| Subject | English | Danish |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles |
| nat.sc. | accelerating force | accelerationskraft |
| el. | accelerative force | accelerationskraft |
| gen. | Accession Negotiations Task Force | Taskforcen for tiltrædelsesforhandlingerne |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| nat.sc. | adhesion force | adhæsionskraft |
| transp., mil., grnd.forc. | adhesive force | hjulgrebskraft |
| gen. | advance force | fortrop |
| earth.sc. | aerodynamic force | aerodynamisk kraft |
| gen. | aerodynamic upward force | aerodynamisk opdrift |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | ugyldig |
| econ. | air force | flyvevåben |
| gen. | air force | luftvåben |
| gen. | airmobile forces | luftmobile styrker |
| gen. | airmobile forces | helikopterbårne styrker |
| gen. | all population groups and social forces | alle befolkningsgrupper og samfundskræfter |
| gen. | Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire | Alliancen af Demokratiske Styrker til Befrielse af Congo-Zaire |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | allierede flystyrker i Centraleuropa |
| gen. | Allied Air Forces Southern Europe | allierede flystyrker i Sydeuropa |
| gen. | Allied Democratic Forces | Alliancen af Demokratiske Kræfter |
| gen. | Allied Forces Central Europe | allierede styrker i Centraleuropa |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | allierede styrker i Middelhavet |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | allierede styrker i Nordeuropa |
| gen. | Allied Forces Southern Europe | allierede styrker i Sydeuropa |
| gen. | amphibious force | landgangstyrke |
| gen. | amphibious force | amfibiestyrke |
| gen. | armed forces | væbnede styrker |
| econ. | armed forces | militær |
| gen. | Armed Forces Movement | væbnede styrkers bevægelse |
| gen. | Armed Forces of National Liberation of East Timor | De Væbnede Styrker for National Befrielse Af Østtimor |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker |
| chem., met. | attractive forces | tiltrækningskraft |
| gen. | Augmentation Forces | forstærkningsstyrker |
| earth.sc. | autorotative force | autorotationskraft |
| earth.sc., mater.sc. | axial force | aksialkraft |
| met. | back force | returkraft |
| met. | backward force | returkraft |
| gen. | Baltic Sea Task Force | Visbygruppen |
| crim.law., immigr. | Baltic Sea Task Force | Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet |
| gen. | Baltic Sea Task Force | Taskforce for Østersøområdet |
| earth.sc., mater.sc. | bar force | stangkraft |
| agric., mech.eng. | bearing force | støttekraft |
| tech., industr., construct. | bending force | bøjestyrke |
| law, min.prod. | binding force | retsvirkning |
| law, min.prod. | binding force | retskraft |
| el. | binding-force strain | spænding hidrørende fra bindingskræfterne |
| law | binding legal force | bindende juridisk karakter |
| gen. | black forces | sorte styrker |
| gen. | blue forces | blå styrker |
| chem., met. | bond force | bindekraft |
| transp., mech.eng. | brake force | bremsekraft |
| transp. | braking force | bremsekraft |
| transp., el. | breakaway force | igangsætningsmodstand |
| transp., el. | breakaway force | løsrivelsesmodstand |
| transp., el. | breakaway force | løsrivelseskraft |
| transp., el. | breakaway force | igangsætningskraft |
| mech.eng. | breakout force | løsrivningskraft |
| construct. | breakout force | brydekraft |
| mech.eng. | cable force | tovstyrke |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien |
| law | cease to be in force | ophøre med at være i kraft |
| earth.sc., mater.sc. | centered force | aksialkraft |
| earth.sc. | central nuclear force | centerrettet kraft |
| nat.sc. | centrifugal force | centrifugalkraft |
| phys.sc. | centripetal force | centripetalkraft |
| law | change of border by force | ændring af grænser med magt |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | Chemical Action Taskforce |
| social.sc., health. | Chemical Action Task Force | Arbejdsgruppen Vedrørende Kemiske Produkter |
| chem. | Chemical Action Task Force | Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer |
| stat. | children 10-14 labor force | arbejdsstyrken bestående af 10-14 årige |
| stat. | children 10-14 labour force | arbejdsstyrken bestående af 10-14 årige |
| mech.eng. | clamping force | lukkekraft |
| met. | clamping force | indspændingskraft |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Koalitionen af Progressive Venstrekræfter |
| el. | coercive force | koercitivitet |
| transp. | cohesion force | kohæsionskraft |
| transp. | cohesion force | adhæsionsspænding |
| transp. | cohesion force | sammenhængskraft |
| gen. | combat force | kampstyrke |
| gen. | combined force | fællesstyrke |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | chefen for de allierede luftstridskræfter i Centraleuropa |
| gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | kommandant for de allierede landstyrker i Centraleuropa |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | meddelelse om protokollens ikrafttrædelse |
