| Subject | English | Danish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bevogtet fyr |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger |
| transp. | address in case of emergency | nødhjælpsadresse |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner |
| gen. | case decided in favour of applicant | sag, hvor sagsøgeren har fået medhold |
| commun. | case in paper boards | kartonnere |
| gen. | case not resulting in a judgement | sag, der er slettet af registret |
| commun. | casing in paper boards | kartonnere |
| gen. | cast in case charge | drivladning indstøbt i brandkammeret |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | blanket E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | afdeling,som behandler hovedsagen |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | fortsat lønudbetaling i sygdomstilfælde |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | konvention om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | konvention om internationalt samarbejde om forebyggelse af olieforurening og bekæmpelse heraf i katastrofetilfælde |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | fordeling af de maksimale påvirkninger ved asymmetrisk last |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed |
| econ. | except in the case of transport equipment | varer eksklusive transportmidler |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Eksplosionsfare ved brand. |
| agric. | to fill up holes in casing | efterdække dækjord |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | blanket E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl |
| polit., law | hear a case in camera | beslutning om,at dørene skal lukkes |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | skærvebeton i gitterforskalling |
| gen. | in all cases consult a doctor! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| fin., IT | in case | i tilfælde |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | vis etiketten,hvis det er muligt |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| chem. | In case of fire: | Ved brand: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Ved brand: Evakuer området. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | brug...ved brandslukningDen nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:"Brug ikke vand" |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Ved brand: Anvend … til brandslukning. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Ved større brand og store mængder: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| law | in case of urgency | i tilfælde af uopsættelighed |
| law | in cases of special urgency | i særligt hastende tilfælde |
| gen. | in exceptional cases | i undtagelsestilfælde |
| gen. | in exceptional cases | i særlige tilfælde |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | under særlige, velbegrundede omstændigheder |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | i særlige tilfælde, der behørigt begrundes |
| gen. | in the case of a further offence | ved yderligere gentagelse |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| law | in the case of non-contractual liability | for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold |
| econ. | in the case of public undertakings | for så vidt angår offentlige virksomheder |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | i tilfælde af omstilling af en virksomhed |
| law | intervener's interest in the result of the case | intervenientens retlige interesse i sagens udfald |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| immigr. | judicial surrender of persons claimed in cases of consent | retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratis juridisk bistand udlændinge |
| law | to make one's case in person | selv give møde |
| law | to make one's case in person | være selvmøder |
| law | to make one's case in person | give møde personligt |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger |
| law | mediation in criminal cases | mægling i straffesager |
| health. | medicine used in cases of bronchospasm | astmamiddel |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | flersvejsetransformer med-indbyggede regulatorer |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| polit., law | papers in the case | sagens akter |
| law | papers in the case at first instance | sagens akter |
| law | papers in the case at first instance | Rettens Akter |
| law | parties in the case | parter i retssagen |
| law | person establishing an interest in the result of any case | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | segmenteringsfænomen hos enæggede tvillinger |
| IT | production in upper and lower case | uddata med små og store bogstaver |
| IT | production in upper and lower case | editering med små og store bogstaver |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | begrundelse for hver enkelt genopførelse |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | henvisning af sagen til Rettens plenum |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | ordning med ubegrænset erstatningsansvar ved flypassagerers død eller tilskadekomst |
| med. | rejection in the case of graft | transplantatafstødning |
| law | sit in a case | beklæde retten i en sag |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen |
| law | transit in case of deportation | gennemrejse i forbindelse med udvisning |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | transit i forbindelse med forvisning |
| industr., construct. | watch in a case | ur i etui |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner |