Terms containing Issues

Subject	English	Danish
transp.	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC
fin.	amount of the issue	emissionsbeløbet
fin.	amount of the issue	emissionens størrelse
fin.	authorisation of the issue of banknotes	bemyndigelse til udstedelse af sedler
social.sc.	awareness of gender issues	kønsbevidsthed
fin.	bellwether issues	toneangivende obligation
fin.	benchmark issue	benchmarkemission
fin.	benchmark issue	benchmark
fin.	benchmark issues	toneangivende obligation
fin.	block issue	serieudstedelse
fin.	block issue	blokemission
fin.	bond issue	obligationsudstedelse
fin.	bond issue	obligationslån
fin.	bond issue without fixed maturity	uamortisabel statsobligation
fin.	bonus issue	fondsemission
fin.	bonus issue	fondsaktieemission
fin.	buy up the issue	overtage udstedelsen i fast regning
fin.	buy up the issue	overtage udstedelsen fast
econ., fin., tax.	call of bond issues	førtidig indfrielse af obligationsemissioner
fin.	capitalisation issue	fondsemission
fin.	capitalisation issue	fondsaktieemission
fin.	capitalisation issue	kapitaliseringsemission
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi
fin.	charges relating to the issue operation	udstedelsesomkostninger
fin.	charges relating to the issue operation	emissionsomkostninger
polit., law	clarify the points at issue between the parties	afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne
fin.	closing of the issue	emissionens afslutning
fin.	co-management of new issues	co-manager af nyemissioner
hobby, commun.	commemorative issue	jubilæumsudgave
hobby, commun.	commemorative issue	eringsdringsudgave
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	jubilæumssærudgave
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	erindringssærudgave
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	20-komiteen
fin., tax.	conditions for the issue of the EEC mark	betingelser for meddelelse af EØF - mærke
industr., construct.	conditions for the issue of the EEC mark	betingelser for meddelelse af EØF-mærke
law	conditions for the issue of the EEC mark	betingelser for meddelelelse af EØF-mærke
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	betingelser for udstedelse af visum ved grænsen
fin.	continuous issue	kontinuerlig emission
fin.	continuous issue	"tap"-udstedelse
fin.	continuous issue	kontinuerlig udstedelse
fin.	continuous issue	løbende udstedelse
fin.	continuous issue	løbende emission
fin.	continuous issue	"tap" emission
fin.	cost of issue	emissionsomkostninger
market.	cost of loan issues	emissionsomkostninger
fin.	current coupon issues	toneangivende obligation
fin.	debt issue	obligationsudstedelse
polit., law	decision disposing of the substantive issues in part only	afgørelse, der afgør en del af sagens realitet
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet
fin.	to delay an issue	udsætte en emission
fin.	to delay an issue	udskyde en emission
UN	Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues	Afdelingen for Økonomisk og Socialt Samarbejde og Udviklingsspørgsmål
polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet
gen.	to discuss general policy issues	generel politisk drøftelse
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	afgørelse af en del af en sags realitet
fin.	distribution of the issue to the public	distribution af emitterede papiret til offentligheden
fin.	dual-currency issues	dual-currency-emissioner
environ.	environmental economy issues	miljøøkonomiske anliggender
fin.	euroequity issues	emission i Euromarkedet
law	European Centre for Minority Issues	Det Europæiske Center for Mindretalsspørgsmål
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	praksis for udstedelse og udformning af pengesedler
fin.	Expert Group on International Monetary Issues	Ekspertgruppen vedrørende internationale monetære forhold
gen.	family issues	familiemæssige spørgsmål
fin.	fiscal agent responsible for the issue	hovedansvarlig for den emission
fin.	float an issue	indbyde til tegning
fin.	floating rate issue	udstedelse med flydende rentesats
fin.	floating rate issue	emission med flydende rente
fin.	free issue	fondsemission
fin.	free issue	fondsaktieemission
environ.	gender issues	kønsrelaterede spørgsmål
social.sc.	gender issues	kønsspørgsmål
gen.	good practice issues	erhvervsetik
environ.	Green Paper - Environmental issues of PVC	grønbogen "Miljøaspekterne i forbindelse med PVC"
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling
fin.	gross issue	bruttoudstedelse
