Terms containing Is

Subject	English	Danish
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
law	a contract which is governed by English law	en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret
econ.	a crisis is imminent	en krise er overhængende
law	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt
coal.	a distinction is made between advancing and retreating working	man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding
law	A form for submitting replies is attached.	De kan benytte svarskemaet i bilaget.
construct.	a framed dam in which the material used is timber	dæmning af træ
health., environ.	a nephropathy which is not a result of lead poisoning	en nyrelidelse,som ikke skyldes blyforgiftning
earth.sc., tech.	a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature	et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
coal.	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm
environ.	a quartz scoop is placed in a special furnace	anbringe en kvartsbåd i en speciel ovn
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	en strækning af en flod er frosset til,spærret af is
coal., el.	a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy	entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger"
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	retsakt,hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes
gen.	act whose publication is obligatory	retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	anerkendelsessøgsmål
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære"
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
law	acts whose publication is obligatory	retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk
agric.	after being picked the cotton is baled	efter høst bliver bomulden presset i baller
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort
gen.	aid granted through State resources is being misused	en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges
immigr.	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal	udlændinge, der er uønskede, eller som uretmæssigt opholder sig i landet
law	an Advocate General is absent	en generaladvokat har forfald
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	en aerosol fra dette stof virker ætsende på...
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart
met.	an exhaust hood is placed above the converter	over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
tech., met.	any martensite present however is more strongly etched	medens den samtidigt tilstedeværende martensit dog ætses kraftigere
agric.	approved first purchaser who is not a processor	godkendt ikke-forarbejdende første opkøber
law	arbitration committee's decision against which the appeal is made	den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister
gen.	area in which unanimity is required	sektor, hvor reglen om enstemmighed gælder
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	område, hvor der håndteres fersk kød
health.	area which is subject to prohibition	område,der er pålagt forbud
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	kontering
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens opførelse på budgettet
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	udgiftens kontering
fin.	budget item to which the revenue is booked	indtægtens kontering
fin.	budget item to which the revenue is booked	indtægtens budgetmæssige kontering
agric., mech.eng.	bulk milk collection is replacing collection in churns	mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande
fin.	capital operation which is not liberalized	ikke-liberaliseret kapitaltransaktion
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
med.	centre where genetic technology is carried out	genetisk teknologicenter
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi
tech., met.	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
agric., met.	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks	rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin
chem.	coke is manufactured by dry distillation	koks fremstilles ved tør destillation
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg
econ.	conditions in which payment is due	fordringens forfaldsbetingelser
econ.	conditions in which payment is due	betingelserne for fordringens inddrivelse
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	land, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse
insur.	country in which the activity is carried on	land, hvor tjenesteydelsen præsteres
law, market.	country in which the distributing company is established	det udloddende selskabs hjemland
law	country in which the employer is established	arbejdsgiverens hjemland
med.	country in which the major proportion is held	land, hvor de har den største udbredelse
law, market.	country in which the recipient company is established	modtagers hjemland
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	lande med overgangsøkonomi
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	overgangsøkonomi
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land, der befinder sig i en omstillingsperiode
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land på vej mod markedsøkonomi
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land i en overgangsproces
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	reformland
law, commun.	country where the Union's Headquarters is located	land,hvor Unionen har hovedkvarter
fin., polit., interntl.trade.	country which is a beneficiary under the GSP	præferenceberettiget land
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	toldområde
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet
fin.	date at which profit is made	tidspunktet for konstatering af fortjeneste
law, fin.	date at which tax is payable	termin for betaling af skat
law	date from which prosecution is barred	udløbsdato
econ.	date on which the payment is due	dato for fordringens stiftelse
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	aflæggelse af forvaltningsregnskabet
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter
law	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.	Danmark er modstander af tilpasningsmetoden for vederlag og pensioner i lyset af det høje lønniveau i EU-institutionerne.
