| Subject | English | Danish |
| law | a decision in the form of a regulation | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning |
| law | A form for submitting replies is attached. | De kan benytte svarskemaet i bilaget. |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | der opstår en enkrystal som har digelens form |
| agric., tech. | absolute form factor | absolut formtal |
| agric., tech. | absolute form quotient | absolut formkvote |
| gen. | abusive form of marketing | markedsføring, der strider mod god markedsføringsskik |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkret solidarisk aktivitet |
| comp., MS | administrator-approved form template | administratorgodkendt formularskabelon (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | aftale i form af supplerende brevveksling |
| law | agreement in the form of agreed minutes | aftale i form af godkendt protokollat |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | aftale i form af brevveksling |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko |
| agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | aftale i form af noteveksling |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed |
| fin. | alternative form of production | alternativ produktion |
| hobby | alternative form of tourism | alternativ form for turisme |
| life.sc. | apparent form of the sky | tilsyneladende himmelform |
| stat. | appeals and long-form experiment | eksperiment med appeller og lange formularer |
| life.sc. | approximate form of a function | tilnærmet fremstilling af funktioner |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | næringssubstrat |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | gødningsopløsning |
| met. | arrangement form and execution of welds | svejsesømmens anordning form og udførelse |
| agric., tech. | artificial form factor | uægte formtal |
| agric., tech. | artificial form factor | brysthøjdeformtal |
| agric., tech. | artificial form quotient | uægte formkvote |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | samlet til endeløse bånd |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | automatisk indsættelse af formularsider |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusformet aksialt magnetfelt |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | fikspunkt udformet som jernrør fyldt med beton |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | kikkert fremstillet i form af briller |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| work.fl., commun. | book-form catalog | protokolkatalog |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | protokolkatalog |
| commun., IT | book form drawing | sektionaliseret tegning |
| commun., IT | book form drawing | opdelt tegning |
| agric., tech. | branch form-factor | greneformtal |
| agric., tech. | breast-height form factor | brysthøjdeformtal |
| agric., tech. | breast-height form factor | uægte formtal |
| comp., MS | browser-compatible form template | webbrowserkompatibel formularskabelon (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | webbrowseraktiveret formularskabelon (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| mech.eng. | C-form standard | C-formet stativ |
| el. | cable form arm | kabelgren |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | oprindelsescertifikat formular A |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | ændre retlig status af virksomheden |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | cigaretpapir i hæfter |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | cigarethylster |
| mech.eng. | circular form tool | rundt faconstål |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler |
| IT | clause form of predicate logic | prædikatslogisk klausulform |
| scient. | closed form compliance function | tilpasset funktion på lukket form |
| met., mech.eng. | cold form tapping | gevindpresning |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| industr., construct. | concrete-form plywood | formkrydsfiner |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | fremføring af endeløse baner |
| commun. | continuous form laminating machine | klæbemaskine til endeløse baner |
| immigr., tech. | continuous form paper | papir i endeløse baner |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| el. | DC form factor | jævnstrømsformfaktor |
| el. | d.c.form factor | jævnstrømsformfaktor |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivat,der forekommer gendannet |
| el. | direct current form factor | jævnstrømsformfaktor |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | ved brug kan brændbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes |
| gen. | economic aid in the form of grants | økonomisk bistand som gavebistand |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | angivelse om overgang til fri omsætning |
| bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | eksponeringer mod kollektive investeringsordninger |
| obs., bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | engagementer med institutter for kollektiv investering i værdipapirer |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | eksponering i form af dækkede obligationer |
| obs., fin. | exposures in the form of covered bonds | engagementer i form af dækkede obligationer |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | anlæg til ændring af form eller indhold |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | fremme ikke-ødelæggende former for turisme |
| met. | filler metal in the form of oil | loddefolie |
| met. | filler metal in the form of strip | loddestrimmel |
| commun., IT | final-form document | dokument i slutform |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften |
| construct. | fixed fee form of prime cost contract | aftale baseret på kostpris plus fast salær |
