| Subject | English | Danish |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| econ. | Africa Forest Law Enforcement and Governance | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| crim.law. | Agreement between the United Nations and the Kingdom of Denmark on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | aftale mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Danmark om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| patents. | append an enforcement order | påførelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| law | application for an order for enforcement | begæring om fuldbyrdelsespåtegning |
| law | application for suspension of enforcement | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | håndhævelse af anvendelseslageret (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| law | appropriate provisions for enforcement | passende regler om håndhævelse |
| gen. | ASEM Enforcement Working Group | ASEM-Gennemførelsesgruppen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | EF-domskonventionen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Bruxelleskonventionen |
| UN | Code of Conduct for Law enforcement Officials | adfærdskodeks for retshåndhævelsespersonale |
| crim.law., immigr. | combating crime by law enforcement | bekæmpelse af kriminalitet |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| energ.ind. | compliance monitoring and enforcement process | overvågning og håndhævelse af overholdelsen |
| law | compulsory enforcement | tvangsfuldbyrdelse |
| fish.farm. | Control and Enforcement Scheme | kontrol- og håndhævelsesordning |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| proced.law. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | nordisk konvention af 1977 |
| proced.law. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Bruxelleskonventionen |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | fuldbyrdelseskonvention |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | fuldbyrdelses-konvention |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | EF-domskonventionen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | fuldbyrdelseskonventionen |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Domskonventionen |
| obs. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | EF-domskonventionen |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelles-konvention |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | fuldbyrdelseskonventionen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | parallelkonventionen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelleskonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | den nye Luganokonvention |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Bruxelles II-konventionen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bruxelles II-forordningen |
| fin., polit. | Customs Enforcement Network | toldkontrolnetværket |
| law | Danish enforcement court | Fogedret |
| IT | data protection enforcement | gennemførelse af databeskyttelse |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | justifikationsafgørelse |
| comp., MS | deferred enforcement | udskudt håndhævelse (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| comp., MS | DHCP Enforcement | DHCP-håndhævelse (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | DHCP NAP-klient til håndhævelse (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | DHCP NAP-server til håndhævelse (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| law | enforcement action | tvangsforanstaltning |
| law | enforcement and small claims court | Fogedret |
| law | enforcement and small claims division of the district court | Fogedret |
| fin., polit. | Enforcement Committee | Enforcement Committee |
| fin. | enforcement event | fyldestgørelsesgrund |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed |
| gen. | enforcement mandate | håndhævelsesmandat |
| law | enforcement measure | tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning |
| law, fin. | enforcement measures | håndhævelsesforanstaltning |
| law, fin. | enforcement measures | tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning |
| law, fin. | enforcement measures | finansiel håndhævelsesforanstaltning |
| law, immigr. | enforcement mechanism | gennemførelsesmekanisme |
| gen. | enforcement mechanism | håndhævelsesmekanisme |
| law | enforcement monopoly | håndhævelsesmonopol |
| law | enforcement notice | konstaterende pålæg |
| gen. | enforcement notification | påbud |
| law | enforcement of authentic instruments | fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter |
| gen. | enforcement of copyright | håndhævelse af ophavsret |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| tax. | enforcement of direct tax liabilities | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter |
| law | enforcement of duty of disclosure | gennemtvingelse af oplysningspligt |
| interntl.trade., patents. | enforcement of intellectual property rights | håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| law | enforcement of judgment | tvangsfuldbyrdelse |
| law | enforcement of judgments of courts or tribunals | fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law | enforcement of payment of costs | dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse |
| econ. | enforcement of ruling | fuldbyrdelse af dom |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat |
| law | enforcement of the judgment | dommens fuldbyrdelse |
| law | enforcement order | tvangsfuldbyrdelsesgrundlag |
| law | enforcement order | eksekutionsfundament |
| law | enforcement order | tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| law | enforcement order | fuldbyrdelsesgrundlag |
| law | enforcement order | eksigibelt dokument |
| gen. | enforcement policy | håndhævelsespolitik |
| law | enforcement procedure | håndhævelsesprocedure |
| law | enforcement procedure | tvangsfuldbyrdelse |
| law, patents. | enforcement proceedings | tvangsfuldbyrdelse |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | tvangsfuldbyrdelsen sker efter regler %F EOF-aktaten l92,2 |
| law | enforcement treaty | fuldbyrdelsesoverenskomst |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | håndhævelse af miljølovgivningen |
| environ. | environmental law enforcement | håndhævelse af miljølovgivningen |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT-handlingsplan |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| law | European criminal law-enforcement area | et europæisk strafferetligt område |
| law | European Enforcement Order | europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument |
| law | European Enforcement Order | europæisk fuldbyrdelsesordre |
| gen. | European Law Enforcement Cooperation | European Law Enforcement Co-operation |
| law, environ. | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | Impel-netværk |
| law, environ. | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | EU-Agenturet for Samarbejde og Uddannelse inden for Retshåndhævelse |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| law, fin. | financial enforcement measures | håndhævelsesforanstaltning |
| law, fin. | financial enforcement measures | tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning |
| law, fin. | financial enforcement measures | finansiel håndhævelsesforanstaltning |
| fish.farm. | fisheries enforcement | fiskerikontrol |
| fish.farm. | fisheries enforcement officer | fiskerikontrollant |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| agric., forestr. | Forest Law Enforcement Governance and Trade Committee | Udvalget for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet FLEGT |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter |
| law | grant of an order for enforcement | afsigelse af en fuldbyrdelsesdom |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde |
| crim.law. | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| crim.law., IT | 24-hour law enforcement point of contact | retshåndhævelseskontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt |
| environ. | Implementation and Enforcement of Environmental Law | gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law | instrument for enforcement | eksekutionsfundament |
| law | instrument for enforcement | fuldbyrdelsesgrundlag |
| law | instrument for enforcement | eksigibelt dokument |
| law | instrument for enforcement | tvangsfuldbyrdelsesgrundlag |
| law | intelligence led law enforcement | efterretningsstyret retshåndhævelse |
| gen. | intelligence-led law enforcement | efterretningsstyret politiarbejde |
| gen. | intelligence-led law enforcement | efterretningsbaseret politiindsats |
| law | International Law Enforcement Academy | International Law Enforcement Academy |
| law | International Law Enforcement Academy | International Law Enforcement Academy Det Internationale Akademi for Retshåndhævelsespersonale |
| law, commun. | International Law Enforcement Telecommunications Seminar | internationalt seminar om telekommunikation og retshåndhævelse |
| crim.law. | joint law enforcement operations | fælles retshåndhævelsesaktion |
| law | judgment which is capable of enforcement | dom,der kan fuldbyrdes |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | retshåndhævelse |
| environ. | law enforcement | retshåndhævelse |
| gen. | law enforcement agencies | retshåndhævende myndigheder |
| law | law enforcement agency | retshåndhævende myndighed |
| law | law enforcement authorities | retshåndhævende myndighed |
| law | law enforcement authority | retshåndhævende myndighed |
| gen. | law enforcement background | erfaring inden for retshåndhævelse |
| gen. | law enforcement co-operation | retshåndhævelsessamarbejde |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Law Enforcement Directive | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| transp., avia. | law enforcement helicopter | politihelikopter |
| law | law enforcement officer | retshåndhævelsespersonale |
| law | law enforcement officer | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder |
| law | law enforcement official | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder |
| law | law enforcement official | retshåndhævelsespersonale |
| gen. | law enforcement practices | retshåndhævelsespraksis |
| law | law enforcement service | retshåndhævende myndighed |
| law | law enforcement service | retshåndhævende myndigheder |
| gen. | law enforcement techniques | retshåndhævelsesmetoder |