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft
gen.	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated	alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede
stat.	development is the best contraceptive	udvikling i fødselskontrol
mater.sc., met.	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion	luftningskorrosion er et eksempel på lokal korrosion
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
law	disputes to which the Community is a party	de tvister, i hvilke Fællesskabet er part
coal.	dusty air is used as secondary air supply	som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
agric.	egg which is absolutely clear when candled	ved gennemlysning fuldstændigt klare æg
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	elektrode med profileret kernetråd til optagelse af flussmidlet
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
law	enforcement is being carried out in a regular manner	fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
law	ensure that the law is observed	værne om lov og ret
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	fastslå konteringens nøjagtighed
gen.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	fastslå konteringens rigtighed
fin.	to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives
fin.	to establish that the waiver is in order	konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet
gen.	European Community law as it is currently evolving	den opstående europæiske fællesskabsret
law	event from which the period is to run	dagen,hvorfra fristen løber
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	til grund for skaden liggende handling
health.	Every blood donor is a hero	Giv blod, det er en heltedåd
health.	Every blood donor is a hero	Alle bloddonorer er helte
law, h.rghts.act.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
law, patents.	to examine whether the appeal is allowable	undersøge, om der kan gives klageren medhold
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte
law	facts and circumstances on which the report is based	faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen
agric.	first purchaser who is a processor	forarbejdende første opkøber
fin.	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
tech., met.	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses	en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval
chem.	gas from which the sulphur is removed	gas, som renses for svovl
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	ordning med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse
law	general rule that nightwork by women is prohibited	princippet om forbud mod, at kvinder arbejder om natten
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	prøvestykket ligger fast på understøtningen
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven
gov.	hours in respect of which compensation is paid	overarbejdstimer, som kompenseres med fritid
gov.	hours in respect of which compensation is paid	overarbejdstimer, som er kompenseret med fritid - BT
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
econ.	if the difference is found to be minimal	såfremt det konstateres, at forskellen er ringe
patents.	if the fee is not paid	er afgiften ikke betalt
law	if the infringement is not brought to an end	bringes en overtrædelse ikke til ophør
law	if the President is absent or indisposed	er præsidenten fraværende eller forhindret
gen.	if the President is absent or indisposed	har præsidenten forfald
gen.	if the President is absent or indisposed	er præsidenten fraværende eller forhindret ...
law	if there is more than one applicant	hvis der er flere ansøgere
gen.	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik
law	ignorance of the law is no defence	enhver har pligt til at kende loven (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
law	ignorance of the law is no excuse	enhver har pligt til at kende loven (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
coal.	in caving, it is necessary to allow for the swell factor	ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen
agric., construct.	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig
coal.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
fin.	institution that is failing or likely to fail	nødlidende eller forventeligt nødlidende institut
law, fin.	institution which is subject to public control	foretagende under øffentligt tilsyn
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	toldstation inde i landet
industr., construct., met.	IS machine	IS-maskine
econ., construct.	is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	produktivt bygningsværk
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne
law	judgment which is capable of enforcement	dom,der kan fuldbyrdes
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
law	judgment which is enforceable only provisionally	afgørelse,som er foreløbigt eksigible
law	judgment which is res judicata	retskraftig afgørelse
law	judgment which is res judicata	retskraftig dom
law	judgment which is res judicata	endelig afgørelse
law	judicial authority which is competent	den kompetente domsmyndighed
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
law	law of the place where immovable property is situated	lovgivning i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende
environ.	lead is a dangerous cumulative poison	bly er en farlig kumulativ gift
law	limits as far as discretion is concerned	diskretionspligt
law	location where the identity of the variety is preserved	sted,hvor den uændrede sort opretholdes
coal.	long hole infusion is carried out from the face line	lange huller til vandindsprøjtning der udgår fra brydningsfronten
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	randstrækkemaskine
earth.sc.	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets	magnetiske apparater består udelukkende af umagnetiserede magneter
fin., econ., ed.	management system which is carried out by a subcontractor	forvaltningssystem med underleverandør
fin., econ., ed.	management system which is carried out by a subcontractor	forvaltningssystem med underkontrahent
insur., social.sc.	manner in which...is financed	finansieringsmetode
insur., social.sc.	manner in which...is financed	finansieringsform
law	matter for which the Office is responsible	inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde
law	means whereby a Community trade mark is obtained	erhvervelse af EF-varemærke
patents.	means whereby a Community Trade Mark is obtained	erhvervelse af EF-varemærke
law	measure the annulment of which is sought	aktstykke, der begæres kendt ugyldigt
health., agric., anim.husb.	meat which is feverish	kød fra febersyge dyr
law	Member State in which the head office is situated	medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende
