| Subject | English | Danish |
| IT, dat.proc. | adjusted forecast value | korrigeret fremskrivning |
| life.sc., transp. | aerodrome forecast | lufthavnsforudsigelse |
| life.sc., transp. | aeronautical forecast | flyvevejrforudsigelse |
| commun., life.sc. | alternate forecast | forudsigelse for alternativ lufthavn |
| fin., commun. | Analysis and Forecasting Group | Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser |
| social.sc. | Analysis and Forecasting Group | Gruppen vedrørende analyser og prognoser |
| social.sc. | Analysis and Forecasting Group GAP | Gruppen vedrørende analyser og prognoser |
| life.sc. | area forecast | regionaludsigt |
| life.sc. | area forecast | områdeudsigt |
| econ. | autumn forecast | efterårsrapport |
| econ. | autumn forecast | prognose fra efteråret |
| life.sc., transp. | aviation forecast | flyvevejrforudsigelse |
| life.sc., transp. | aviation route forecast | ruteforudsigelse |
| comp., MS | base forecast | referencebudget (The estimate of sales volume based on the sales volume from previous time periods) |
| transp. | base traffic forecasts | grundlæggende trafikskøn |
| stat., el. | baseline forecast | grundforbrugsprognose |
| commun., IT | broadly based traffic forecasting model | bredt anlagt trafikberegningsmodel |
| fin., econ. | budget forecasts | budgetplanlægning |
| fin., econ. | budget forecasts | budgetlægning |
| fin. | budget forecasts | budgetprognose |
| fin. | budget forecasts | budgetoverslag |
| fin. | budgetary forecasts | budgetprognose |
| fin. | budgetary forecasts | budgetoverslag |
| IT, dat.proc. | business forecasting | økonomisk fremskrivning |
| market. | cash flow forecast | likviditetsbudget |
| comp., MS | cash flow forecast | likviditetsbudget (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| fin. | cash-flow forecasts | pengestrømsanalyse |
| fish.farm. | catch forecasts | fangstprognoser |
| earth.sc. | central forecasting office | centralvejrtjeneste |
| life.sc. | climatic forecast | klimaprognose |
| life.sc. | climatological forecast | klimatologisk forudsigelse |
| fin., econ. | commitment forecast | forpligtelsesoverslag |
| commun., life.sc. | composite forecast chart | synkront prognosekort |
| fin. | consensus forecast | konsensus |
| fin. | consensus forecast | konsensusprognose |
| fin. | consensus forecast | enighed |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| agric. | crop forecasts | høstudsigter |
| agric. | crop forecasts | høstprognose |
| gen. | damage forecasting | forhåndsbedømmelse af skader |
| transp., avia. | decoding of MET forecasts | afkodning af vejrudsigter |
| comp., MS | demand forecast | efterspørgselsprognose (A prediction of future product demand) |
| stat., demogr. | demographic forecast | befolkningsprognose |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Definer nødvendige kvalifikationer - Ansættelsesplan - Ansættelsesprognose (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Økonomiske og strategiske sider af generaldirektoratets aktiviteter:analyser og overslag |
| gen. | economic forecasts | økonomiske prognoser |
| environ. | emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants | emissionsprognose |
| environ. | emission forecast | emissionsprognose |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| fin. | European Forecasting Network | europæisk prognosenetværk |
| life.sc. | extended forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | extended forecast | middelfrist-prognose |
| math. | extrapolation forecasting | ekstrapolation prognoser |
| IT, dat.proc. | financial forecasting | økonomisk fremskrivning |
| fin. | financial forecasts covering several years | flerårige finansielle overslag |
| environ., agric. | fire behavior forecast | prognose om brandforhold |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | vejrudsigt til brug i brandbekæmpelsen |
| commun., transp. | flight forecast-folder | vejrdokumenter |
| environ. | flood forecast The hydrological processes generating river floods have been studied extensively and several modelling concepts have been proposed. The standard procedure for flood forecasting consists of calibrating the parameters of the model of a particular river basin on a representative set of historical hydrometric data and subsequently applying this calibrated model in a real-time environment | oversvømmelsesprognose |
| environ. | flood forecast | oversvømmelsesprognose |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | forudsigelse vedrørende oversvømmelse |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | forudsigelse vedrørende højvande |
| life.sc. | forecast amendment | udsigtsændring |
| life.sc. | forecast area | prognoseområde |
| life.sc. | forecast bulletin | vejrmelding |
| commun. | forecast center station | prognosecenterstation |
| commun. | forecast centre station | prognosecenterstation |
| life.sc., transp., avia. | forecast chart | prognosekort |
| transp. | forecast demand | forventet efterspørgsel |
| fin. | forecast for inflation | inflationsprognose |
| fin. | forecast horizon | prognoses tidshorisont |
| life.sc., transp., avia. | forecast map | prognosekort |
| commun., IT | forecast of demand | vurdering af fremtidig efterspørgsel |
| agric. | forecast of expenditure | udgiftsprognose |
| fin. | forecast outturn | overslag |
| fin. | forecast period | prognoses tidshorisont |
| comp., MS | forecast plan | hovedplan (A long-range plan for estimating capacity, quantities of finished goods to be sold, and quantities of components needed, and for establishing financial priorities) |
| market. | forecast profit-and-loss account | prognose på driftsrregnskab |
| market. | forecast profit-and-loss account | forudsigelse af driftsregnskab |
| econ. | forecast programme | prognose |
| agric. | forecast supply balance | foreløbig forsyningsopgørelse |
| agric. | forecast supply balance | forsyningsbehovene |
