| Subject | English | Danish |
| law | a decision in the form of a regulation | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning |
| law | A form for submitting replies is attached. | De kan benytte svarskemaet i bilaget. |
| agric., tech. | absolute form factor | absolut formtal |
| agric., tech. | absolute form quotient | absolut formkvote |
| gen. | abusive form of marketing | markedsføring, der strider mod god markedsføringsskik |
| ed. | access to all forms of education | adgang til alle former for undervisning |
| med. | accident notification form | blanket til anmeldelse af erhvervsulykker |
| commer., hobby | accommodation form | hotelreservationsformular |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkret solidarisk aktivitet |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | aftale i form af supplerende brevveksling |
| law | agreement in the form of agreed minutes | aftale i form af godkendt protokollat |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | aftale i form af brevveksling |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko |
| agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | aftale i form af noteveksling |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed |
| fin. | alternative form of production | alternativ produktion |
| hobby | alternative form of tourism | alternativ form for turisme |
| life.sc. | apparent form of the sky | tilsyneladende himmelform |
| stat. | appeals and long-form experiment | eksperiment med appeller og lange formularer |
| fin. | application form | tegningsformular |
| fin. | application form | tegningsliste |
| gen. | application form | ansøgningsskema |
| life.sc. | approximate form of a function | tilnærmet fremstilling af funktioner |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | næringssubstrat |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | gødningsopløsning |
| agric., tech. | artificial form factor | uægte formtal |
| agric., tech. | artificial form factor | brysthøjdeformtal |
| agric., tech. | artificial form quotient | uægte formkvote |
| chem. | artificial resin in powder form | kunstharpikspulver |
| fin. | assessment form | konsekvensvurdering |
| law | assessment form | analyseskema |
| work.fl. | auxiliary subdivisions of form | hjælpetabel over formgrupper |
| work.fl. | auxiliary subdivisions of form | formel underdeling |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | torusformet aksialt magnetfelt |
| med. | to be reduced to powder form | redigatur in pulverem |
| med. | to be reduced to powder form | pulveriseres |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | fikspunkt udformet som jernrør fyldt med beton |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | kikkert fremstillet i form af briller |
| earth.sc., mech.eng. | blade form | skovlbladsform |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| work.fl., commun. | book-form catalog | protokolkatalog |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | protokolkatalog |
| fin. | book-entry form | dematerialiseret form |
| gen. | bound form | bundet morfem |
| gen. | bound form | afledningselement |
| gen. | bound form | affiks |
| agric., tech. | branch form-factor | greneformtal |
| agric., tech. | breast-height form factor | brysthøjdeformtal |
| agric., tech. | breast-height form factor | uægte formtal |
| patents. | carbohydrates in liquid form | kulhydrater i flydende form |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | brobaneplade pladsstøbt på forskydeligt stillads |
| med. | cationic trivalent form | kationisk trivalent form |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | oprindelsescertifikat formular A |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | ændre retlig status af virksomheden |
| gen. | characterization of waste forms | karakterisering af affaldsformer |
| chem. | cis-form | cis-placering |
| chem. | cis-form | cis-isomere form |
| chem. | cis-form | cis-stilling |
| mater.sc. | citizenship, democracy and new forms of governance | medborgerskab, demokrati og nye styreformer |
| social.sc., transp. | claim form | ansøgningsformular |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler |
| life.sc. | classification of wave forms of atmospherics | klassifikation af bølgeform for lynradiostøj |
| life.sc., met. | commercial form | handelsmæssig form |
| fin. | common list of usual forms of handling | fælles liste over de sædvanlige behandlinger |
| immigr. | common visa application form | fælles visumansøgningsformular |
| fin. | Community form | fællesskabsblanket |
| immigr. | complementary forms of protection | subsidiære beskyttelsesformer |
| immigr. | complementary forms of protection | subsidiær beskyttelse |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere |
| patents. | computer programs in printed form | computerprogrammer i trykt form |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | container til støvformigt gods |
| immigr., tech. | continuous form paper | papir i endeløse baner |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner |
| gen. | contractual form | ansættelsesaftale |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| gen. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | den nye Haagerkonvention |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | kosmetik solgt som sæt |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| chem. | crystalline form | krystalstruktur |
| chem. | crystalline form | krystallinsk struktur |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner |
| patents. | data in machine-readable form | data i maskinlæsbar form |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format |
| fin. | declaration form | angivelsesformular |
| law | defect of form | formel fejl |
| law | defect of form | formalitetsmangel |
