| Subject | English | Danish |
| law, patents. | ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA | Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur med Deltagelse af EFTA's Medlemsstater |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | forskning inden for landbrug og agro-industri, herunder også fiskeri |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Kropsdele og organer, herunder blodposer og stabiliseret blod |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | "budgetudgifter" eller "udgifter" omfatter også forud oppebårne indtægter |
| chem. | carrier, including carrier solvent | bærestof,herunder opløsningsmiddel anvendt som bærestof |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter |
| IT | computer including treatment planning system | computer inklusive Treatment Planning |
| IT | data processing system to include full ECAT package | databehandlingssystem til registrering af alle ECAT-data |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | spisefrugt,inkl.privatavl |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | stenkulsbrydning,herunder fremstilling af stenkulsbriketter |
| construct. | fabric including roof | råbygning med tag |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | foderstoffer,undtagen umalet korn |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed |
| fin. | gas oil including VAT | dieselolieherunder leverancer under toldlukke |
| stat. | gross national savings,including NCTR | bruttoopsparing,herunder nettooverførsler |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler |
| fin., econ. | to include in the budget | opføre på budgettet |
| insur. | to include the cover by agreement | inkludere dækning ved aftale |
| econ. | including all taxes | inklusive alle afgifter |
| commun. | including paid return service advices | oplysninger om tilbagekaldsservice |
| tax. | including tax | inkl. afgifter |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fremstilling af metalmøbler,herunder pengeskabe |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast |
| account. | office equipment including data processing equipment | kontorinventar |
| econ. | overall budget deficit,including grants | samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | blommer,og reine-clauder,mirabeller,sveskeblommer |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | tidsskriftvippehylde med magasin |
| fin. | price including tax | pris inklusiv skatter og udgifter |
| fin. | price including tax | pris inklusiv moms |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | producentpris inklusive faktureret moms |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige retsskridt |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige, herunder sikrende retsmidler |
| law | provisional, including protective, measures | foreløbige retsmidler, herunder retsværn |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | køberpris inklusive fradragsberettiget moms |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | vejkøretøjer,herunder luftpudefartøjer |
| comp., MS | server-side include | Server Side Include (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file) |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed |
| market. | taxation including deferred taxation | hensættelser til skatter herunder eventualskat |
| gen. | the activities of the Community shall include | Fællesskabets virke skal indebære |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område. |
| fin. | the minimum prices shall not include customs duties | mindstepriserne fastsættes eksklusive told |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vindyrkning og vinfremstilling |
| market., fin. | turnover including tax | omsætning indbefattet afgift |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | Vindueselementet omfatter en pladejernsradiator |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppen vedrørende Generelle Anliggender, herunder Evaluering |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbejdsgruppe vedrørende våben og ammunition, med undtagelse af Krigsvåben og -ammunition |