| fin. | forecast supply balance | opgørelse over forsyningsbehov |
| med. | forecast supply balance | prognose |
| IT, dat.proc. | forecast value | fremskrevet værdi |
| IT, dat.proc. | forecasted value | fremskrevet værdi |
| stat. | forecasting and simulation model | prognose/-og simulations/model |
| fin. | forecasting horizon | prognoses tidshorisont |
| fin. | forecasting period | prognoses tidshorisont |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | grundforskning, overvågning, forudsigelser og vurdering af miljøforandringer |
| life.sc. | general forecast | generel udsigt |
| el. | generation mix forecast | prognosticeret produktionssystem |
| gen. | Group for Analysis and Forecasting | Gruppen vedrørende Analyser og Prognoser |
| econ. | growth forecast | vækstudsigt |
| environ. | immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient | immissionsprognose |
| environ. | immission forecast | immissionsprognose |
| commun. | ionospheric forecast | ionosfæreprognose |
| el. | ionospheric propagation forecast | udbredelses-prognose |
| stat. | judgmental forecast | skønsmæssig forudsigelse |
| commun., life.sc. | landing forecast | landingsforudsigelse |
| el. | load forecast | belastningsprognose |
| life.sc. | local forecast | lokaludsigt |
| life.sc. | long-range forecast | langtidsprognose |
| econ. | long-term forecast | langsigtet prognose |
| mater.sc. | long-term forecast | langtidsplanlægning |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | langsigtede prognoser |
| environ. | long-term forecasting | langsigtede prognoser |
| el. | management forecast of a system | driftsplanlægning for et system |
| econ. | market forecast | markedsprognose |
| life.sc. | medium forecast | middelfrist-prognose |
| life.sc. | medium forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | medium-range forecast | middelfrist-udsigt |
| life.sc. | medium-range forecast | middelfrist-prognose |
| econ. | medium-term forecast | mellemlangsigtet prognose |
| gen. | mobility forecasts | mobilitetsprognoser |
| fin. | multiannual budget forecast | flerårig budgetplanlægning |
| fin. | multiannual budget forecasts | flerårig budgetplanlægning |
| fin. | multiannual forecasts | flerårige finansielle overslag |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etapprogrammet |
| earth.sc., environ. | noise exposure forecast | forudsigelse af flystøjdosis |
| life.sc. | numerical forecast | numerisk prognose |
| fin., econ. | payment forecast | betalingsoverslag |
| life.sc. | persistence forecast | persistensprognose |
| life.sc. | persistence forecast | persistensforudsigelse |
| construct. | planning forecast | planlægningsmuligheder |
| construct. | planning forecast | planredegørelse |
| stat., demogr. | population forecast | befolkningsprognose |
| econ. | population forecast | demografisk prognose |
| market., agric. | price forecast | prisprognose |
| market., agric. | price forecast | prisoverslag |
| insur. | probability distribution forecast | forventet sandsynlighedsfordeling |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| med. | progress forecast | forløbsprognose |
| el. | propagation forecast | udbredelses-prognose |
| life.sc. | random forecast | gætteri |
| life.sc. | random forecast | tilfældig prognose |
| life.sc. | regional forecast | områdeudsigt |
| life.sc. | regional forecast | regionaludsigt |
| gen. | river forecast | forudsigelse af afstrømning |
| life.sc. | river forecasting | forudsigelse vedrørende floder |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | forudsigelse vedrørende oversvømmelse |
| life.sc. | route forecast | ruteforudsigelse |
| comp., MS | sales forecast | salgsprognose (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year) |
| life.sc. | seasonal forecasting | sæsonmæssig prognose |
| life.sc. | seasonal forecasting of extremes | årstidsmæssig forudsigelse af ekstreme forhold |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | fastlægge indtægter og godkende udgifter |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | fastlægge indtægter og bevilge udgifter |
| life.sc. | short-period forecast | kortfristet udsigt |
| life.sc. | short-period forecast | kortfristet prognose |
| life.sc. | short-range forecast | kortfristet udsigt |
| life.sc. | short-range forecast | kortfristet prognose |
| econ. | short-term forecast | kortsigtet prognose |
| life.sc. | single observer forecast | enkeltstationsforudsigelse |
| life.sc. | single observer forecasting | enkeltstationsprognose |
| life.sc. | single station forecast | enkeltstationsforudsigelse |
| life.sc. | single station forecasting | enkeltstationsprognose |
| environ., agric. | spot weather forecast | lokal vejrprognose |
| econ. | spring forecast | forårsrapport |
| life.sc. | statistical forecast | statistisk prognose |
| life.sc. | statistical forecast | statistisk forudsigelse |
| life.sc. | surface forecast chart | overfladeprognosekort |
| life.sc. | surface forecast map | prognosekort for overfladevejr |
| life.sc. | synoptic forecast | synoptisk forudsigelse |
| transp. | technology forecasting | teknologiske prognoser |
| life.sc. | terminal forecast | forudsigelse for ankomst-lufthavn |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | overslagene specificeres efter udgiftskategorier |
| fin., econ. | three-year financial forecasts | treårige finansielle overslag |
| gen. | tide forecast | tidevandsprognose |
| commun., transp. | traffic forecast | trafikprognose |
| transp. | traffic forecasting program | prognoseprogram for trafik |
| transp. | traffic forecasting program | prognoseprogram |
| life.sc., el. | wave forecasting | forudsigelse af søtilstand |
| life.sc. | weather forecast | forudsigelse |
| gen. | weather forecast | vejrudsigt |
| construct. | Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren |
| life.sc. | world-wide weather forecasting | verdensomspændende verjrforudsigelsessystem |