| gen. | compliance with the laws in force | iagttagelse af gældende lovgivning |
| earth.sc. | component of the force | kraftkomposant |
| phys.sc. | compressive force | trykkraft |
| fin. | conclusive force | beviskraft |
| law | conclusive force | bevisværdi |
| gen. | Conference on European police forces and urban crime | konferencen om politiet i Europa og kriminalitet i byerne |
| IT | constant electromagnetic traction force | elektromagneternes konstante kraft |
| el. | contact force | kontakttryk |
| el. | contact force | kontaktkraft |
| transp., mech.eng. | control force | styretryk |
| transp., mech.eng. | control force | styrekraft |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | konvention om bombardement fra skibe i krigstid |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld |
| gen. | Conventional Armed Forces | konventionelle væbnede styrker |
| gen. | conventional forces in Europe | konventionelle væbnede styrker i Europa |
| earth.sc. | core lifting forces | opdriftskraft på kernen |
| nat.sc. | Coriolis force | corioliskraft |
| commun., phys.sc. | coriolis force | corioliskraft |
| nat.sc. | Coriolis force | Corioliskraft |
| gen. | covering force | sikringsstyrke |
| gen. | covering force | covering force |
| mater.sc. | cracking force | sprængtryk |
| transp., tech. | critical compressive force | kritisk kompressionskraft |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | kritisk grænselagsforskydning |
| earth.sc., life.sc. | cross-wind force | tværkraft |
| met., mech.eng. | cutting force | snitkraft |
| met. | cutting force | hovedsnitskraft |
| industr., construct. | cutting force | skæremodstand |
| met. | cutting force | spånkraft |
| industr., construct. | cutting force | skærekraft |
| life.sc. | cyclostrophic force | cyklostrofisk kraft |
| life.sc. | cyclostrophic force | Corioli-kraft |
| transp., tech., law | deceleration force | decelerationskraft |
| el. | decelerative force | retardationskraft |
| earth.sc. | decelerative forces | decelerationskræfter |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold |
| nat.sc. | deflecting force | Corioliskraft |
| nat.sc. | deflecting force | afbøjende kraft |
| met. | deformation force | deformationskraft |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft |
| gen. | deployable forces | deployerbare styrker |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed |
| gen. | deterrent force | afskrækkelsesstyrke |
| nat.sc. | deviating force | corioliskraft |
| nat.sc. | deviating force | Corioliskraft |
| nat.sc. | deviating force | afbøjende kraft |
| el. | differential force | differenskraft |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | retning af luft indblæst parallelt med stoffet |
| tech., industr., construct. | direction of force air perpendicular to the fabric | retning af luft indblæst lodret mod stoffet |
| gen. | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | register over EF-retsforskrifter |
| earth.sc. | diving force | tyngdekraftskomposant |
| earth.sc. | diving force | dykkraft |
| earth.sc., mech.eng. | drive force | drivkraft |
| mech.eng. | driving force | drivkraft |
| mech.eng. | driving force | fremdrivningskraft |
| chem. | driving force | drivende kraft |
| environ. | Driving force-Pressure-State-Impact-Response | drivkræfter-påvirkning-status-indvirkning-reaktion |
| gen. | Driving force-Pressure-State-Impact-Response | DPSIR-model |
| earth.sc. | dynamic force | dynamisk kraft |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | vestafrikansk fredsstyrke |
| met., el. | electrode force | elektrodekraft |
| tech. | electromotive force | potentialdifferens |
| tech. | electromotive force | spænding |
| mater.sc., el. | electromotive force | emk |
| gen. | electronic brake force distribution | fordeling af bremsekraften |
| gen. | electronic brake force limitation | fordeling af bremsekraften |
| earth.sc. | electrostatic force | elektrostatisk kraft |
| gen. | enabling forces | fortropper |
| gen. | enabling forces | fortrop |
| gen. | entry into force of the implementing rules | gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden |
| law | entry into force of the Treaty | Traktatens ikrafttrædelse |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | EUTM Somalia |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | EUTM Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker |
| gen. | European Union-led Forces | EU-ledet styrke |
| fin. | evidential force | beviskraft |
| earth.sc. | exchange force | udvekslingskraft |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | tilbagetrækningsalder |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | alder for udtrædelse af arbejdsmarkedet |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet |
| earth.sc. | expansion force | ekspansionskraft |
| coal. | expansive force | ekspansionskraft |
| coal., chem. | explosive force | eksplosionskraft |
