| Subject | English | Danish |
| law | access to firms | besigtigelse |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab |
| fin. | advisory firm | rådgivningsfirma |
| fin. | aid for advisory services for firms | støtte til virksomhedsrådgivning |
| construct. | architectural firm | arkitektfirma |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden |
| fin. | audit firm | revisionsselskab |
| fin. | brokerage firm | børsmæglerselskab |
| fin. | brokerage firm | børsmæglervirksomhed |
| fin. | brokerage firm | mæglerfirma |
| fin., food.ind. | catering firm | cateringvirksomhed |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | lukning/nedlæggelse af en virksomhed |
| environ. | closing down of firm | lukning/nedlæggelse af en virksomhed |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| fin. | company or firm constituted under civil law | privatretligt selskab |
| busin., labor.org. | company or firm constituted under civil or commercial law | privatretligt selskab |
| busin., labor.org. | company or firm constituted under civil or commercial law | civilretligt eller handelsretligt selskab |
| market. | concentrated control of firms | kontrollerende aktiepost |
| fin. | consolidation of a firm | virksomhedens konsolidering |
| gen. | consultancy firm | konsulentfirma |
| econ. | consultancy firm | rådgivningsfirma |
| gen. | consultancy firm | konsulentvirksomhed |
| nat.sc. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi |
| commun. | consultant firm | rådgivningskontor |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | arbejdstagernes efter- og videreuddannelse i virksomhederne |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | fastspændt ophæng af diamantværktøj |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning |
| gen. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | kapitalgrundlagsdirektivet |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direktiv om genopretning og afvikling |
| law | employees of firms | virksomhedsansatte |
| environ. | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies | virksomheders miljøbesparelser |
| environ. | environmental economics of firms | virksomheders miljøbesparelser |
| environ. | environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle | miljøfjendtlig virksomhed |
| environ. | environmentally unfriendly firm | miljøfjendtlig virksomhed |
| fin. | EU parent investment firm | moderinvesteringsselskab i EU |
| fin. | EU parent investment firm | EU-moderinvesteringsselskab |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | møde mellem lokale økonomiske beslutningstagere fra Europa og Afrika |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | europæisk pris for særlig fremskridtsvenlige firmaer |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Europæiske Rådgivende Firmaers Organisation |
| econ. | expenditure by firms | virksomhedernes udgifter |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | udskrift af handelsregistret / af selskabs-eller foreningsregistret |
| law, commer. | failing firm defence | redningsfusion |
| law, commer. | failing firm defence | saneringsfusion |
| law, commer. | failing firm defence | konkurskriterium |
| gen. | firm adding little value | virksomhed med lav værditilvækst |
| fin. | firm bargain | endelig handel |
| fin. | firm bargain | endelig aftale |
| busin., energ.ind. | firm capacity | uafbrydelig kapacitet |
| fin. | firm commitment | fast overtagelse |
| fin. | firm commitment | overtagelse i fast regning |
| fin. | firm commitment lending | låneforpligtelse |
| econ. | firm consolidation programme | program til konsolidering af virksomheder |
| fin. | firm deal | endelig handel |
| fin. | firm deal | endelig aftale |
| agric. | firm decay | fast råd |
| econ. | firm governed by commercial law | handelsretligt selskab |
| industr., construct. | firm grain | fast narv |
| transp., construct. | firm ground | fast jord |
| transp., construct. | firm ground | fast grund |
| industr., construct. | firm hand | fast greb |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | erhvervsdrivende forening |
| med. | firm joint calipers | æstesiometer |
| med. | firm joint calipers | krumpasser |
| med. | firm joint calipers | lære |
| med. | firm joint calipers | tykkelsesmåler |
| med. | firm joint calipers | målepasser |
| med. | firm joint calipers | bækkenmåler |
| nat.sc., agric. | firm knot | fast rådden knast |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | revisionsselskab |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | revisionsfirma |
| fin. | firm offer | bindende tilbud om køb |
| fin. | firm offer | fast tilbud |
| market. | firm order | køb i fast regning |
| comp., MS | firm planned order | fast planlagt ordre (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| el. | firm power | garanteret leverance |
| fin. | firm price offer | børsnotering til en fast pris |
| fin. | firm price offer | børsintroduktion til fast pris |
| construct. | firm providing on-site supervision | tilsynsførende organ |
| commun., IT | firm request for the service | fast bestilling på den tjeneste |
| agric. | firm rot | fast råd |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | virksomhedens rentabilitetsvanskelighed |
| agric., industr. | firm texture | fast bladvæv |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet |
| el. | firm transmission service | langtidsgaranteret transmission |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | samlegodsspeditør |
| fin. | firm underwriting | overtagelse i fast regning |
| fin. | firm underwriting | fast overtagelse |
| fin. | firm underwriting commission | fast overtagelsesprovision |
| fin. | firm underwriting commitment | overtagelse i fast regning |
| fin. | firm underwriting commitment | fast overtagelse |
| fin. | firm underwriting price | fast overtagelseskurs |
| fin. | firm underwriting syndicate | overtagelseskonsortium |
| fin. | firm underwriting syndicate | konsortium til fast overtagelse |