fin.	to guarantee the placing of the issue	garantere emissionen
fin.	hot issue	hot issue
immigr., UN	Humanitarian Issues Working Group	Gruppen vedrørende Humanitære Spørgsmål
social.sc.	inclusion of gender issues	integrering af kønsaspektet
gen.	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Den Uafhængige Kommission for Internationale Udviklingsspørgsmål Brandtkommissionen
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	til brug for udstedelse af et varecertifikat
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	oplysningsformular
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	oplysningsblanket
gen.	integration of gender issues in development cooperation	integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
gen.	integration of gender issues in development cooperation	integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
gen.	integration of gender issues in development cooperation	inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	regeringskonferencen om institutionelle spørgsmål
fin.	internal issue	indenlandsk emission
fin.	internal issues	indenrigs låntagning
fin.	international issue	udlandslån
fin.	to issue a payment order	udstedelse af en betalingsordre
fin.	to issue a recovery order	udstedelse af en indtægtsordre
patents.	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
fin.	issue against specie	emission mod kontant indbetaling
fin.	issue credit assessment	kreditvurdering af emissioner
law	to issue directives and to take decisions	udstede direktiver og vedtage beslutninger
fin.	issue floated publicly	offentligt udlagt emission
fin.	issue floated publicly	offentlig udstedelse
fin.	issue floated publicly	offentlig emission
fin.	issue in large series	blokemission
fin.	issue in large tranches	blokemission
law	issue of a copy of the certificate of registration	udstedelse af genparter af registreringsbeviset
commun.	issue of a postal money order	postanvisningsudstedelse
law	issue of an extract from the register	levering af en registerudskrift
law	issue of certified copies of the application	udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen
econ.	issue of currency by the State	statens seddel-og møntudstedelse
hobby, commun.	issue of postage stamps	frimærkeudstedelse
fin.	issue of the invitation to tender	åbning af licitationen
fin.	issue of the invitation to tender	åbning af licitation
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden
law, market.	issue otherwise than for cash	indskud af naturalier
law, market.	issue otherwise than for cash	apportindskud
fin., account.	issue premium	overkurs ved emission
fin., econ.	issue recovery orders	udstede indtægtsordrer
IT, coal.	to issue the false start signal	at afgive signal for "falsk start"
gen.	to issue the internal financial regulations	fastsætte det interne finansregulativ
fin.	issue time-table	emissionskalender
fin.	issue time-table	tidsplan for emissioner
fin.	issue to the public	offentlig udstedelse
fin.	issue to the public	offentligt udlagt emission
fin.	issue to the public	offentlig emission
econ.	issue value	emissionskurs
work.fl., IT	issues 3. size of edition	udgavebetegnelse
ed.	journal issue	tidsskriftnummer
polit.	Key Issues Paper	dokument om nøglespørgsmål
el.	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder
gen.	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	minimumskrav for udfærdigelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder
gen.	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	minister for indvandrings- og flygtningespørgsmål samt arbejdsret
fin.	net issue	nettoudstedelse
fin.	new issue	nyudstedelse
fin., busin.	new issue of capital	forhøjelse af aktiekapitalen
fin.	new issue on the primary market	nyemission på primær marked
fin.	new issues	nyemissioner
econ.	new issues	nyudstedelser
econ.	not free issues	emissioner mod betaling
fin.	note issue	seddelomløb
industr., construct.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	oplysningsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke
fin., tax.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	oplysninsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke
UN	Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Kontoret for Den Særlige Rådgiver for Ligestilling og Fremme af Kvinders Muligheder
fin.	outstanding portion of the original issue	udestående del af den oprindelige emission
interntl.trade.	panels for disputes on prudential issues	paneler vedrørende tvister om forsigtighedsspørgsmål