| med. | degenerate form | kummerform |
| med. | degenerative forms of erythrocytes | patologiske erytrocytformer |
| fin. | dematerialised form | dematerialiseret form |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivat,der forekommer gendannet |
| med. | diet form | diætvejledning |
| med. | diet form | diætseddel |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | diskontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i baner |
| gen. | discussion form | diskussionsblanket |
| med. | disease notification form | blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader |
| gen. | to draw up and certify in legal form | konstatere |
| med. | drug form | lægemiddelform |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | ved brug kan brændbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes |
| gen. | DVI form | formular til identifikation af katastrofeofre |
| gen. | DVI form | DVI-formular |
| insur. | E 106 form | blanket E106 |
| insur. | E 115 form | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed |
| insur. | E118 form | blanket 118 |
| insur. | E121 form | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| insur. | E125 form | blanket E125 |
| insur. | E601 form | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| insur. | E111 form | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | E107 form | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| insur. | E104 form | attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder |
| insur. | E109 form | blanket E109 |
| insur. | E112 form | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| insur. | E108 form | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| insur. | E108 form | blanket E108 |
| insur. | E112 form | blanket E112 |
| insur. | E124 form | blanket E124 |
| insur. | E124 form | begæring om begravelseshjælp |
| insur. | E109 form | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| insur. | E301 form | blanket E301 |
| insur. | E301 form | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| insur. | E104 form | blanket E104 |
| insur. | E113 form | hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning |
| insur. | E113 form | blanket E113 |
| insur. | E107 form | blanket E107 |
| insur. | E110 form | blanket E110 |
| insur. | E110 form | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| insur. | E111 form | blanket E111 |
| insur. | E126 form | fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser |
| insur. | E126 form | blanket E126 |
| insur. | E601 form | blanket E601 |
| insur. | E302 form | blanket E302 |
| insur. | E302 form | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| insur. | E125 form | individuel opgørelse over de faktiske udgifter |
| insur. | E103 form | udøvelse af ret til at vælge |
| insur. | E103 form | blanket E103 |
| insur. | E121 form | blanket E121 |
| insur. | E123 form | blanket E123 |
| insur. | E123 form | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| insur. | E118 form | meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed |
| insur. | E117 form | tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed |
| insur. | E117 form | blanket E117 |
| insur. | E 115 form | blanket E115 |
| insur. | E127 form | individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb |
| insur. | E127 form | blanket E127 |
| insur. | E 106 form | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| insur. | E114 form | tilståelse af proteser,større bandager etc. |
| insur. | E114 form | blanket E114 |
| insur. | E105 form | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| insur. | E116 form | blanket 116 |
| insur. | E001 form | anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget |
| insur. | E122 form | attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer |
| insur. | E303 form | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| insur. | E122 form | blanket E122 |
| insur. | E116 form | lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighedsygdom,moderskab,arbejdsulykke,erhvervssygdom |
| insur. | E105 form | blanket E105 |
| insur. | E303 form | blanket E303 |
| insur. | E001 form | blanket E001 |
| gen. | economic aid in the form of grants | økonomisk bistand som gavebistand |
| insur. | employer's form | arbejdsgiverformular |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | angivelse om overgang til fri omsætning |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | udstyr til mercerisering af garner i kædeform |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | forbrugsafgifter og andre indirekte skatter |
| fin. | Export Notification Form | eksportanmeldelsesformular |
| fin. | Export Notification Form | udførselsanmeldelsesblanket |
| commer., chem. | export notification form | anmeldelsesformular for eksport |
| obs., bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | engagementer med institutter for kollektiv investering i værdipapirer |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | eksponering i form af dækkede obligationer |
| obs., fin. | exposures in the form of covered bonds | engagementer i form af dækkede obligationer |
| insur. | expression of wish form | formular til angivelse af ønske |
| med. | extract in liquid form | fluidekstrakt |
| med. | extract in liquid form | ekstrakt i flydende tilstand |
| med. | extract in semi-solid form | tyktflydende ekstrakt |
| med. | extract in semi-solid form | ekstrakt i pastaagtig tilstand |
| med. | extract in solid form | tør ekstrakt |
| med. | extract in solid form | fast ekstrakt |
| med. | extract in solid form | ekstrakt i fast tilstand |
| gen. | FAL form | FAL-formular |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | fremme ikke-ødelæggende former for turisme |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | skrå pårulningaf dæksbladet |