law	Member State in which the head office is situated	medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
insur.	Member State in which the risk is situated	medlemsstat, hvor risikoen består
insur.	Member State in which the vehicle is based	medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
agric.	mingling a compost heap is done with a dozer blade	omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad
coal.	mining is carried out by room and pillar methods	brydning foregår ved rum- og piller-metoden
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	skyldig,men ikke ansvarlig
health.	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group	Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	naturzone af særlig økologisk interesse
law	no wrong is done to one who consents	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret (Volenti non fit injuria)
gen.	nothing is agreed until everything is agreed	intet er aftalt, før alt er aftalt
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	begrundelsespligt
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien
fin.	observation which is relevant for discharge	dechargerelevant bemærkning
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	tjenestemand med krav på udlandstillæg
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	tjenestemand uden krav på udlandstillæg
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	bosiddende tjenestemand
gov.	official whose service is terminated	tjenestemand fratrådt som led i særlig foranstaltning for endelig udtræden af tjenesten
gov.	official whose service is terminated	fratrådt tjenestemand
met.	often a successive etching in the two solutions is suitable	ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig
chem.	on which the test piece is bent	hvorom prøven bøjes
chem.	on which the test piece is bent	bakke
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
patents.	opposition must specify the grounds on which it is made	indsigelsen skal begrundes
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
coal.	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	over skakten opføres et elevatortårn
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
law	party against whom the application is made	sagsøgte
law, insur.	party that is first to take action	mest interesseret part
law	performance which is characteristic	karakteristisk ydelse
gen.	period during which the allowance is payable	gotgørelsesperiode
gen.	period during which the allowance is payable	godtgørelsesperiode
gov., sociol.	person who is a member in his own right	tilsluttet person
law	person who is authorized to accept service	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser
law, fin.	person who is identified	momsregistrerede afnemer
law	person whose independence is beyond doubt	personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig
law	person whose independence is beyond doubt	person,hvis uafhængighed er uomtvistelig
law	person whose name is entered in the official population registers	person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
tax.	place where a service is supplied	leveringssted for en ydelse
law	place where - is staying	opholdssted
gen.	place where s.o. is staying	opholdssted
fin.	place where such capital is invested	stedet for kapitalens anbringelse
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	sted
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	hvor toldsteder sædvanligvis udøver deres virksomhed
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	sted, hvor grænsen til toldområdet overskrides
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
law	pleas in law on which the application is based	søgsmålsgrunde
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	brudsted
immigr.	prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended	undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede
law	price performance that is sustainable	holdbar prisudvikling
fin.	price which is "live weight excluding tax"	omregning til levende vægt
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet
econ., fin.	promote economic and social progress which is balanced and sustainable	fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt
law	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel
econ., market.	public entity which is subordinate to the central government	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder
gen.	question which is on the draft agenda	sag
gen.	question which is on the draft agenda	der forekommer på den foreløbige dagsorden
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	begrunde nægtes tilladelse
chem., met.	recrystallization is thus a function of the purity of the steel	rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten
law	referral to arbitration is excluded	voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	region med udviklingsefterslæb
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	tilbagestående region
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	økonomisk svage regioner
gen.	regions whose development is lagging behind	tilbagestående regioner
econ.	regions whose development is lagging behind	områder der er bagefter i udvikling
gen.	regions whose development is lagging behind	regioner med udviklingsefterslæb
law	Regulation ... is hereby amended as follows	i forordning ... foretages følgende ændringer
law	Regulation ... is hereby amended as follows	forordning ... ændres således
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	afløsning af justitssekretæren for tilfælde,hvor denne får forfald
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	inddragelse af flygtningestatus
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	fratagelse af flygtningestatus
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	sandbank med lavvandet vedvarende dække af havvand
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	sandflade, der er blottet ved ebbe
gen.	sector on which aid is to be concentrated	målsektor for bistanden
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	byggemodnet grund, hvor der ikke skal betales byggemodningsbidrag
fin.	share which is not fully paid up	ikke fuldt indbetalt aktie
coal.	shotfiring is effected by means of an exploder	sprængning foretages ved hjælp af et sprængningsapparat der slutter den elektriske kontakt
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
health., food.ind.	smoking is highly addictive, don't start	rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde
law, patents.	somebody is adversely affected by the decision	ikke få medhold
chem.	Specific treatment is urgent see … on this label.	Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket.
