutningsproces |
| environ. | decision making support | støtte til beslutningstagning |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | erklæring om Verdenshandelsorganisationens bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik |
| law | delegation of law-making powers | delegation af lovgivningskompetence |
| mech.eng. | device for making micrometric adjustments | mikrometrisk indstillingsanordning |
| IT, life.sc. | digital technique for map making | digitalteknik for kortfremstilling |
| patents. | documents making up the application | ansøgningsdokumenter |
| agric. | dung making | tilberedning af naturgødning |
| agric. | dung-making | tilberedelse af gødning |
| agric. | dung-making | tilberedning af naturgødning |
| agric. | dung making | tilberedelse af gødning |
| gen. | edible pastes making machines | maskiner til fremstilling af pastaer næringsmidler |
| account. | elementary economic decision-making centre | grundlæggende økonomisk beslutningscenter |
| gen. | essences for making beverages | essenser til fremstilling af drikke |
| h.rghts.act., social.sc. | European Expert Network on "Women in Decision-Making" | europæisk ekspertnetværk for "kvinders deltagelse i beslutningsprocessen" |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| gen. | extracts of hops for making beer | humleekstrakter til ølfremstilling |
| econ. | fancy leather goods and glove-making industry | lædervarer |
| law | fee for making available the relevant documents | gebyr for at stille de relevante dokumenter til rådighed |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | virksomhedens rentabilitetsvanskelighed |
| patents. | flavoured milk powder for making drinks | mælkepulver med smagstilsætning til fremstilling af drikke |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet |
| mater.sc. | foam-making apparatus | skumslukningsapparat |
| met. | foil for making fancy goods | flitterguld |
| law, fin. | fraudulently making an incorrect return | forsætligt indgive urigtig selvangivelse |
| patents. | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks | frugtsaft, frugtdrikke og koncentrater til fremstilling frugtsaft og frugtdrikke |
| industr., construct., met. | glass-making sand | glassand |
| chem. | glass-making techniques | glasfremstillingsteknik |
| food.ind. | gut for making sausages | tarme til pølsefabrikation |
| industr., construct. | hat-making | hattemageri |
| industr., construct. | hat-making | hattefremstilling |
| industr., construct. | hat-making block | hatteblok |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | ved anvendelse af høtilberedningsmaskiner formindskes arbejdsbehovet |
| agric. | hay making on racks | tørring på stativ |
| gen. | heel-making machines | maskiner til hælfremstilling |
| patents. | herbal preparations for making beverages | urtepræparater til fremstilling af drikke |
| food.ind. | home wine-making | hjemmefremstilling af vin |
| met. | hot-box core making | hot box formning |
| earth.sc., mech.eng. | ice-making capacity | δkvivalent isproduktion |
| earth.sc., mech.eng. | ice-making capacity | isproduktion |
| fish.farm. | ice-making machine | ismaskine |
| mech.eng. | ice-making plant | isværk |
| mech.eng. | ice-making tank | isgeneratortank |
| cultur. | image-making | billedhandel |
| cultur. | image-making | billedtrykkeri |
| med. | indirect method for making inlays | indirekte fremstilling af indlæg |
| law | individual decision-making | bureaukratisk afgørelsesform |
| patents. | infusions for making beverages | udtræk til fremstilling af drikke |
| law, construct. | Interactive Policy Making | interaktiv politikudformning |
| polit., law | Interinstitutional agreement on better law-making | interinstitutionel aftale om bedre lovgivning |
| agric. | jam-making | fremstilling af marmelade og syltetøj |
| gen. | joint decision-making power | medbestemmelsesret |
| gen. | lace making machines | maskiner til fremstilling af kniplinger |
| law | law-making treaty | lovstraktat |
| el. | limiting making capacity | maksimal indkoblingsevne |
| lab.law. | macaroni making equipment operator | makaroniarbejder |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | maskine til fremstilling af bobinetgardiner |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | maskine til fremstilling af bobinet-blonder og bobinet-kniplinger |
| industr., construct. | machine for making bobinot tulle | maskine til fremstilling af bobinet-tyl |
| industr., construct. | machine for making co-axial cables | formemaskine til fremstilling af koaksialkabler |
| construct. | machine for making concrete articles | maskine til fremstilling af betonvarer |
| industr., construct. | machine for making figured lace | maskine til fremstilling af mønstret kniplingsstof |
| industr., construct. | machine for making figured tulle | maskine til fremstilling af mønstret tyl |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | maskine til sammenhæftning af plader |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | maskine til fremstilling af tandjul ved stansning |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | maskine til fremstilling af tandhjul ved udstansning |
| industr., construct. | machine for making glassware by hot-working | maskine til fremstilling af glasvarer i varm tilstand |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | netknyttemaskine |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | maskine til fremstilling af net |