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Permanent Forum for Oprindelige Folk
fin.	placing of issues	placering af udstedelser
fin.	placing of issues	anbringelse af udstedelser
gen.	policy issues	politikspørgsmål
fin.	to postpone an issue	udskyde en emission
polit., law	preliminary issues	formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål
fin.	price of issue	emissionskurs
gen.	privately placed issue	privat udstedelse
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet
fin.	programme of domestic issues	intern emissionsprogram
fin.	public issue	offentlig udstedelse
fin.	public issue	offentlig emission
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emission af offentlig gæld i den fælles valuta
law	question of fact relevant to the issue	faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	registrering af selskabers emission og uddeling af friaktier
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	registrering af selskabers udstedelse og fordeling af friaktier
econ., fin.	Report of the Independent Commission on International Development Issues	Rapport fra den uafhængige kommission vedrørende internationale udviklingsspørgsmål
fin.	rights issue	emission med fortegningsret
fin.	rights issue	fortegningsretsemission
fin.	rules for calculating the issue price	beregningsmåde for emissionsprisen
fin., met.	rules governing the issue	regler for udstedelse
fin., met.	rules governing the issue	emissionsregler
fin.	script issue	fondsemission
fin.	script issue	fondsaktieemission
fin.	script issue of share	fondsemission
fin.	script issue of share	fondsaktieemission
econ.	share issue	aktieemission
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	forenklet procedure for udstedelse af certifikater
interntl.trade.	Singapore issues	Singaporeemner
commun.	single issue	enkelthæfte
law	solution to the underlying issue	løsning af realitetsproblemer
law	Special Court for issues of Ministerial Liability	Rigsretten
commun.	special issue	særnummer
R&D.	strategic analysis of specific policy issues	strategisk analyse af specifikke politikspørgsmål
transp.	Subcommittee on transport issues	Underudvalget vedrørende Transportspørgsmål
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	overtage udstedelsen i fast regning
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	overtage udstedelsen fast
fin.	tap issue	kontinuerlig udstedelse
fin.	tap issue	løbende emission
fin.	tap issue	"tap"-udstedelse
fin.	tap issue	kontinuerlig emission
fin.	tap issue	"tap" emission
fin.	tender issue	tenderemission
market., fin.	terms of issue	emissionsvilkår
fin.	the bank of issue or any other financial institution	seddelbanken eller et andet pengeinstitut
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	Kommissionen anvender den pågældende Medlemsstats seddelbank
social.sc.	the gender issue	kønsspørgsmål
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	udstedelsen af licensen er betinget af en sikkerhedsstillelse
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet
econ.	the issue of loans on the markets	optagelse af lån på markederne
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	udfærdigelse og udstedelse af sådanne dokumenter og visa
law	time of issue	emissionsdato
law	time of issue	emissionstidspunkt
gen.	transaction involving the issue	emission
fin.	transaction involving the issue of securities	emissionsforretning
fin.	to underwrite issues	deltage i emissioner
fin.	underwrite the issue	overtage udstedelsen i fast regning
fin.	underwrite the issue	overtage udstedelsen fast
tech.	unit of issue	enhed
fin.	variable-rate issue	emission med variabel rentesats
fin.	variable-rate issue	emission med variabel rente
fin.	volume of issues	udstedelsesmængde
fin.	volume of new issues	udstedelsesmængde
fin.	warrant issue	obligation med warrant
gen.	where such validity is in issue in proceedings	såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed
environ.	Working Party on International Environment Issues Climate Change	Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan klimaændringer
gen.	Working Party on International Environment Issues	Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan
polit.	Working Table on Security Issues	Arbejdspanelet vedrørende Sikkerhedsspørgsmål
gen.	workshop on scientific and technological issues	workshop om videnskabelige og teknologiske emner
transp., mil., grnd.forc.	year of issue of the certificate	attesteringsår
law	year of issue of the certificate	de sidste to cifre i attesteringsår