| agric. | farm labour force of the holding | landbrugsbedrifternes arbejdskraft |
| gen. | Fedayin Saddam Special Forces | Fedayin Saddam-militsen |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Den Vesttyske Militære Efterretningstjeneste |
| earth.sc., mech.eng. | feed force | tilspsændingskraft |
| met. | feeding force | tilspændingskraft |
| law, fin. | Financial Action Task Force | gruppen for internationale finansielle foranstaltninger |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Den Finansielle Aktionsgruppe |
| law, fin. | Financial Action Task Force | finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Den Finansielle Aktionsgruppe for Sydamerika |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | gruppen for internationale finansielle foranstaltninger |
| gen. | follow-on forces | styrker i den anden strategiske echelon |
| gen. | follow-on forces | styrker i den anden echelon |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden |
| mech.eng. | force applied to the braking control | betjeningskraft |
| mech.eng. | force at the circumference of the wheels | kraften på hjulomkredsen |
| agric. | force-feeding of geese | fedning af gæs |
| earth.sc. | force-free magnetic field | kraftfrit felt |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | kraftvending ved resonansgennemgang |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | kraft til udløsning af koblingen |
| math. | force of mortality | kraft dødelighed øjeblikkelig død |
| math. | force of mortality | aldersspecifikke dødelighed |
| chem., met. | force of the flame | flammens blæsevirkning |
| met. | force-off time | trykhviletid |
| met. | force on the tool | snitmodstand |
| transp. | to force or burst open the points | opskære et sporskifte |
| transp. | to force or burst open the points | opkøre sporskifte |
| mech.eng. | force pump | trykpumpe |
| IT, dat.proc. | force required to break strip | trækstyrke |
| IT, dat.proc. | force required to unwind strip | afviklingskraft |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | styrker, der kan stilles til rådighed for WEU |
| gen. | Forces answerable to the Western European Union | styrker til rådighed for WEU |
| gen. | Forces for the Defence of Democracy | Forsvaret for Demokrati |
| gen. | forces with a lower state of readiness | styrker på lavere beredskab |
| met. | forging force | smedningskraft |
| met. | forming force | deformationskraft |
| law, h.rghts.act. | forms of intolerance, hostility and use of force | intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse |
| met. | forward force during the movement of the electrode | fremadrettet kraft under elektrodebevægelse |
| earth.sc. | freezing of the line of force | indefrysning af kraftlinjen |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | garrison force | garnisonstropper |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genèvekonventionen til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen |
| stat., social.sc. | global labour force participation rate | den procentvis arbejdsaktive del af befolkningen |
| gen. | Graduated Readiness Forces | styrker på varieret beredskab |
| gen. | Graduated Readiness Forces | styrker på gradueret beredskab |
| life.sc. | gravitational force of the earth | jordens tyngdekraft |
| law | to have the force of res judicata | have bindende virkning |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise |
| gen. | high readiness forces | styrker på højt beredskab |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Taskforce på Højt Plan vedrørende Gennemførelse af Retten til Udvikling |
| transp., el. | holding force | bremsestyrke på skråning |
| transp., el. | holding force | bremsekraft ved reguleringsbremsning |
| environ., agric. | holding forces | reservemandskab |
| gen. | Immediate Reaction Forces | umiddelbare reaktionsstyrker |
| earth.sc., mech.eng. | impulse force | slagkraft |
| chem. | interfacial forces | grænsefladekræfter |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ioniseret stof fastfrosset til feltlinierne |
| gen. | irregular forces | irregulære styrker |
| med. | isometric muscle force | statisk muskelstyrke |
| med. | isometric muscle force | isometrisk muskelstyrke |
| gen. | Israeli Defence Forces | Israels væbnede styrker |
| gen. | Joint Forces Command | fælleskommando |
| law | judgment which has entered into force | retskraftig afgørelse |
| law | judgment which has entered into force | endelig afgørelse |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | retskraftig afgørelse |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | retskraftig dom |
| law | judgment which has obtained the force of "res judicata" | endelig afgørelse |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | retskraftig dom |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | retskraftig afgørelse |
| law | judgment which has the force of "res judicata" | endelig afgørelse |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | kilopond pr. kvadratcentimeter |