med.	speed with which a molecule is moving	hastighed, hvormed molekylet bevæger sig
law, fin.	stage at which tax is charged	beskatningsled
law	State in which enforcement is sought	gennemførelsesstat
law	State in which enforcement is sought	fuldbyrdelsesstat
law, fin.	State which is not a contracting party	land,der ikke er kontraherende part
gen.	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted	erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages
gen.	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted	erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget
met.	steel is resistant to tensile strength, bending and shock	stål er trækfast, bøjefast og slagfast
met.	steel that is brittle either when hot	rødskørt stål
met.	steel that is brittle when cold	koldskørt stål
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	stærk adgangskode
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	den højere retsinstans
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	overfladeafkulning ledsages ikke af skørhed
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
fin.	system ensuring that competition is not distorted	ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende
busin., labor.org., account.	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	tilslagsmodtager
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	valgt tilbudsgiver
law	term during which the patent is in force	patentets beskyttelsesperiode
insur.	territory in which a vehicle is normally based	område hvor et køretøj er hjemmehørende
law	territory in which the earlier trade mark is protected	område,hvor det ældre varemærke er beskyttet
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
social.sc.	that is	det vil sige (id est)
gen.	that is to say	det vil sige (id est)
gen.	that is to say	det er (id est)
social.sc.	that is	det er (id est)
social.sc.	that is	det betyder (id est)
gen.	that is to say	id est (id est)
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket
met.	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
met.	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
gen.	the action brought by the Parliament is admissible	Parlamentet,som er rettet mod en retsakt
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
met.	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	med strengt juridiske formål
environ.	the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling
patents.	the appellant is opposed by another party to the proceedings	klageren har en modpart i sagen
law	the application is devoid of purpose	ingen genstand
met.	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft
coal.	the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment	den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr
mater.sc., construct.	the bed of clay is penetrated	lerlaget er gennemboret
met.	the blast for the blast furnace is produced by blowers	blæsten til højovnen leveres af blæsere
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur
coal., el.	the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor	kablet ligger i fjæler på den overdækkede transportør
gen.	the candidate is declared elected	kandidaten erklæres valgt
construct.	the channel is free from ice	sejlrenden er isfri
coal., chem.	the charge to be coked is made up of various coal fines	koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter
law	the claim is not admissible	gået vedkommende part imod
law	the Commission shall have is own power of decision	Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem
gen.	the Community is and must remain a point of reference and influence	Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration
econ.	the Community is confronted with a period of manifested crisis	Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode
law, fin.	participate in the company is assets	udlodning af selskabets formue
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	sammentælling foretages af stemmetællere
law	the court in which enforcement is sought	dommeren i fuldbyrdelsesstaten
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er anlagt
law	the court in which the claim is pending	den ret, hvor sagen er indbragt
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag
tech., construct.	the current meter is suspended by a cord	strømmåleren er ophængt i en line
coal.	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	bjergartsaffald fjernes ved hjælp af kybeler en slags metaltønder
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
law	the decision is not rectified	ikke imødekomme klagen
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
mater.sc., construct.	the drainage water is gaseous	det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt
environ.	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	tjenesten ophører ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til
coal.	the face is located between a top road and a bottom road	brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri
met.	the ferrite is free from carbide precipitates	ferritten er fri for karbidudskillelser
life.sc.	the fog is clearing away	tågen letter
mater.sc., met.	the form factor is characteristic of the discontinuity	formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten
met.	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
agric.	the furrow press is a special type of roller	undergrundspakkeren er en speciel tromle
gen.	the gas is lighter than air	gasarten er lettere end luft
econ.	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger
environ.	the image is reproduced on a fluorescent screen	billedet opfanges på en fluorescerende skærm
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet
econ.	the industries for which it is responsible	de industrier,som det har ansvaret for
coal.	the Korfmann miner is a rotary winning machine	Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine
environ.	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning
law, health.	the legal representation of a person who is mentally ill	værgemål for en sindslidende person
earth.sc.	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors	hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet
econ.	the monetary unit is neither a stable nor an international standard	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard
chem.	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet
fin.	the normal tariff is to be reintroduced	den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres
health.	the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient	når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig
health.	the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks	tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten
gen.	the official is prosecuted	der er rejst straffesag mod tjenestemanden
law	the older candidate is elected	den ældste af kandidaterne vælges
law	the opposition is deemed to have been disposed of	indsigelsen anses for færdigbehandlet
coal., met.	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side
law	the party against whom enforcement is sought	den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres
gov., sociol.	the pension is payable from	have ret til pension fra ... dato
gov., sociol.	the pension is payable from	retten til pension opstår fra ... dato
stat.	the period during which it is carried out	periode, i hvilken det gennemføres
coal.	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:
law	the President of the Court is absent	præsidenten har forfald
coal., mech.eng.	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning
econ.	the production is insufficient to supply the demands	produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	det ældre varemærke erklæres fortabt
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	angivelsen indledes med ordene "under henvisning til"
law	the register of electors is open to inspection by the public	valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn
tech., met.	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse
econ.	the replacement of the tyres is intermediate consumption	udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer
coal., mech.eng.	the return strand of the belt is not troughed	transportbåndets returbånd er ikke trugformet
agric., mech.eng.	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme
gen.	the right to vote is a personal right	stemmeretten er personlig
patents.	the right whose registration is to be cancelled	den rettighed som skal slettes af registret
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
gen.	the sand is deposited	sandet aflejres
environ.	the screen is adequate to stop low-energy radiation	skærmen er tilstrækkelig til at stoppe lavenergetisk stråling
construct.	the site is closed during the winter period	lukning af arbejdspladsen i vinterperioden
mater.sc., met.	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation	hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet
chem.	the solution in water is a medium strong acid	den vandige opløsning er en middelstærk syre
chem.	the solution in water is a medium strong base	den vandige opløsning er en middelstærk base
chem.	the solution in water is a weak acid	den vandige opløsning er en svag syre
gen.	the solution in water is a weak base	den vandige opløsning er en svag base
chem.	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben
gen.	The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ...	den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ...