| mech.eng. | flank form error | flankeformfejl |
| lab.law. | flexible form of employment | fleksibel arbejdsform |
| met. | flux in the form of vapour | flus i flygtig form |
| transp. | to form a train | oprangere et tog |
| law, commer. | form A/B | skema A/B |
| el., construct. | to form an embankment | fylde op |
| el., construct. | to form an embankment | påfylde |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| law | to form an integral part | være uadskilleligt forbundet |
| comp., MS | form area | formularområde (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| comp., MS | form assignment | formulartildeling (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| transp. | form authorizing collection from domicile | afhentningsseddel |
| gen. | form class | formklasse |
| law, commer. | form CO | CO-formular |
| energ.ind. | form coke | formkoks |
| comp., MS | form control | kontrolelement i formular (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| mech.eng. | form-control template | skabelon |
| mech.eng. | form-control template | model |
| law | form covered by the registration | af registreringen omfattede udformning |
| met., mech.eng. | form cutter | profilfræser |
| met., mech.eng. | form cutter | formfræser |
| met., mech.eng. | form cutter | form-sletfræser |
| met., mech.eng. | form cutting | formfortanding |
| comp., MS | form definition file | formulardefinitionsfil (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| IT, dat.proc. | form design | blanketdesign |
| earth.sc., el. | form drag | formmodstand |
| insur. | form E128 | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | form E128 | blanket E128 |
| insur. | form E128B | blanket E128B |
| insur. | form E128B | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | form E128B | E128B |
| comp., MS | form editor | formulareditor (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| mech.eng. | form error | profilformfejl |
| met., el. | form etching | formætsning |
| econ., fin. | form EUR 2 | certifikat EUR 2 |
| met. | form factor | formfaktor |
| agric., tech. | form factor | formtal |
| IT, tech. | form feed | blanketfremføring |
| IT, dat.proc. | form feed character | styretegn til sideskift |
| IT | form-feeding device | blanketfremføring |
| comp., MS | form field | formularfelt (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | formularfiler (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| med. | form-final plastic operation | formplastik |
| gen. | form-fitting baffle | kerneskærm |
| industr., construct. | form-fitting underwear | tætsiddende undertøj |
| IT, dat.proc. | form flash | mønsterprojektion |
| comp., MS | form footer | formularfod (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| gen. | form for affixing a visa | ark til påføring af visum |
| construct. | form for concrete | forskalling |
| construct. | form for concrete | forme |
| commun. | form for the use of the public | formularer til kundebrug |
| met., mech.eng. | form grinding | formslibning |
| life.sc. | form hachures | højdeskravering |
| comp., MS | form header | formularhoved (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| work.fl. | form heading | formangivelse |
| agric., tech. | form height | formhøjde |
| comp., MS | form instance | formularforekomst (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| market. | form 10K | 10-K-rapport |
| market. | form 10K | 10-K |
| comp., MS | form library | formularbibliotek (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Reparationsværktøj til URL-adresser i formularbiblioteket (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| life.sc., agric. | form lines | formlinjer |
| construct. | form lining | form til synlig beton |
| construct. | form lining | beklædning af forskalling |
| med. | form impression material | modellermasse |
| med. | form impression material | afstøbningsmasse |
| met., mech.eng. | form milling | formfræsning |
| met., mech.eng. | form milling | profilfræsning |
| comp., MS | Form Mode | formulartilstand (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | formularmodul (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| fin. | form of a loan | lånetype |
| fin. | form of assistance | interventionsform |
| gen. | form of company | selskabsform |
| law, fin. | form of company taxation | form for selskabsbeskatning |
| law, fin. | form of company taxation | form for beskatning af selskaber |
| fin. | form of contractual saving | form for kontraktopsparing |
| IT | form of display | visningsform |
| stat., lab.law. | form of education | former for uddannelse |
| met. | form of filler metal | loddets form |
| mech.eng. | form of gear tooth | tandprofil |
| environ. | form of government | regeringsform |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | regeringsform |
| med. | form of growth | vækstform |
| construct. | form of housing estate | bosætningsform |
| construct. | form of housing schemes | bosætningsform |
| law | form of marriage | ægteskabets form |
| polit., law | form of order sought by the applicant | sagsøgerens påstande |
| polit., law | form of order sought by the applicant | de nedlagte påstande |
| law | form of order sought by the defendant | sagsøgtes påstand |
| fin. | form of payment of the subscription | betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag |
| insur. | form of subrogation | subrogations-erklæring |
| insur. | form of subrogation | krav-overdragelses-erklæring |
| construct. | form of urbanization | urbaniseringstype |
| met. | form of welds | sømformer |
| environ., industr. | form oil | forskalningsolie |
| environ., industr. | form oil | formolie |
| commun., IT | form page | formularside |
| construct. | form panel | støbeflage |
| construct. | form panel | formflage |
| mech.eng. | form plate | konuslineal |