| tech. | kilogram-force per square meter | kilopond pr.kvadratmeter |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | Kosovo Force |
| econ. | labour force | arbejdskapacitet |
| econ. | labour force | arbejdspotentiel |
| environ. | labour force | arbejdsstyrke |
| lab.law. | labour force | arbejdsstyrken |
| lab.law. | labour force | erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen |
| econ., social.sc., empl. | labour force | erhvervsaktiv befolkning |
| econ. | labour force | arbejdskraft |
| econ., stat., empl. | labour force participation | erhvervsdeltagelse |
| econ. | land forces | hær |
| gen. | landing force | landgangsstyrke |
| gen. | landing force | amfibiestyrke |
| earth.sc., mater.sc. | lateral force | sidekraft |
| chem., el. | lattice force | gitterspænding |
| law | legal force | retsvirkning |
| law | legal force | retsgyldighed |
| law | legal force | retskraft |
| law, life.sc. | legal force of the land register | matriklens retskraft |
| transp., mater.sc. | lifting force | løftekraft |
| tech. | line of action of forces | kræfternes retning |
| mech.eng., construct. | locking force | låsekraft |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | langtrækkende område-atomstyrker |
| gen. | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | mellemdistanceatomvåben med længere rækkevidde |
| gen. | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | mellemdistance-atomvåben med længere rækkevidde |
| transp., mater.sc. | longitudinal force | aksialkraft |
| phys.sc. | Lorentz force | Lorentzkraft |
| el. | magnetic force | magnetkraft |
| el. | magnetic force | magnetisk feltstyrke |
| gen. | Main Defence Forces | hovedforsvarsstyrker |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Maritime Luftstridskræfter i Middelhavet |
| fin. | market forces | markedskræfter |
| med. | masticatory force | tyggekraft |
| med. | maximal isometric force | maksimal isometrisk kraft |
| phys.sc. | mechanical force | mekanisk kraft |
| earth.sc., chem. | mechanical force | kraft |
| gen. | medical support for deployed forces | sanitetsstøtte til deployerede styrker |
| gen. | medical support for deployed forces | medicinsk støtte til deployerede styrker |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden |
| earth.sc. | meson theory of nuclear forces | mesonteori for kernekræfter |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | viceminister for de væbnede styrker, Forsvarsministeriet |
| energ.ind. | mooring force | fortøjningskræfter |
| energ.ind. | mooring force | forankringskræfter |
| mech.eng. | motive force | drivkraft |
| mech.eng. | motive force | fremdrivningskraft |
| gen. | mutual forces reduction | gensidige troppenedskæringer |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | gensidig og balanceret styrkereduktion |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker |
| gen. | national forces for the defence of the NATO area | nationale styrker som indgår i forsvaret af NATO ansvarsområde |
| gen. | NATO assigned forces | styrker som er tildelt NATO |
| gen. | NATO command forces | styrker under NATO kommando |
| gen. | NATO earmarked forces | styrker som er øremærkede til NATO |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | naval force | flådestyrke |
| el. | needle force | nåletryk |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | CFE-forhandlingerne |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa |
| gen. | non-use of force | afkald på magtanvendelse |
| mech.eng. | normal force | radialkraft |
| phys.sc., transp., avia. | normal force | normalkraft |
| stat., lab.law. | not in the labor force | ikke i arbejdsstyrken |
| earth.sc. | nuclear force | kernekraft |
| food.ind., R&D. | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-taskforce vedrørende Nye Levnedsmidlers og Foderstoffers Sikkerhed OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| met., mech.eng. | opening force | åbningskraft |
| gen. | opinions shall have no binding force | udtalelser er ikke bindende |
| gen. | orange forces | orange styrker |
| med. | orthodontic force | ortodontiske kræfter |
| med. | orthopedic forces | ortopædiske kræfter |
| med. | orthopedic forces | kæbeortopædiske kræfter |
| life.sc. | osmotic force | osmotisk potential |
| gen. | other forces for NATO | andre styrker til NATO |
| stat. | out of the labor force | ude af arbejdsstyrken |
| stat. | out of the labour force | ude af arbejdsstyrken |
| gen. | over-the-horizon force | over the horizon-styrke |
| gen. | over-the-horizon reserve force | over the horizon-styrke |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Paristilsagnene |
| gen. | peacetime force | fredsstyrke |
| transp., mech.eng. | pedal force | styrekraft |
| transp., mech.eng. | pedal force | styretryk |
| mech.eng. | penetration force | indtrængningskraft |
| gen. | police forces | politistyrker |
| gen. | pool of forces | styrkepulje |
| industr., construct., chem. | press force | pressekraft |