| fin. | firm underwriting syndicate | fastovertagelseskonsortium |
| econ. | firms'capacity to invest | virksomhedernes investeringsevne |
| lab.law. | flexibility within firms | virtesomhedens interne fleksibilitet |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | ramme for genopretning og afvikling |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer |
| market., industr., construct. | head of a firm | overhoved |
| market., industr., construct. | head of a firm | chef |
| gen. | high-tech firm | højteknologisk virksomhed |
| gen. | high-technology firm | højteknologisk virksomhed |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| fin. | inter-firm credit | långivning mellem virksomheder |
| lab.law. | internal adaptability of firms | virksomhedernes mulighed for internt at tilpasse |
| market. | internal supervision of the firm | intern kontrol i selskabet |
| invest., econ. | investment firm | investeringsfirma |
| fin. | investment firm | investeringsselskab |
| law | law firm | advokatfirma |
| fin. | legally independent firm | retligt uafhængig virksomhed |
| fin. | local firm | lokalt firma |
| fin. | local firm | lokalt selskab |
| market. | mail order firm | postordrefirma |
| busin. | mail order firm | postordreforretning |
| market. | marketing capability of firms | virksomheders afsætningskapacitet |
| fin. | member firm | medlemsfirma |
| fin. | merged firm | fusioneret foretagende |
| fin. | merged firms' own funds at the time of the merger | de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen |
| fin., busin., labor.org. | merger between companies or firms | selskabsfusion |
| fin., busin., labor.org. | merger between companies or firms | selskabssammenslutning |
| fin., busin., labor.org. | merger between companies or firms | sammenslutning af selskaber |
| fin., busin., labor.org. | merger between companies or firms | fusion af selskaber |
| market. | monopolistic behaviour by firms | virksomhedernes monopolistiske adfærd |
| environ. | multinational firm A large business company operating in several countries | multinationalt selskab |
| fin. | multinational firm | multinationalt selskab |
| mus. | music publishing firm | musikforlag |
| fin. | National Firm Registration and Information System | nationalt system for registrering og information af firmaer |
| fin. | neglected firm effect | oversete virksomheders effekt |
| lab.law. | negotiation at firm level | forhandling på virksomhedsplan |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | virksomhed, der er baseret på ny teknologi |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | virksomhed, der er baseret på ny teknologi |
| energ.ind. | non-firm energy | sekundærenergi |
| energ.ind. | non-firm energy | sekundær energi |
| chem., el. | non-firm gas | gaslevering efter behag |
| chem., el. | non-firm gas | afbrydelig leverance |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | ikke-konsolidering af et investeringsselskab |
| agric. | of firm consistency | skærefast |
| fin. | on-going supervision of investment firms | løbend tilsyn med investeringsselskaber |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK |
| fin. | parent investment firm | moderinvesteringsselskab |
| fin. | parent investment firm in a Member State | moderinvesteringsselskab i en medlemsstat |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | kapitalanbringelser i selskaber |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement |
| gen. | preselected firm | forhåndsudvalgt firma |
| gen. | private surveillance firm | privat vagtselskab |
| law | recent extract from the register of firms or associations | nyere udskrift af selskabs-eller foreningsregistret |
| fin. | recipient firm | støttemodtagende virksomhed |
| econ., market. | recipient firm | modtagerfirma |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | genansættelse i virksomheden af personalerepræsentanten, der er afskediget |
| fin. | relocation of firms | flytning af virksomheder |
| gen. | removal firm | flyttefirma |
| agric., food.ind. | ripening firm | modneri |
| fin. | securities firm | børsmæglerselskab |
| fin. | securities firm | børsmæglervirksomhed |
| fin. | securities firm | børsmæglerfirma |
| gen. | services for firms or businesses | tjenesteydelser til virksomheder |
| gen. | services for firms or businesses | også: erhvervsservice |
| law | settlement of debts between firms | afvikling af gæld mellem virksomheder |
| econ. | small and medium-sized firms | små og mellemstore virksomheder |
| fin. | small-firm effect | småvirksomhedseffekt |
| econ. | small firms and traders | selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder |
| econ. | specific to the individual firm | for den enkelte virksomhed |
| law | spot check on firms | uanmeldte besøg |
| market. | start up firm | selskab,der begynder driften |
| market. | starting-up firm | selskab,der begynder driften |
| gen. | start-up firm | nyetableret virksomhed |
| gen. | start-up firm | startupvirksomhed |
| agric. | steaming contracting firm | dampningsentreprenør |
| transp. | stevedoring firm | stuvningsfirma |
| transp. | stevedoring firm | stevedorefirma |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Undergruppe vedrørende Virksomhedssamarbejde |
| IT | system integration and software firm | systemsintegration-og softwareproducent |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | muligheden for sammenslutning af selskaber |
| econ. | the way individual firms are approached | målrettet indsats over for virksomhederne |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | samlet værdi af modtagerfirmaets salg |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF |
| fin., law | venture capital firm | selskab med kapitalrisiko |
| fin., law | venture capital firm | venturekapitalvirksomhed |
| obs., fin., law | venture capital firm | risikokapitalvirksomhed |
| social.sc. | vocational training in firms | uddannelse på arbejdsstedet |
| stat., agric. | woodcutting firm | hugstentreprenørvirksomhed |