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
gen.	the steel is said to be "annealed"	stålet siges at være "blødglødet"
coal.	the stemming is packed tight with a tamper	forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
chem.	the substance is a medium strong acid	stoffet er en middelstærk syre
chem.	the substance is a medium strong base	stoffet er en middelstærk base
chem.	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende
chem.	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende
chem.	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer
chem.	the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler
gen.	the substance is a weak acid	stoffet er en svag syre
gen.	the substance is a weak base	stoffet er en svag base
gen.	the substance is corrosive to...	stoffet virker ætsende på...
gen.	the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract	stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
coal.	the transmitter is portable and intrinsically safe	senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker
coal.	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag
earth.sc., tech.	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer
law	the United Kingdom is not a single legal and judicial area	Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
gen.	the vapour of this substance is corrosive to...	dampe fra dette stof virker ætsende på...
coal., mech.eng.	the Wemco drum is a two-product separator	Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner
life.sc.	the wind is rising	vinden tager til
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler
environ.	the X-ray beam is collimated by a diaphragm	røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
gen.	this difference is insignificant	denne forskel er af ringe betydning
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
gen.	this substance is carcinogenic to humans	dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker
gen.	this substance is possibly carcinogenic to humans	dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker
gen.	this substance is probably carcinogenic to humans	dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker
health., food.ind.	this tobacco product can damage your health and is addictive	denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
life.sc.	tide is coming in	flod sætter ind
life.sc.	tide is going out	ebbe sætter ind
econ.	time payment is made in cash	tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted
econ.	time the first payment is made	tidspunktet for den første betaling
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	tidspunkt for den første overdragelse af en fordring
met.	tinplate is supplied with a bright or matt finish	hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade
law	to an extent that is contrary to the common interest	i et omfang, der strider mod de fælles interesser
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
law	under its statutes, -s object is...	ifølge vedtægterne er målet
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	valuta,som betalingsforpligtelsen er udtrykt i
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	medmindre Rådet tillader en fravigelse
mater.sc.	use as is	brug uden ændringer
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	brugernavn
law	value at which it is transfered	indskudsværdi
met.	value P is inversely proportional to the diffusion constant	størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
agric.	vessel which is under contract to land its catches	fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visum med begrænset territorial gyldighed
gen.	voting by proxy is prohibited	et medlem kan ikke stemme ved fuldmagt
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer
law	what is to be inspected and the purpose of the inspection	genstanden for og formålet med kontrollen
gen.	what is wanted of Europe	ønsker til Europa
gen.	what is wanted of Europe	ønske om Europa
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	... når en politik er blevet indkørt
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	en jævn afviklingsordning
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	en jævn udviklingshastighed
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	normal arbejdsgang
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	... efter indkøringsfasen
law	when he resigns or is compulsorily retired	ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
agric.	when the container is opened	når beholderen åbnes
law	when the document instituting the proceedings is served	ved indstævningen
law	when the matter is also pending before the Commission	Kommissionens samtidige undersøgelse
gen.	where such validity is in issue in proceedings	såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed
fin.	where the foreign lender is a financial institution	såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut
gen.	where there is reason to fear	når der er grund til at frygte
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding
health., lab.law.	worker who is breastfeeding	ammende arbejdstager
environ.	X-radiation emitted by television sets is of low energy	den røntgenstråling, der udsendes fra fjernsynsapparater, er lavenergetisk
environ.	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h