| earth.sc. | pressure force | trykkraft |
| earth.sc. | pressure force | gradientkraft |
| earth.sc. | pressure gradient force | gradientkraft |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Parisprincipperne |
| law | probative force | beviskraft |
| law | probative force | bevisværdi |
| gen. | production of forces | styrkeproduktion |
| med. | projectile force | projektionskraft |
| mech.eng. | propelling force | drivkraft |
| mech.eng. | propelling force | fremdrivningskraft |
| agric., mech.eng. | propulsion force | fremdrivningskraft |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| transp., polit. | pubic symphysis peak force | maksimal kraft mod skambenssammenføjningen |
| gen. | purple forces | purpur styrker |
| el. | radial component of the electric force vector | radial-komponent af elektrisk kraftvektor |
| mech.eng. | radial force | radialkraft |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | den i basisåret gældende momssats |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | at afstå fra enhver brug af væbnet magt |
| gen. | refraining from the threat or use of force | afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt |
| el. | release force | udløsekraft |
| chem., met. | repulsive forces | frastødningskraft |
| el. | reset force | tilbagestillingskraft |
| met. | resultant force acting on the tool | resulterende snitkraft |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | resulterende snitkraft |
| gen. | retaliation forces | gengældelsesstyrke |
| met. | return force | returkraft |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia | Colombias Væbnede Revolutionære Styrker |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | Colombias Revolutionære Væbnede Styrker - Folkets Hær |
| law | risk arising from "force majeure" | force majeure |
| law | risk arising from "force majeure" | risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| law | risk arising from "force majeure" | fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol |
| gen. | Roadmap for the operationalization of the African standby force | køreplan for operationalisering af den afrikanske beredskabsstyrke |
| commer., lab.law. | sales force | salgsnet |
| phys.sc. | scalar force | skalarkraft |
| life.sc. | scale of wind force | vindstyrkeskala |
| gen. | second-echelon forces | styrker i den anden strategiske echelon |
| gen. | second-echelon forces | styrker i den anden echelon |
| law | security forces responsible for the elections process | sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget |
| el. | Seebeck electromotive force | Seebeck elektromotorisk kraft |
| gen. | Self Defence Forces | De Japanske Selvforsvarstyrker |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | retskraftig afgørelse |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | endelig afgørelse |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | retskraftig dom |
| construct. | shear force | forskydningskraft |
| anim.husb. | shear force value | konsistenstal |
| construct. | shearing force | forskydningskraft |
| med. | shearing forces | forskydningskraft |
| earth.sc. | short range force | nærvirkningskraft |
| earth.sc. | short range force | kraft med kort rækkevidde |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | mellemdistanceatomvåben med kortere rækkevidde |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | mellemdistance-atomvåben med kortere rækkevidde |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | kortdistanceatomvåben |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | kortdistance-atomvåben |
| transp. | side force | sidetryk |
| transp. | side force | sidekraft |
| gen. | single set of forces | ét sæt styrker |
| transp. | sliding force | forskydningskraft |
| hobby, transp. | snatch force | strækkraft |
| tech., el. | source electromotive force | kilde-e.m.k. |
| tech., el. | source electromotive force | elektromotorisk kraft |
| gen. | standby forces | standby-styrker |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | Den Stående Flåde i Nordatlanten |
| gen. | Standing Naval Force Atlantic | stående atlantisk flådestyrke |
| commun., mech.eng. | starting force | startkraft |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | statssekretær for forsvarsadministration |
| el. | static stylus force | nålens sporingskraft |
| gen. | Status of Forces Agreement | aftale om styrkernes status |
| gen. | Status of Forces Agreement | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| transp., mech.eng. | steering force | styrekraft |
| earth.sc., transp. | stick force | pindkraft |
| earth.sc., transp. | stick force per g | pindkraft pr.g |
| el. | strain binding-force | spænding hidrørende fra bindingskræfterne |
| gen. | strategic air force | strategisk flyvevåben |
| gen. | strategic air force | strategisk flystyrke |
| gen. | strategic nuclear force | strategisk kernevåbenstyrke |
| gen. | strategic nuclear force | strategisk atomstyrke |