| polit. | Law Enforcement Working Party | Retshåndhævelsesgruppen |
| law | limitation period for the enforcement of sanctions | forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse |
| law | mutual enforcement of arrest warrants | gensidig fuldbyrdelse af beslutninger om frihedsberøvelse |
| fish.farm. | NAFO Conservation and Enforcement measures | NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger |
| comp., MS | NAP enforcement client | NAP-håndhævelsesklient (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | NAP-håndhævelsespunkt (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement server | NAP-håndhævelsesserver (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| law | non-enforcement | afvisning af fuldbyrdelse |
| law | to obtain enforcement | opnå fuldbyrdelsen |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| law | order for enforcement | eksekutionsfundament |
| law | order for enforcement | fuldbyrdelsesgrundlag |
| law | order for enforcement | eksigibelt dokument |
| law | order for enforcement | tvangsfuldbyrdelsesgrundlag |
| law | order for enforcement | dom om fuldbyrdelse |
| law | partial enforcement | delvis fuldbyrdelse |
| gen. | peace enforcement | fredshåndhævelse |
| gen. | peace enforcement | fredspåtvingelse |
| gen. | peace enforcement | fredsgennemtvingelse |
| gen. | peace enforcement operation | fredshåndhævende operation |
| gen. | peace enforcement operation | fredspåtvingende operation |
| gen. | peace enforcement operation | fredsgennemtvingende operation |
| agric. | percentage for enforcement | inspektionsprocentdel |
| law, busin., labor.org. | place of enforcement | fuldbyrdelsessted |
| law, min.prod. | powers of enforcement | håndhævelsesmyndighed |
| law, IT | privacy protection enforcement | håndhævelse af beskyttelse af privatlivets fred |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse |
| law | proceedings concerned with the enforcement of judgments | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law | proceedings for enforcement | fuldbyrdelsesforanstaltninger |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | provision for enforcement | regel om håndhævelse |
| law | provisional enforcement | foreløbig fuldbyrdelse |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | Karantænehåndhævelsesklient (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| gen. | regulatory enforcement | håndhævelse af myndighedsbestemmelser |
| immigr. | request that the enforcement be taken over | begæring om overtagelse af fuldbyrdelse |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | kontrol- og håndhævelsesordning |
| fish.farm. | scheme of joint international enforcement | ordning for fælles international håndhævelse |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | ordning om fælles international håndhævelse |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II |
| commun. | Secure Customs Enforcement Network | EF-toldsystemet Scent |
| law, IT | security enforcement | gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger |
| law, IT | security enforcement | gennemførelse af sikkerhed |
| gen. | Southeast European Law Enforcement Center | det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter |
| law | State in which enforcement is sought | gennemførelsesstat |
| law | State in which enforcement is sought | fuldbyrdelsesstat |
| law, busin., labor.org. | State of enforcement | fuldbyrdelsesstat |
| polit., law | suspend enforcement | udsættelse af tvangsfuldbyrdelse |
| law | suspension of enforcement of a sentence | udsættelse af straffuldbyrdelse |
| law | suspension of enforcement of a sentence | udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf |
| law | suspension of operation or enforcement | udsættelse af gennemførelsen |
| commun. | System Customs Enforcement Network | EF-toldsystemet Scent |
| law | the court in which enforcement is sought | dommeren i fuldbyrdelsesstaten |
| law | the issuing of the order for enforcement | meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| law | the order for enforcement | fuldbyrdelsespåtegningen |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| law | the party against whom enforcement is sought | den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres |
| law | the simplified enforcement procedure | den forenklede fuldbyrdelsesprocedure |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | fuldbyrdelseskompetence i straffesager |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | FN-konventionen af 10.juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York-konventionen |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | De Forenede Staters narkotikapoliti |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | frivillig partnerskabsaftale |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | frivillig partnerskabsaftale om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT-partnerskabsaftale |
| fish.farm. | Working Group on Control and Enforcement | Arbejdsgruppen vedrørende Kontrol og Håndhævelse |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Arbejdsgruppen om Øget Samarbejde inden for Unionen |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Gruppen vedrørende det Europæiske Tvangsfuldbyrdelsesdokument |