| Subject | English | Danish |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | program for avanceret forskning i telekommunikationssystemer |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | program for avanceret forskning i telekommunikationssystemer |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| fish.farm., industr. | all in, all out system | enten eller-system |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| commun. | analysing system in a lower tester | NT'ens analysesystem |
| earth.sc. | automatic in-situ segmenting system | automatisk in situ opskæring |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | system til registrering af tidsplaner |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | autonomt system til målinger på stedet |
| gen. | bottom-mounted in-core instrumentation system | bundmonteret kerneinstrumenteringssystem |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | byggeri med præfabrikerede vægge |
| commun. | built-in directory assistance system | indbygget telefonbogssystem |
| environ., chem. | built-in-purifier system | BIP system |
| law, industr. | changes in production systems | ændringer i produktionssystemerne |
| gen. | changes in production systems | udvikling i produktionssystemerne |
| environ., min.prod. | classification system for marine biotopes in the North Sea | klassificeringssystem for havbiotoper i Nordsøen |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne fra de SNG-lande Ukraine, Rusland og Kasakhstan, der har Indgået en Stålaftale med Den Europæiske Union 2000-2001 |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Udvalget for Fiscalis-programmet |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalisudvalget |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| IT | control system for use in home | styringssystem til brug i hjemmet |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | beslutning om et forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO-informationssystem vedrørende standarder |
| gen. | defence-in-space system | forsvarssystem i rummet |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | detekteringssystem i ventilationsafgangskanaler |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | finalitydirektivet |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer |
| IT | downsizing in systems | reduktion i systemers størrelse |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | It-Agenturet |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | europæisk national- og regionalregnskabssystem |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA |
| energ.ind. | feed-in system | afregningssystem |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | opnået koncentration af bærestof i testkulturen |
| econ. | flow specified in the system | strøm i systemet |
| agric., polit. | Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture | globale informations-og forvarslingssystem for fødevarer og landbrug |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | retningslinjer for fastlæggelse af, om substitutionsgodtgørelsesordninger er eksportsubsidier |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel |
| commun. | in plant system | internt system |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades |
| med. | in vitro eukaryotic system | in vitro eukaryotisk system |
| law | industrial changes and changes in production systems | industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | fællesskabsprogram til koordinering af oplysninger om miljøet i Europa |
| IT | in-house system | lokalt system |
| environ. | instrumentation system in situ | net med udstyr in situ |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| IT | just in time delivery system | system med levering til rette tid |
| industr. | just in time delivery system | just in time-leveringssystem |
| health. | knowledge-based systems in medicine | videnbaserede systemer i medicin |
| el. | link in a system | forbindelse |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the Community | gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| med. | neurotransmitter system in the brain | neurotransmittersystem i hjernen |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | ny indkøbsordning for kul til kraftværker |
| med. | opting-in system | tilmeldingssystem |
| tech. | participant in a certification system | deltager i et certificeringssystem |
| gen. | passive solar system in the residential sector | passiv solenergi i boligsektoren |
| el. | polyphase system in equilibrium | balanceret flerfasesystem |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne |
| el. | secondary control of active power in a system | sekundær styring af den aktive effekt i et system |
| fin. | "shop in the shop" system | shop in the shop-koncept |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | lagring i varmekaskadesystem |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | varmekaskadelagring |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | lagring i varmekaskade |
| health. | system engineering in medicine | systemteknik inden for medicin |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes |
| el. | system for feeding in solder wire | system til fremføring af loddemetal |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem for "grå" litteratur i Europa |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | system til bortskaffelse i dybliggende lerlag |
| gen. | system of allocation in advance | system med forhåndsfordeling |
| gen. | system of allocation in advance | ordning med forhåndsfordeling |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | undervisningsmetoder anvendt i de forskellige uddannelsessystemer |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område |
| mech.eng. | tool-in-hand system | værktøjs referencesystem |
| mech.eng. | tool-in-use system | effektivt referencesystem |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | system hvor luften er udpumpet |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | lavtryksystem |
| transp. | transportation system in atmospheric environment | åbent transportsystem |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer |
| gen. | ventilation system consisting of several fans in series | kombineret ventilationssystem |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet |
| law, IT | Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | arbejdsplan i det effektive referencesystem |