| industr., construct. | form plywood | formkrydsfiner |
| agric. | form point | formpunkt |
| agric. | form-point height | formpunktshøjde |
| tech. | form printing | formulartryk |
| tech. | form printing | fortrykt tekst |
| comp., MS | form properties | formularegenskaber (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| agric. | form pruning | formbeskæring |
| agric. | form pruning | beskæringsform |
| market. | form 10Q | 10-Q-rapport |
| market. | form 10Q | 10-Q |
| agric., tech. | form quotient | formkvote |
| agric., tech. | form ratio | formkvote |
| met., mech.eng. | form reaming | formrivning |
| met., mech.eng. | form-relieved cutter | bagdrejet fræser |
| construct. | form removal | afforskalling |
| commun., mech.eng. | form roller | farvevalse |
| met., mech.eng. | form roughing cutter | form-skrubfræser |
| comp., MS | form selector | formularvælger (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| med. | form sense | formsans |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | maskine til formning og formfiksering |
| met., mech.eng. | form shaping | formshaping |
| met., mech.eng. | form shaping | faconshaping |
| IT, dat.proc. | form skip character | styretegn til sideskift |
| transp. | form stability | formstabilitet |
| work.fl. | form subdivisions | hjælpetabel over formgrupper |
| work.fl. | form subdivisions | formel underdeling |
| work.fl. | form subdivisions | emne-underopdeling |
| IT, dat.proc. | form-supported display | formularstøttet visning |
| ed. | form teacher | klasselærer |
| comp., MS | form template | formularskabelon (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | formularskabelonfil (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | bibliotek med formularskabeloner (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| IT, dat.proc. | form throw character | styretegn til sideskift |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler |
| mech.eng. | form tool | faconstål |
| met., mech.eng. | form turning | formdrejning |
| comp., MS | Form view | formularvisning (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| commun., IT | free-form-name | friformsnavn |
| agric. | gall form of phylloxera | gal |
| met., mech.eng. | gear form milling cutter | modulfræser |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | carrageenans gel-form |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrehjul til materiale i trådform |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi |
| transp., tech. | head form impactor | hovedformet slaglegeme |
| transp. | head form test | sammenstødsprøve med hovedformet stødsklods |
| transp., polit. | head form test | sammenstødsprøve med hovedformet stødklods |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | de jure og de facto |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | retligt eller faktisk |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | retligt og faktisk |
| IT | in the form of a finished product | renskreven |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | med kunstig lejen af macrophytos |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | ved brug kan brændbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| fin. | incentive in the form of base reduction | foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | webdelen InfoPath-formular (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen |
| med. | labelled form of test substance | mærket teststof |
| law, fin. | legal form chosen | valgt juridisk konfiguration |
| law | legal form of enterprise | virksomheds juridiske form |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | organisationers juridiske form |
| environ. | legal form of organisations | organisationers juridiske form |
| commun. | letter press and rotogravure press for continuous form printing | høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse |
| nat.sc. | life-form spectrum | biologisk spektrum |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| polit., agric. | livestock in the form of pigs and poultry | levende svin og fjerkræ |
| market. | local form financial statements | regnskabsskema |
| fin. | "long form" audit report | lang revisionsprotokol |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | maskine til formgivning af strikvarer |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | edb-udgave af Intrastatformular |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle |
| chem. | May form explosive peroxides. | Kan danne eksplosive peroxider. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| gen. | may form explosive peroxides | kan danne eksplosive peroxider |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | bladmetaller og metalpulver til brug for malere |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | bladmetaller og metalpulver til brug for malere og dekoratører |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere |
| med. | mild form of delirium without disorientation | Bonhoeffers delirium |
| transp. | mixed form of transport | kombineret transport |
| gen. | monofund form of assistance | enkeltfondsintervention |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | skydeventil med mangeartet lukke |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter |
| fin. | new form of revenue | ny form for indtægt |
| agric., tech. | normal form-factor | ægte formtal |
| IT | normal form for relations | normal relationsform |
| IT | normal form for relations | normalform |
| IT | normal form for relations | standardform |
| agric., tech. | normal form quotient | ægte formkvote |
| econ. | obstacle in the form of regulations | lovgivningsbestemt hindring |
| med. | O-H form change | O-H-formforandring |
| polit. | opinion in the form of a letter | udtalelse i form af en skrivelse |
| gen. | order form for facilities | bestillingsformular for tekniske installationer |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | emballage,der kan genanvendes i form af kompostering |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding |
| law, market. | payment in the form of securities | betaling med selskabsrettigheder |
| law, fin. | payment in the form of securities | betaling i form af værdipapirer |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid |
| law, crim.law. | petty form of an offence | forseelse |
| met., mech.eng. | planing with form tool | profilhøvling |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | plastic i halvforarbejdet tilstand |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| scient., el. | product form of inverse | matrixprodukt |
| scient., el. | product form of inverse | invers produktstruktur |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | bestemmelser om retsakternes udformning |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionukleid i form af lukkede kilde |
| met., mech.eng. | radius form cutter | afrundingsfræser |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| stat. | reduced form method | reduceret formmetode |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | rekommanderet brev med modtagelsesbevis |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | anbefalet brev med modtagelsesbevis |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | rekommanderet post med modtagelsesbevis |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| insur. | reporting form basis | basis for indberetningsformular |
| agric. | root form of phylloxera | radicola |
| fin. | security in the form of money | sikkerhedsstillelse i kontanter |
| fin. | semistrong form efficiency | semi-stærk efficiens |
| law | shall not seek a different form of order | nye påstande kan ikke nedlægges |
| agric. | shallow form ridge | liggende fure |
| fin. | "short form" audit report | kort revisionsprotokol |
| econ. | short-form decision | kortforms beslutning |
| fin. | short form mortgage | short-form pantebrev |
| fin. | short form prospectus | børsprospekt |
| mech.eng. | S.I.form of thread | SI-gevind |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | sigter sat sammen til et sæt |
| construct. | slip form lining | foring ved hjælp af slipforing |
| construct. | slip form lining | foring ved hjælp af glideforskalling |
| construct. | slip-form machine | udlægningsmaskine med glideform |
| construct. | slip-form paver | udlægningsmaskine med glideform |
| agric. | smallwood form-factor | formtal |
| polit., law | special form of procedure | særlige rettergangsform |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | standardaftale for godkendt forhandler |
| construct. | Standard Form of Building Contract | standardformular for entrepriseaftaler |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet |
| agric., tech. | stem form-factor | stammeformtal |
| fin. | strong form efficiency | stærk efficiens |
| econ. | support in the form of a grant | støtte i form af gavebistand |
| food.ind. | tablet-form confectionery | konfektureprodukter i tabletform |
| law | to take the form of a concerted approach | gå ud på fælles optræden |
| mech.eng. | tangential form tool | tangentielt faconstål |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioka i form af perlegryn |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| met. | the bainite plates form by a transformation involving slow shear | bainitnålene dannes ved en langsom forskydning |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | sagsøgerens påstande |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | udskillelsen sker i form af parallelle plader |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | resultaterne præsenteres i form af isodosiskort |
| econ. | the right of undertakings to form associations | virksomhedernes ret til at oprette organisationer |
| law | the right to form associations | organisationsret |
| fin. | the standard model form of guarantee | udformningen af kautionsdokumentet |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | stoffet kan danne eksplosive peroxider |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | stoffet kan antageligt danne eksplosive peroxider |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | stoffet danner let eksplosive peroxider |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoimmum thrombopeni |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoimmum thrombocytopeni |
| agric., tech. | timber form-factor | formtal |
| law | time limit and form of appeal | klagefrist og klagens form |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | handelsaftale i form af brevveksling |
| lab.law. | traditional form of apprenticeship | mesterlære |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten |
| agric., tech. | tree form-factor | træformtal |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform |
| agric., tech. | true form-factor | ægte formtal |
| agric., tech. | true form quotient | ægte formkvote |
| ed. | upper form of vocationally orientated high-schools | center for videregående erhvervsfaglig uddannelse |
| comp., MS | user form template | brugerformularskabelon (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| transp. | V-form lever ground frame | mekanisk sikringsanlæg med V håndgreb |
| IT | variable-wave-form generator | kredsløb til generering af variable bølgeformer |
| met., mech.eng. | Vee-form cutter | prismefræser |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | videooptagelser i form af diske og bånd |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform |
| fin. | weak form efficiency | svag efficiens |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | InfoPath-webformular til mobile enheder (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | Whitworth gevind |