| agric., industr. | fitting in spiral form | skrå pårulning |
| construct. | fixed fee form of prime cost contract | aftale baseret på kostpris plus fast salær |
| law, commer. | form A/B | skema A/B |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| law | to form an integral part | være uadskilleligt forbundet |
| gen. | form class | formklasse |
| law, commer. | form CO | CO-formular |
| law | form covered by the registration | af registreringen omfattede udformning |
| insur. | form E128 | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | form E128 | blanket E128 |
| insur. | form E128B | blanket E128B |
| insur. | form E128B | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | form E128B | E128B |
| econ., fin. | form EUR 2 | certifikat EUR 2 |
| med. | form-final plastic operation | formplastik |
| gen. | form-fitting baffle | kerneskærm |
| gen. | form for affixing a visa | ark til påføring af visum |
| construct. | form for concrete | forskalling |
| construct. | form for concrete | forme |
| construct. | form lining | form til synlig beton |
| construct. | form lining | beklædning af forskalling |
| med. | form impression material | modellermasse |
| med. | form impression material | afstøbningsmasse |
| fin. | form of a loan | lånetype |
| fin. | form of assistance | interventionsform |
| gen. | form of company | selskabsform |
| law, fin. | form of company taxation | form for selskabsbeskatning |
| law, fin. | form of company taxation | form for beskatning af selskaber |
| fin. | form of contractual saving | form for kontraktopsparing |
| stat., lab.law. | form of education | former for uddannelse |
| med. | form of growth | vækstform |
| construct. | form of housing estate | bosætningsform |
| construct. | form of housing schemes | bosætningsform |
| law | form of marriage | ægteskabets form |
| law | form of order sought by the defendant | sagsøgtes påstand |
| fin. | form of payment of the subscription | betalingsmåde ved betaling af medlemsbidrag |
| insur. | form of subrogation | subrogations-erklæring |
| insur. | form of subrogation | krav-overdragelses-erklæring |
| construct. | form of urbanization | urbaniseringstype |
| agric. | form-point height | formpunktshøjde |
| tech. | form printing | fortrykt tekst |
| work.fl. | form subdivisions | hjælpetabel over formgrupper |
| work.fl. | form subdivisions | formel underdeling |
| work.fl. | form subdivisions | emne-underopdeling |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler |
| gen. | forms of assistance | interventionsformer |
| gen. | forms of assistance | former for intervention |
| law, h.rghts.act. | forms of intolerance, hostility and use of force | intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| tax. | fraud form | opgørelse over svig |
| chem. | free base form | fri base |
| gen. | free form | etfeltshelhed |
| agric. | gall form of phylloxera | gal |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | carrageenans gel-form |
| law, patents. | to give evidence on oath or in an equally binding form | afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrehjul til materiale i trådform |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi |
| med. | heart form | hjertekonfiguration |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| commer., hobby | hotel accommodation form | hotelreservationsformular |
| commer., hobby | hotel reservation form | hotelreservationsformular |
| agric. | in a gelatinous form | som en geléagtig masse |
| agric. | in bulk form | som løsvarer |
| agric. | in bulk form | som styrtgods |
| agric. | in bulk form | løst pakket |
| agric. | in bulk form | i løs afladning |
| agric. | in bulk form | i bulk |
| agric. | in bulk form | i løs vægt |
| agric. | in bulk form | bulk- |
| agric. | in bulk form | løst indladet |
| agric. | in bulk form | løst |
| agric. | in bulk form | i løst mål |
| agric. | in bulk form | uaftappet |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | retligt eller faktisk |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | de jure og de facto |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | retligt og faktisk |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | ved brug kan brændbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| fin. | incentive in the form of base reduction | foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget |
| med. | individual medical form | individuel journal |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | opfindelse med tredimensional form |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | ionbytter på acetatform |
| fin. | to issue certificates in discount form | udstede indskudsbeviser efter diskonteringsmetoden |
| construct. | jamb form | udsparing |
| nat.sc., agric. | juvenile form | ungdomsform |
| med. | juvenile forms | ungformer |
| mater.sc. | label form | etiketpapir |
| med. | labelled form of test substance | mærket teststof |
| life.sc. | land form | relief |
| life.sc. | land forms | terrænformer |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form |
| law, busin., labor.org. | legal form | retlig form |
| law, busin., labor.org. | legal form | juridisk virksomhedsform |
| law, fin. | legal form chosen | valgt juridisk konfiguration |
| law | legal form of enterprise | virksomheds juridiske form |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse |
| nat.sc. | life-form | livsform |
| nat.sc. | life-form spectrum | biologisk spektrum |
| stat. | long form | lang formular |
| fin. | "long form" audit report | lang revisionsprotokol |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | maskine til formgivning af strikvarer |
| tech., industr., construct. | machine for washing in rope form | vaskemaskine til vask i trådform |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | edb-udgave af Intrastatformular |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle |
| chem. | master form | originalmodel |
| chem. | master form | originalform |
| chem. | May form explosive peroxides. | Kan danne eksplosive peroxider. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| gen. | may form explosive peroxides | kan danne eksplosive peroxider |
| law | means of redress and other forms of appeal | retsmidler og andre former for appel eller genoptagelse |
| law | means of redress and other forms of appeal | klageadgange |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | flydende brandhæmmende middel |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | bladmetaller og metalpulver til brug for malere |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | bladmetaller og metalpulver til brug for malere og dekoratører |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere |
| med. | mild form of delirium without disorientation | Bonhoeffers delirium |
| chem. | molybdenum in compact form | molybden i massiv form |
| gen. | monofund form of assistance | enkeltfondsintervention |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | ledsageformular |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | skydeventil med mangeartet lukke |
| gen. | multiregional forms of assistance | flerregionale interventionsformer |
| tax. | mutual assistance case form | sag om gensidig bistand |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoform |
| fin. | national export or re-export forms | de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter |
| med. | natural form | vildform |
| fin. | new form of revenue | ny form for indtægt |
| fin., econ. | non-cash form | kontantløs |
| chem. | non-stabilised form | ikke-stabiliseret form |
| agric., tech. | normal form-factor | ægte formtal |
| agric., tech. | normal form quotient | ægte formkvote |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| gen. | observation form | observationsskema |
| econ. | obstacle in the form of regulations | lovgivningsbestemt hindring |
| med. | occlusal form | bidmønster |
| med. | occlusal form | bidtype |
| med. | occlusal form | okklusion |
| commer., IT | off-line electronic form | offline elektronisk form |
| med. | O-H form change | O-H-formforandring |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| fin. | order form | ordreseddel |
| fin. | order form | bestillingsseddel |
| commer., fin. | order form | rekvisition ordre |
| gen. | order form for facilities | bestillingsformular for tekniske installationer |
| social.sc. | other forms of relief | andre goder |
| social.sc. | other forms of relief | andre fordele |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | udgangs-billeddata i digitalt format |
| law, market. | payment in the form of securities | betaling med selskabsrettigheder |
| law, fin. | payment in the form of securities | betaling i form af værdipapirer |
| chem. | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid |
| law, crim.law. | petty form of an offence | forseelse |
| fin. | physical form | ydre udformning |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | flettemateriale i pladeform |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | plastic i halvforarbejdet tilstand |
| chem. | plastics in non-primary forms | plastic i ikke-primære former |
| chem. | plastics in primary forms | plastic i primære former |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| chem. | platinum sponge catalysts of cellular form | katalysatorer fremstillet af platinsvamp med cellestruktur |
| law, immigr. | police registration form | anmeldelseskort |
| fin. | potential additional new forms of revenue | nye indtægtsformer |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger |
| fin., commun. | press advertising with order form | reklame i tidsskrifter med bestillingsseddel |
| med. | primitive form | primitiv form |
| med. | primitive form | grundform |
| gen. | printed form | blanket |
| gen. | printed form | formular |
| patents. | printed forms | trykte blanketter |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | tryksager og papirvarer, nemlig tegneseriebøger og tegneseriehæfter og illustrerede historier |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| insur. | proposal form | forsikringsbegæring |
| patents. | publications in electronic form | udgivelser i elektronisk format |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| math. | quadratic form | kvadratisk form |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | radionukleid i form af lukkede kilde |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| chem. | reacted form | form efter reaktionen |
| med. | reagent in the dried form | reagens i tør form |
| econ. | reason of form | formel berettigelse |
| fin. | receipted expenses form | kvitteret regning |
| social.sc. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| stat. | reduced form method | reduceret formmetode |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | rekommanderet brev med modtagelsesbevis |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | anbefalet brev med modtagelsesbevis |
| immigr. | registration form | anmeldelse |
| gen. | registration form | tilmeldingsblanket |
| med. | replicative form | replikativ form |
| fin., tech. | report form | rapportformular |
| insur. | reporting form basis | basis for indberetningsformular |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | formmodstand |
| insur. | R/I closing form | risikoindeksformular |
| insur. | R/I order form | bestillingsseddel for risikoindeks |
| med. | ring form | ringform |
| insur. | risk index closing form | risikoindeksformular |
| insur. | risk index order form | bestillingsseddel for risikoindeks |
| cust. | Risk Information Form | risikoinformationsformular |
| agric. | root form of phylloxera | radicola |
