| Subject | English | Danish |
| gen. | cabled interpreting system | trådbundet tolkeanlæg |
| IT | card interpreting machine | kantskriver |
| immigr., social.sc. | community interpreting | samfundstolkning |
| immigr., social.sc. | community interpreting | dialogtolkning |
| gen. | complete translating and interpreting service | fuldt udbygget ordning på det sproglige område |
| gen. | consecutive interpreting | konsekutivtolkning |
| gen. | distance interpreting | telekonferencetolkning |
| gen. | Interpreting and conferences | Tolkning og konferencer |
| polit., construct. | interpreting installations | simultantolkeanlæg |
| polit., law | interpreting judgment | fortolkende dom |
| gen. | Interpreting, training, documentation | Tolkning,efteruddannelse,dokumentation |
| obs., polit. | Joint Interpreting and Conference Service | Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste |
| law | jurisdiction to interpret | kompetence med hensyn til fortolkning |
| gen. | mobile simultaneous interpreting system | mobilt tolkeanlæg |
| gen. | mobile simultaneous interpreting system | bærbart tolkeanlæg |
| commun. | over-the-phone interpreting | telefontolkning |
| immigr., social.sc. | public service interpreting | samfundstolkning |
| immigr., social.sc. | public service interpreting | dialogtolkning |
| IT | punching and interpreting machine | maskine til hulning og kantskrivning |
| gen. | relay interpreting | relætolkning |
| commun. | remote interpreting | fjerntolkning |
| IT | "retour" interpreting | returtolkning |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | simultaneous interpreting | simultantolkning |
| commun. | telephone interpreting | telefontolkning |
| gen. | whispered interpreting | hvisketolkning |
| gen. | wired-system interpreting | trådbundet tolkeanlæg |
| gen. | wireless infra-red interpreting system | trådløst,infrarødt tolkeanlæg |