| industr., construct. | machine for making plain tulle | maskine til fremstilling af umønstret tyl |
| industr., construct. | machine for making pompoms | maskine til fremstilling af pomponer |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | maskine til fremstilling af vinduesglas ved trækning af glasbånd |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | maskine til fremstilling af vinduesglas ved blæsning og trækning af glascylindre |
| industr., construct. | machine for making thumb-indexing insets | maskine til skæring af registerindsnit |
| industr., construct. | machine for making trimmings by interlacing | maskine til fremstilling possementvarer |
| industr., construct. | machine for making wire rope or cable | maskine til fremstilling af reb og tovværk af metaltråde |
| met. | making a butt weld in the downhand position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the flat position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the gravity position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | ovenned svejsning af stumpsøm |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | svejsning sidenind af stumpsøm |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | sammenligningen af deres landbrugspolitik |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the flat position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | svejsning af liggende kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | svejsning af stående kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | svejsning af stående kantsøm |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | svejsning underop af stående kantsøm |
| construct. | making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne landområde |
| construct. | making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne land |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser" |
| law, immigr. | making an application for asylum | indgivelse af asylansøgning |
| insur. | making an application for benefits | indgivelse af begæring om ydelser |
| transp., construct. | making an excavation | foretage en udgravning |
| econ. | making appropriations available again | genopførelse af bevillinger |
| fin. | making available of own resources | overdragelse af egne indtægter |
| commer. | making available on the market | gøre tilgængelig på markedet |
| fin. | making available on the market of securities | tilførsel til markedet af værdipapirer |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | tilbagekøb af pensionsrettigheder |
| agric. | making bundles | skårlægning |
| el. | making capacity | slutteevne |
| el. | making capacity | indkoblingsevne |
| mech.eng., construct. | making contact | sluttekontakt |
| polit. | making deliberations public | forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden |
| tech., industr., construct. | making direction | længderetning |
| tech., industr., construct. | making direction | maskinretning |
| industr., construct. | making drum | rundvirecylinder |
| polit. | making explanations of votes public | offentliggørelse af stemmeforklaringer |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | omdannelse af hygromullblokke til flager |
| commun., transp. | making land | indsejling |
| commun., transp. | making land | landing |
| commun., transp. | making land | nærmelse til land |
| gen. | making of cider and similar products | tilberedning af most og tilsvarende produkter |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | fremstilling af frisk "pasta filata"-ost |
| agric. | making of hay | høfremstilling |
| agric. | making of hay | høtørring |
| commun. | making of logotypes | fremstilling af logotyper |
| polit., law | making of the expert's report | afgivelse af den sagkyndige erklæring |
| industr., construct., met. | making on a post | arbejde over post |
| industr., construct., met. | making on blowpipe | arbejde på navle |
| fin. | making out of the declaration | udfærdigelse af angivelsen |
| law, agric. | making over of a farm | afståelse af gård |
| met. | making overlapping runs | svejsning med overlappende strenge |
| fin. | making own resources available | overdragelse af egne indtægter |
| fin. | making own resources available | disponering over egne indtægter |
| med. | making pregnant | impregnering |
| gen. | making pregnant | befrugtning |
| law | making provision for fines and penalty payments | indførelsen af bøder og tvangsbøder |
| nat.sc., agric. | making readiness preparedness | parringsvillighed |
| commun., industr., construct. | making ready | indretning |
| commun., industr., construct. | making ready | tilretning |
| fin. | making the appropriations available again | genopføre en bevilling genopførelse |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | svejsning af liggende kantsøm |
| transp. | making the legal findings | legal undersøgelse |
| transp. | making the technical findings | teknisk undersøgelse |
| met. | making two spot welds in one operation | dobbeltpunktsvejsning |
| commun., industr., construct. | making-up | produktionsplanlægning |
| industr. | making up | kline |
| commun. | making-up | montage |
| commun. | making-up | sideopsætning |
| industr. | making up | tætne |
| econ. | making up a programme | udarbejdelse af et program |
| econ., market. | making up an estimated cost | foreløbig omkostningsberegning |
| commun. | making up and imposing | ombrydning |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser |
| commun. | making up of dispatches | klargøring af forsendelser |
| commun. | making up of mails | klargøring af forsendelser |
| fin. | making-up price | afviklingskurs |
| fin. | making-up price | kompensationskurs |
| transp. | making up trains | oprangering af tog |
| patents. | malt-based preparations for making beverages | maltbaserede præparater til fremstilling af drikke |
| patents. | malted drinks, preparations for making malted beverages | maltede drikke, præparater til fremstilling af maltede |
| life.sc. | map-making | kortfremstilling |
| fin. | market-making | market-making |
| fin. | market-making | market making |
| fin. | market making activity | market making-aktivitet |
| el. | mask-making engine | maskine til maskefremstilling |
| gen. | material for brush-making | børstebindermaterialer |
| gen. | materials for making and coating roads | vejbygnings- og vejbelægningsmaterialer |
| industr., construct. | mattress making | madrasfremstilling |
| agric., food.ind. | medium bread-making quality | middelkvalitet til brødfremstilling |
| agric., food.ind. | medium bread-making quality | middelbagekvalitet |
| agric., food.ind. | medium bread-making quality | bageegnet middelkvalitet |
| agric. | member making his own cheese | medlem der selv fremstiller ost |
| law, market. | member making parallel purchases | medlem,der foretager alternative indkøb |
| gen. | mineral water making machines | maskiner til fremstilling af mineralvand |
| food.ind. | minimum bread-making quality | minimumsbagekvalitet |
| food.ind. | minimum bread-making quality | minimumskvalitet til brødfremstilling |
| food.ind. | minimum bread-making quality | bageegnet minimumskvalitet |
| industr., construct., met. | mirror making | spejlproduktion |
| mech.eng. | nail making machine | maskine til fremstilling af stifter og søm |
| gen. | nail-making machine | sømmaskine |
| law, fin. | negligently making an incorrect return | indgive urigtig selvangivelse på grund af forsømmelighed |
| patents. | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks | ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikke |
| econ., social.sc. | non-profit making | som ikke arbejder med gevinst for øje |
| econ., social.sc. | non-profit making | uden gevinst for øje |
| econ., social.sc. | non-profit making | nonprofit- |
| econ., social.sc. | non-profit making | idealistisk |
| econ., social.sc. | non-profit making | ideel |
| econ., social.sc. | non-profit making | frivillig |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | forening, som arbejder uden gevinst for øje |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | almennyttig forening |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | velgørende forening |
| econ. | non-profit-making body | nonprofitorganisation |
| agric. | non-profit-making body | institution, der ikke arbejder med gevinst for øje |
| med. | non-profit making institution | almennyttig privat institution |
| econ. | non-profit making insurance institutions | ikke-erhvervsmæssige forsikringsselskaber |
| med. | objective medical decision-making | objektiv medicinsk beslutningstagning |
| law | on a non-profit-making basis | uden sigte på fortjeneste |
| fin. | operating on a non-profit-making basis | uden sigte på fortjeneste |
| lab.law. | paper and paperboard making machine operator | papir- og kartonmaskinefører |
| lab.law. | paper bag envelope making machine minder | pose- og konvolutmaskinearbejder |
| industr., construct. | paper-making machine | papirmaskine |
| industr., construct. | paper-making machine wire | vire |
| industr., construct. | paper-making material | materiale til papirfremstilling |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | matricepap |
| lab.law. | partially making up for losses | en del af nedgangen kan indhentes |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen |
| agric., food.ind. | pasta-making | pastafremstilling |
| econ. | pastry-making | konditorivirksomhed |
| patents. | patterns for making clothes | mønstre til konfektionering af beklædning |
| gen. | patterns for making clothes | mønstre til syning af beklædningsgenstande |
| agric. | person making the harvest declaration | den,der har indgivet høsterklæringen |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer |
| patents. | pharmaceutical preparations for making beverages | farmaceutiske præparater til fremstilling af drikke |
| met. | pig iron for steel making | råjern til stålfremstilling |
| met. | plastic making | plastisk formning |
| met. | plastic making | vådpresning |
| met. | plastic making | strengpresning |
| commun. | plate-making | stereotypering |
| industr. | plate-making | sætning |
| commun. | plate-making plant | klichéudstyr |
| commun. | plate-making plant | klichéanstalt |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske |
| gen. | policy making | policy making |
| gen. | policy making | politikformulering |
| gen. | policy making | politikudformning |
| gen. | policy making | politikskabelse |
| gen. | policy making | politisk beslutningstagning |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 |
| law | preliminary or parallel decision-making | foreløbig eller parallel beslutningstagning |
| gen. | preparations for making aerated water | præparater til fremstilling af kulsyreholdige vande |
| gen. | preparations for making beverages | præparater til fremstilling af drikke |
| patents. | preparations for making beverages for medical use | præparater til fremstilling af drikke til medicinsk brug |
| gen. | preparations for making bouillon | præparater til fremstilling af bouillon |
| patents. | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| gen. | preparations for making liqueurs | præparater til fremstilling af likører |
| patents. | preparations for making malted beverages | præparater til fremstilling af maltede drikke |
| gen. | preparations for making mineral water | præparater til fremstilling af mineralvand |
| patents. | preparations for making non-alcoholic drinks | præparater til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikke |
| gen. | preparations for making soup | præparater til fremstilling af suppe |
| fin. | procedure for making an assessment | vurderingsprocedure |
| med. | profit making institution | privat profitsøgende institution |
| el. | prospective making current | prospektiv sluttestrøm |
| chem., el. | rate making | tariffastsættelse |
| chem., el. | rate making | tarifberegning |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | begrundelse for hver enkelt genopførelse |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | asylgrunde |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | begrundelse for at søge asyl |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | begrænse de kontraherende parters beslutningsfrihed og beføjelser til at indgå traktater |
| construct. | road making machine which vibrates concrete | vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton |
| gen. | road making machines | vejbygningsmaskiner |
| patents. | road-making materials | vejbygningsmaterialer |
| industr., construct. | rope making machine | tovværksmaskine |
| law | rule-making powers | udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | brødrug |
| commun., industr., construct. | sample making department | værksted hvor prøverne fremstilles |
| commun., industr., construct. | sample making department | modelværksted |
| met. | scrap-based steel making | skrotbaseret stålfremstilling |
| mech.eng. | seam making machine | falsemaskine |
| food.ind. | seasoning for sausage making | sammensatte smagsstoffer til krydring af pølser |
| met. | secondary steel making | sekundær stålfremstilling |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | modelsnit |
| chem. | shoe making | skofabrikation |
| el. | short-circuit making capacity | indkoblingsevne ved kortslutning |
| gen. | shuttles for making fishing nets | bindenåle til fremstilling af fiskenet |
| agric. | silage making | ensilering |
| agric. | silage making | fremstilling af ensilage |
| law | single decision-making centre | fælles beslutningscenter |
| commun., transp. | station on ship making international voyages | station på skibe i international fart |
| met. | steel-making iron | jern til stålfremstilling |
| tech., met. | steel making process | fremstillingsmåde for stål |
| chem. | stiff plastic making | plastisk formning |
| chem. | stiff plastic making | formning med stiv masse med efterpresning |
| fin. | strong monetary decision-making centre | stærkt monetært beslutningscenter |
| sugar. | sugar making machines | sukkerfremstillingsapparater |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | bageegnet |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | af bageegnet kvalitet |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | af bagekvalitet |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | til brødfremstilling |
| patents. | syrups and other preparations for making beverages | saft og andre præparater til fremstilling af drikke |
| chem. | tablet-making machine | pillemaskine |
| chem. | tablet-making machine | tabletmaskine |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler |
| law | the non-profit-making companies | selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje |
| gen. | the person making the request | stilleren |
| law | the time limit for making the award | fristen for afsigelse af voldgiftskendelsen |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab |
| fin. | time allowed for making resources available | overdragelsesfrist |
| econ. | transparency in decision-making | gennemsigtighed i beslutningsprocessen |
| gen. | transparency of the decision-making process | gennemskuelighed i beslutningsprocessen |
| gen. | transparency of the decision-making process | gennemsigtighed i beslutningsprocessen |
| law | treaty making competence | beføjelse at indgå traktater |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | Kommissionens, Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbetiéres redskaber til fremstilling af sorbet |
| gen. | vine-making equipment | maskiner til vinfremstilling |
| food.ind. | vinegar making | eddikefremstilling |
| industr., construct. | watch-making industry | urindustri |
| life.sc. | wave making apparatus | bølgemaskine |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| agric. | wine-making area | vinfremstillingsområde |
| agric. | wine-making cooperative | vinkooperativ |
| nat.sc., agric. | wine-making equipment | vinfremstillingsudstyr |
| agric., food.ind. | wine-making practice | ønologisk metode |
| agric. | wine-making vat | persekar |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | tråd til vævelidser |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | tråd til søller |
| gen. | wood for making household utensils | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende |
| gen. | wood for making household utensils | forarbejdet tømmer |