| fin. | security in the form of money | sikkerhedsstillelse i kontanter |
| fin. | semistrong form efficiency | semi-stærk efficiens |
| med. | senile forms of leucocytes | nedbrydningsformer af leukocytter |
| fin. | serial number of a form | et certifikats løbenummer |
| fin. | serial number of a form | en blankets løbenummer |
| crim.law. | serious forms of international crime | former for grov international kriminalitet |
| law | shall not seek a different form of order | nye påstande kan ikke nedlægges |
| agric. | shallow form ridge | liggende fure |
| fin. | "short form" audit report | kort revisionsprotokol |
| econ. | short-form decision | kortforms beslutning |
| fin. | short form mortgage | short-form pantebrev |
| fin. | short form prospectus | børsprospekt |
| construct. | side form | stræk |
| construct. | side form | sideform |
| fin. | single registration form | enhedsformular |
| construct. | sliding form | glideform |
| construct. | sliding form | glideforskalling |
| construct. | slip form lining | foring ved hjælp af slipforing |
| construct. | slip form lining | foring ved hjælp af glideforskalling |
| construct. | slip-form machine | udlægningsmaskine med glideform |
| construct. | slip-form paver | udlægningsmaskine med glideform |
| med. | slow-release form | retard-tablet |
| agric. | smallwood form-factor | formtal |
| gen. | solids in powder form | faste stoffer i pulverform |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| gen. | space reservation form | standbestillingsblanket |
| nat.res. | species of wild form | vild art |
| chem. | stabilised form | stabiliseret form |
| fin. | stamped blank cheque form | stemplet blankocheck |
| insur. | standard form | standardformular |
| gen. | standard form | grundform |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | standardaftale for godkendt forhandler |
| construct. | Standard Form of Building Contract | standardformular for entrepriseaftaler |
| gen. | standard forms | ensartede formularer |
| immigr. | standard visa application form | ensartet visumansøgningsformular |
| agric., tech. | stem form-factor | stammeformtal |
| fin. | strong form efficiency | stærk efficiens |
| energ.ind. | to submit information in an aggregated form | forelægge oplysninger i sammenfattet form |
| insur. | subrogation form | subrogationsformular |
| fin. | subscription form | tegningsformular |
| fin. | subscription form | tegningsliste |
| account. | substance over form | indhold frem for formalia |
| econ. | support in the form of a grant | støtte i form af gavebistand |
| stat., social.sc. | survey form | spørgeskema |
| construct. | table form | formbord |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form |
| law | to take the form of a concerted approach | gå ud på fælles optræden |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | tifingerblanket |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | tifingeraftryksblanket |
| med. | test-tube form | reagensglasform |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten |
| fin. | the forms shall be made up in sets | blanketterne fremtræder i form af sæt |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| econ. | the right of undertakings to form associations | virksomhedernes ret til at oprette organisationer |
| law | the right to form associations | organisationsret |
| fin. | the standard model form of guarantee | udformningen af kautionsdokumentet |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | stoffet kan danne eksplosive peroxider |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | stoffet kan antageligt danne eksplosive peroxider |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | stoffet danner let eksplosive peroxider |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| work.fl. | thesaurus form | tesaurusregistrering |
| med. | thorn-apple form | pigæbleform |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoimmum thrombopeni |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoimmum thrombocytopeni |
| agric., tech. | timber form-factor | formtal |
| law | time limit and form of appeal | klagefrist og klagens form |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet |
| gen. | tracking form | ledsageformular |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | handelsaftale i form af brevveksling |
| chem. | trans-form | trans-isomere form |
| agric., tech. | tree form-factor | træformtal |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform |
| agric., tech. | true form-factor | ægte formtal |
| agric., tech. | true form quotient | ægte formkvote |
| fin. | unstamped blank cheque form | ustemplet blankocheck |
| ed. | upper form of vocationally orientated high-schools | center for videregående erhvervsfaglig uddannelse |
| construct. | vacuum form | forskalling med vacuumsugningsudstyr |
| law | validity as to form | formel gyldighed |
| law | validity as to form | gyldighed med hensyn til form |
| earth.sc., mech.eng. | vane form | skovlbladsform |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | videooptagelser i form af diske og bånd |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Den Frivillige Fond for Bekæmpelse af Moderne Former for Slaveri |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform |
| construct. | wall form | vægforskalling |
| construct. | wall form | vægform |
| fin. | weak form efficiency | svag efficiens |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |
| agric., food.ind. | whey in block form | valle i klumper |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | valle i pulverform |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | vallepulver |
| med. | wild form | vildform |
| stat., construct. | work slips form | formular til indberetning af uoverensstemmelse |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |