| Subject | English | Danish |
| earth.sc. | absorber guide tube | absorberlederør |
| earth.sc. | absorber rod guide box | ledeboks for kontrolstang |
| earth.sc. | absorber rod guide sheath | lederør for kontrolstang |
| earth.sc. | absorber rod guide tube | lederør for kontrolstang |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Det Rådgivende Udvalg for Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| transp., mech.eng. | axle-guide stay | tværstag |
| transp., mech.eng. | axle-guide stay | akselkasse-stagbolt |
| met., mech.eng. | ball bearing guide bush | kuglebøsning |
| mech.eng. | bed guide cover | føringsbeskyttelse |
| tech., industr., construct. | centre guide of a drafting arrangement | centerstyring/midterstyring af strækværk |
| mech.eng. | chain guide pulley | kæde-styreskive |
| tech., industr., construct. | chromium plated weft guide pin | forkromet skudgarnsstyrestift |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| transp., mech.eng. | compressor inlet guide vanes | kompressorindtagsledeskovle |
| gen. | control element guide tube | kontrolstangslederør |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | lederør for kontrolstangsskaft |
| mech.eng. | control rod guide bushing | kontrolstangsledebøsning |
| mech.eng. | control rod guide plate | kontrolstangsledeplade |
| mech.eng. | control rod guide structure | kontrolstangsledeindsats |
| mech.eng. | control rod guide structure underwater removal tool | værktøj for afmontering af kontrolstangsledeindsats under vand |
| mech.eng. | control rod guide thimble | kontrolstangslederør |
| nucl.phys., mech.eng. | control rod guide tube | kontrolstangslederør |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | kernebeholder og styringsstruktur |
| el. | coupling and guide tube | koblings- og lederør |
| mech.eng. | curvilinear guide way | kurveskinne |
| mech.eng. | curvilinear guide way | kurveføring |
| mech.eng. | cutting-guide for circular cutting | ledekugleskæreudstyr til cirkulær afskæring |
| mech.eng. | cutting-guide for linear cutting | lederulleskæreudstyr til retlinet afskæring |
| mun.plan., earth.sc. | downstream guide vanes | ledeskovle efter løbehjul |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| transp. | ejection guide rails | udskydningsstyreskinner |
| transp., construct. | elevated guide way | højvej |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | indgangs-trådfører på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| market. | European consumer guide in the single market | håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked |
| hobby, polit. | European Federation of Tourist Guide Associations | Den Europæiske Sammenslutning af Turistførerforeninger |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter |
| mech.eng. | exit guide vanes | udgangsledeskovle |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| mech.eng. | finished guide roller | lederulle |
| life.sc., construct. | floating guide bank system | flydende strømdirigering |
| industr., construct. | glass guide wire | glastrådfører |
| transp., avia. | guide aileron | hjælpekrængeror |
| agric. | guide and anchor bar | styrestang |
| tech., industr., construct. | guide arm of a drafting arrangement | styrearm på strækværk |
| industr., construct. | guide bar | føringsskinne |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | savsværd |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | sværd |
| tech., industr., construct. | guide bar | styrebom |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | krydshovedføring |
| transp. | guide beam | styrebjælke |
| transp. | guide beam | ledebjælke |
| mech.eng., el. | guide bearing | styreleje |
| industr., construct., mech.eng. | guide blade | savsværd |
| industr., construct., mech.eng. | guide blade | sværd |
| gen. | guide blade | borkrone |
| transp. | guide blades | ledeskovle |
| transp. | guide block | slæde |
| transp. | guide block | glidesko |
| mech.eng. | guide bolt | styrebolt |
| met. | guide brick | tragtrør |
| tech., industr., construct. | guide bridge | styreskinne/styrebro |
| commun. | guide card | ledekort |
| commun. | guide card | fanekort |
| chem., el. | guide carriage | hjælpestyring |
| chem., el. | guide carriage | hjælpestyr |
| industr., construct., chem. | guide carrier | nippelholder |
| met., mech.eng. | guide channel | styrekanal |
| chem. | guide coat | førende lag |
| mech.eng. | guide column | styresøjle |
| mech.eng. | guide column | styrekolonne |
| tech., industr., construct. | guide comb | styrekam til kæde |
| tech., industr., construct. | guide comb | styrekam |
| earth.sc., mech.eng. | guide cone | indløbskegle |
| life.sc. | guide copy | ledekopi |
| social.sc. | guide dog | førerhund |
| IT | guide edge | referencekant |
| el. | guide electrode | hjælpeelektrode |
| mech.eng., construct. | guide face | styrforside |
| earth.sc., mech.eng. | guide facing | overfladereces |
| earth.sc. | guide field | ledefelt |
| earth.sc. | guide field | førefelt |
| mech.eng., construct. | guide flange | styrflange |
| gen. | guide for authors and translators | forfatter-og oversætterguide |
| mech.eng. | guide for bandsaw blade | båndsavklingeføring |
| mun.plan. | guide for blind cord | styreanordning til gardinsnore |
| transp., construct. | guide for hammering | styring for ramslag |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | Håndbog for Fælles Toldaktioner |
| gen. | Guide for Proposers | vejledning for forslagsstillere |
| mater.sc. | guide for submitters | vejledning i interessetilkendegivelse |
| mech.eng. | guide frame | hammeltræ |
| energ.ind. | guide-framed gasholder | lodretstyret gasbeholder |
| energ.ind. | guide-framed gasholder | gasbeholder med vertikal føring |
| industr., construct., met. | guide funnel | funnel |
| agric. | guide furrow | styrefure |
| el. | guide gap | styreåbning |
| el. | guide gap | overføringsgab |
| mech.eng. | guide hole | styrehul |
| industr., construct. | guide hole | hul til styring af kortet |
| transp. | guide island | færdselshelle |
| transp. | guide island | kanaliseringshelle |
| environ., chem. | guide level | vejledende værdi |
| environ. | Guide Level | vejledende værdi |
| econ., agric. | guide level | vejledende niveau |
| transp. | guide light | orienteringslys |
| fish.farm. | guide line | styreline |
| mech.eng., construct. | guide lubricator | styrsmøreapparat |
| IT | guide margin | styremargen |
| transp. | guide mark | hjælpesømærke |
| met. | guide mark | føringsmærker |
| earth.sc., life.sc. | guide-number | ledetal |
| mech.eng. | guide over corners | diagonal føring |
| mech.eng. | guide pad | føringsliste |
| transp., construct. | guide pile | hjertepæl |
| industr., construct., chem. | guide pin | styrestift |
| industr., construct., chem. | guide pin | styretap |
| el. | guide pin | føringsstift |
| industr., construct., chem. | guide pin | styrebolt |
| mech.eng., construct. | guide-pipes | pejlerør |
| met., mech.eng. | guide plate | styreplade |
| industr., construct., mech.eng. | guide plate | savsværd |
| industr., construct., mech.eng. | guide plate | sværd |
| comp., MS | guide point | hjælpelinjepunkt (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| transp., construct. | guide poles | mægler |
| met., mech.eng. | guide post | styresøjle |
| construct. | guide post | autoværn |
| econ. | guide price | orienteringspris |
| fin., agric. | guide-price | målpris |
| agric. | guide price | målpris |
| agric. | guide quantity | målmængde |
| construct. | guide rail | autoværn |
| transp. | guide rail | styreskinne |
| transp., met. | guide rail | tvangskinner |
| transp., met. | guide rail | kontraskinne |
| transp., met. | guide rail | ledeskinne |
| transp., met. | guide rail | føreskinne |
| transp. | guide rail | rullebane |
| tech., industr., construct. | guide rail | styreskinne/styrebro |
| mech.eng., construct. | guide rail joint | styrsamling |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | styrspærmål |
| transp., construct. | guide rails | styreskinner |
| mater.sc., construct. | guide rails | løbeskinne |
| industr., construct., chem. | guide reducer | reduktionsnippel |
| industr., construct. | guide rib | centreringslinje |
| mech.eng. | guide rod | styrestang |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | styrestang på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| met. | guide roll rack | strengføringsudrustning |
| met. | guide roll rack | strengsegment |
| met. | guide roll rack | støtteruller |
| tech., industr., construct. | guide roller | førevalse |
| transp. | guide roller | lederulle |
| met., el. | guide roller | støtterulle |
| transp. | guide roller | ledevalse |
| tech., industr., construct. | guide roller | styrevalse |
| tech., industr., construct. | guide roller for dry warp | styrevalse til tør kæde |
| tech., industr., construct. | guide roller for dry warp | førevalse til tør kæde |
| tech., industr., construct. | guide roller of a beater | styrevalse på slagværk |
| tech., industr., construct. | guide roller of a beater | ledevalse på slagværk |
| transp., construct. | guide rollers | styreruller |
| gen. | guide rollers | elektrodesøjleføring |
| industr., construct., met. | guide rolls | lederuller |
| coal. | guide rope | ledekabel |
| met. | guide score | føringsmærker |
| met. | guide scratch | føringsmærker |
| met. | guide shearing | føringsmærker |
| mech.eng., construct. | guide shoe housing | hus for føring |
| mech.eng., construct. | guide shoe spigot | tap for føringssko |
| transp. | guide sign | vejledningsskilt |
| mech.eng. | guide slot | plan føringsnot |
| mech.eng. | guide slot | føringsnot |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | plan føringsnot |
| mech.eng., construct. | guide spigot | styrsamling |
| mech.eng., construct. | guide spigot | muffe |
| mech.eng. | guide spring | styrefjeder |
| mech.eng. | guide standard | styrekolonne |
| mech.eng. | guide standard | styresøjle |
| mech.eng. | guide stem | koblingsakslens tap |
| transp. | guide surface | styreskinneoverflade |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | stabiliseringsfaldskærm |
| transp., tech., law | guide system | styreanordning |
| transp. | guide tee | T-ledeskinne |
| mech.eng. | guide thimble | kontrolstangslederør |
| industr., construct., mech.eng. | guide tip | dorn |
| industr., construct., mech.eng. | guide tip | nippel |
| health. | guide to good hygiene practice | retningslinjer for god hygiejnepraksis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler |
| law | Guide to official codification | praktisk vejledning for officiel kodifikation |
| gen. | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities | Håndbog om egenacces og samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder |
| gen. | guide to staff reports | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vademecum om faglig bistand |
| gen. | guide to the new approach | vejledning om den nye metode |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Kodeks for god adfærd |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Reformen af EF's strukturfonde - Vademecum |
| law, empl., unions. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | "Fri Erhvervsudøvelse i EF - En Vejledning" |
| mech.eng., construct. | guide tongue | styrnot |
| mech.eng. | guide track | rulleføring |
| mech.eng. | guide track | glideføring |
| mech.eng. | guide tube | kontrolstangslederør |
| met. | guide tube | tragtrør |
| law, environ., food.ind. | guide value | vejledende værdi |
| law, environ., food.ind. | guide value | vejledende grænseværdi |
| fin. | guide values | vejledende værdier |
| mech.eng. | guide valve | glider |
| mech.eng. | guide vane assembly | dyse |
| mun.plan., earth.sc. | guide vane axial fan | aksialventilator med ledeskovle |
| el. | guide vane mechanism | ledeskinnemekanisme |
| mater.sc. | guide vane of a pump | ledeskovle |
| transp., nautic., construct. | guide wall | ledeværk |
| construct. | guide wall | ledemur |
| commun., industr., construct. | guide wave | bølgeleder |
| el. | guide wavelength | bølgelængde i bølgeleder |
| mech.eng. | guide way | glideføring |
| mech.eng. | guide way | rulleføring |
| mech.eng. | guide wheel | ledehjul |
| transp. | guide wheel | styrehjul |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrehjul til materiale i trådform |
| transp. | guide wheels | ledehjul |
| transp., construct. | hanging guide poles | hængende mægler |
| mech.eng. | helical guide sleeve | stødføringsbøsning |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa - en ungdomsguide til Europa og EU |
| med. | incisal guide angle | incisalbanehældning |
| el. | inner-guide bushing | indre ledebøsning |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner |
| agric. | International Medical Guide for Ships | Lægebog for søfarende |