| earth.sc. | stream force | strømningskraft |
| el. | stylus force | nåletryk |
| el. | stylus force | nålens sporingskraft |
| gen. | subject to and on the date of entry into force of this Treaty | under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden |
| gen. | substituting for local police forces | overtagelse af det lokale politis opgaver |
| gen. | substituting for local police forces | missioner, der indebærer overtagelse af det lokale politis opgaver |
| gen. | substrategic forces | substrategiske styrker |
| gen. | sustainable forces | udholdende styrker |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker |
| gen. | tactical air force | taktisk luftstyrke |
| earth.sc., mech.eng. | tangential force | tangentialkraft |
| polit. | task force | taskforce |
| econ. | task force | projektgruppe |
| gen. | task force | kampgruppe |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | ESFP-Taskforce |
| mater.sc. | task force for scientific field missions | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol |
| econ. | task force on economic governance | Taskforce om Økonomisk Styring |
| transp. | task force on maritime systems of the future | task-force "fremtidens maritime systemer" |
| gen. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Taskforce for Østersøområdet |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet |
| gen. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visbygruppen |
| transp. | task-force on the car of tomorrow | task force "morgendagens bil" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Taskforce vedrørende Fremtidens Bil |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Taskforce vedrørende Fremtidens Tog og Jernbanesystemer |
| gen. | Task force:1991 Report | task force vedrørende 1991-rapporten |
| gen. | Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien |
| gen. | task of combat forces | kampstyrkers opgave |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring |
| hobby, industr., construct. | tear force | rivekraft |
| earth.sc., mater.sc. | tensile force | trækkraft |
| earth.sc. | tensor force | tensorkraft |
| law | term during which the patent is in force | patentets beskyttelsesperiode |
| gen. | the amendments shall enter into force | ændringerne træder i kraft |
| law | the binding force of these rules | den tvingende karakter af disse regler |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | de endelige afgørelser har retskraft |
| law | the force of law | lovskraft |
| law | the force of res judicata | res judicata (res judicata) |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret |
| polit. | the rules in force governing languages | gældende sprogordning |
| polit. | the rules in force governing languages | gældende ordning på det sproglige område |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical force | teoretisk kraft |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| met. | thrust force | normalkraft |
| el. | tracking force | nålens sporingskraft |
| commun., mech.eng. | tractive force | startkraft |
| earth.sc., life.sc. | tractive force | grænselagsforskydning |
| tech. | tractive force | trækkraft |
| earth.sc., transp. | tractive force at the rim | trækkraft ved hjulringen |
| earth.sc., transp. | tractive force at the wheel | trækkraft ved hjulringen |
| transp. | "train of the future" task force | task force "fremtidens tog" |
| transp. | translational force | translationskraft |
| earth.sc. | transverse force | tværkraft |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | CFE-traktaten |
| comp., MS | turbulence force | turbulenskraft (A parameter in the Perlin Noise function which is used to scale the amount of force from the vector field that is applied to the images) |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | line tying |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | kraftliniefiksering |
| gen. | Union for French Democracy - Democratic Force | Unionen for Det Franske Demokrati - Den Demokratiske Kraft |
| gen. | Union of Democratic Forces | Union af Demokratiske Kræfter |
| gen. | United Democratic Forces | Sammenslutningen af Demokratiske Kræfter |
| UN | United Nations International Police Task Force | De Forenede Nationers internationale politistyrke |
| gen. | United Self-Defence Forces of Colombia | De Forenede Selvforsvarsstyrker |
| gen. | United Self-Defence Forces of Colombia | De Colombianske Selvforsvarsenheder |
| earth.sc., transp. | unsteady aerodynamic forces | ustabile kræfter |
| met. | upset force | stukkekraft |
| gen. | use of force | magtanvendelse |
| gen. | use of force | anvendelse af tvang |
| gen. | wartime force | krigsstyrke |
| met. | welding force | svejsekraft |
| gen. | white forces | hvide styrker |
| agric. | wind-force | vindstyrke |
| gen. | wind force | vindstyrke |
| life.sc. | wind force scale | vindstyrkeskala |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden |
| market., commun., lab.law. | work force representation | medarbejderrepræsentation |