| Subject | English | Danish |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | forskning inden for landbrug og agro-industri, herunder også fiskeri |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf |
| patents. | articles of clothing including footwear | beklædningsgenstande inklusive fodtøj |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | tasker, herunder rygsække, garderobetasker og rejsetasker |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Kropsdele og organer, herunder blodposer og stabiliseret blod |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | "budgetudgifter" eller "udgifter" omfatter også forud oppebårne indtægter |
| chem. | carrier, including carrier solvent | bærestof,herunder opløsningsmiddel anvendt som bærestof |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | herre-, dame- og børnebeklædning i almindelighed, herunder skindtøj |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj inklusive støvler, sko og hjemmesko |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | beklædningsgenstande, inklusive støvler, sko og hjemmesko |
| patents. | clothing, including sportswear | beklædningsgenstande, inklusive sportsbeklædning |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | kaffe, kaffeerstatning, te og kakao, inklusive drikkevarer heraf |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del |
| obs. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Unge 2000-2006 |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Visse Produkter af Vegetabilsk Oprindelse, herunder Frugt og Grøntsager |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse,herunder også medicinmisbrug,inden for sporten |
| IT | computer including treatment planning system | computer inklusive Treatment Planning |
| patents. | computer software including computer games software | computersoftware, inklusive software til computerspil |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | kosmetik generalt, herunder parfumer |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | gummi,rå,herunder syntetisk og regenereret |
| IT | data processing system to include full ECAT package | databehandlingssystem til registrering af alle ECAT-data |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Golfstaterne, Yemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | spisefrugt,inkl.privatavl |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE-erklæring om politik for forebyggelse og bekæmpelse af vandforurening, herunder grænseoverskridende vandforurening |
| patents. | edible oils and fats including margarine | spiselige olier og spisefedt inklusive margarine |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | stenkulsbrydning,herunder fremstilling af stenkulsbriketter |
| construct. | fabric including roof | råbygning med tag |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | foderstoffer,undtagen umalet korn |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | fodtøj i almindelighed, herunder hjemmesko, sko, sportssko, støvler og sandaler |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn |
| fin. | gas oil including VAT | dieselolieherunder leverancer under toldlukke |
| stat. | GNS including net current transfers | bruttoopsparing,herunder nettooverførsler |
| stat. | gross national savings,including NCTR | bruttoopsparing,herunder nettooverførsler |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | bruttoværditilvækst i markedspriser inklusive moms |
| polit., R&D. | Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas | Gruppen vedrørende Bæredygtig Forvaltning af Landbrug, Fiskeri og Skovbrug, herunder Integreret Udvikling af Landdistrikter |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| econ. | including all taxes | inklusive alle afgifter |
| commun. | including paid return service advices | oplysninger om tilbagekaldsservice |
| tax. | including tax | inkl. afgifter |
| gen. | including the vote of the rePresentative | heri indbefattet en stemme fra en repræsentant |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed |
| pharma. | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine | jod og uorganiske jodholdige forbindelser inklusive : natrium- og kaliumjodid, natrium- og kaliumiodat, jodoforer inklusive polyvinylpyrrolidone-jod |
| patents. | jewellery including earrings | juvelerarbejder, smykker, herunder øreringe |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| fin. | legal action tax, including estate administration tax | retsafgifter inkl.afgifter på ejendomsadministration |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | fremstilling af foderstoffer,herunder fiskemel |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fremstilling af metalmøbler,herunder pengeskabe |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser. |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald, herunder separat indsamlede fraktioner |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | husholdningsaffald og lignende handels-,industri-og institutionsaffald,herunder separat indsamlede fraktioner |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | husholdningsaffald og lignende handels-,industri-og institutionsaffald,herunder separat indsamlede fraktioner |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast |
| account. | office equipment including data processing equipment | kontorinventar |
| econ. | overall budget deficit,including grants | samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver |
| interntl.trade., agric., health. | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication | sygdoms- og skadedyrsbekæmpelse, herunder generelle og produktspecifikke sygdoms- og skadedyrsbekæmpelsesforanstaltninger såsom varslingssystemer, karantæne og udryddelse |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | farmaceutiske præparater, inklusive diæt- og ernæringstilskud, veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | blommer,og reine-clauder,mirabeller,sveskeblommer |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | tidsskriftvippehylde med magasin |
| fin. | price including tax | pris inklusiv skatter og udgifter |
| fin. | price including tax | pris inklusiv moms |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | producentpris inklusive faktureret moms |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige, herunder sikrende retsmidler |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige retsskridt |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige retsmidler, herunder retsværn |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | køberpris inklusive fradragsberettiget moms |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | vejkøretøjer,herunder luftpudefartøjer |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | sikkerhed i forbindelse med informationsteknologisk udstyr,herunder elektrisk erhvervsudstyr |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 1994-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| transp. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | særprogram, der omfatter flyteknisk forskning |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| health., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| nat.sc., environ. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi |
| econ., social.sc., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for målrettet socioøkonomisk forskning 1994-1998 |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter, herunder Forskrifter vedrørende Informationssamfundets Tjenester |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester |
| market. | taxation including deferred taxation | hensættelser til skatter herunder eventualskat |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | traktat om det ydre rum |
| market., fin. | turnover including tax | omsætning indbefattet afgift |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | videospilmaskiner til anvendelse i hjemmet inklusive til pcer |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | Vindueselementet omfatter en pladejernsradiator |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppen vedrørende Generelle Anliggender, herunder Evaluering |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbejdsgruppe vedrørende våben og ammunition, med undtagelse af Krigsvåben og -ammunition |