| health., transp., nautic. | International Medical Guide for ships of the IMO | IMO's "International Medical Guide for Ships" |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | DS/EN 45020:2007, Standardisering og relaterede aktiviteter - Generel ordliste |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | den fælles vejledning |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| transp. | Kuch guide-rail system | Leitschienenbahn Kuch |
| transp. | Kuch guide-rail system | LSB BRD |
| tech., industr., construct. | lateral guide of a drafting arrangement | sidestyring af strækværk |
| mech.eng., construct. | lateral guide runner | sideskinne |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| mech.eng. | machine for grinding guide bars | maskine til finslibning af styreplaner i maskine |
| gen. | mast guide rollers | elektrodesøjleføring |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| tech., industr., construct. | multi-guide-bars tricot machine | trikotstrikkemaskine med flere styrebomme |
| mech.eng. | nozzle guide ring | ledeskovlskrans |
| mech.eng. | nozzle guide vane | ledeskovl |
| earth.sc. | orbit guide-center | banens ledecenter |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| construct. | prestressed guide ribs | forspændte ribber |
| mech.eng. | prismatic guide way | tagprismeføring |
| mech.eng. | prismatic guide way | prismatisk føring |
| mech.eng. | prismatic guide way | føringsprisme |
| mech.eng. | prismatic guide ways | prismeføring |
| mech.eng. | roller guide shoe | rulleføring |
| transp. | rotating guide vanes | roterende ledeskovle |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | forgarnsfører på ringspindemaskine |
| comp., MS | ruler guide marker | markør for linialhjælpelinje (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| fin. | seasonally adjusted guide level | sæsonmønster |
| fin. | seasonally adjusted guide level | sæsonbestemt vejledende niveau |
| IT | self-guide vehicle | førerløs vogn |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | slamplatform med føringsvinge |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | sliver-styreanordning på strækværk |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | sliver-styreskinne |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | sliver-styreskinne på drosselmaskine |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | sliverlap-styreanordning på strækværk |
| commun. | slotted guide aerial | bølgelederslidsantenne |
| commun. | slotted guide antenna | bølgelederslidsantenne |
| el. | slotted wave-guide instrument | instrument med slidset bølgelængdeleder |
| mech.eng. | straight guide way | ret glideføring |
| mech.eng., construct. | tandem roller guide shoe | tandem-rulleføring |
| mech.eng. | taper guide bar | konuslineal |
| tech., industr., construct. | thread guide board | trådlederplade |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | trådlederholder |
| transp., mech.eng. | toroidal guide vane | ringformet ledeskovl |
| patents. | travel guide services | rejseguidevirksomhed |
| met. | trumpet guide brick | tragtrør |
| mech.eng. | turbine guide-wheel | ledehjul i en turbine |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | trikotstrikkemaskine med to til fire styrebomme |
| gen. | upper and lower guide rollers | elektrodesøjleføring |
| mun.plan., earth.sc. | upstream guide vanes | ledeskovle før løbehjul |
| mech.eng. | variable angle guide blade | indstilleligt ledeblad |
| tech., industr., construct. | weft guide pin | skudstyrestift |
| tech., industr., construct. | weft guide pin | skudgarnsstyrestift |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of steel | skudgarnsstyrestift af stål |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | skudgarnsstyrestift af sintret keramik |
| transp., met. | wheel guide rail | kontraskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | ledeskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | styreskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | tvangskinner |
| transp., met. | wheel guide rail | føreskinne |
| coal. | winding shafts are fitted with guide systems | transportskakterne er forsynet med styreskinner |
| met. | wire-guide with electrical contact | trådfremføring med elektrisk kontakt |
| met. | wire-guide without electrical contact | trådfremføring uden elektrisk kontakt |
| tech., industr., construct. | yarn guide of an uptwister | trådfører/garnfører på etagetvindemaskine |
| tech., industr., construct. | yarn guide traverse mechanism | anordning til føring af garnet/tråden |