| Subject | English | Danish |
| med. | acromial end of clavicle | akromiale ende af clavicula |
| fin., polit. | Ad hoc Group on End-Use | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Særlige Anvendelsesformål |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | synliggøre omslaget |
| chem. | alkoxysilyl end-group | alkoxysilylendegruppe |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel |
| gen. | at the end of the financial year | ved regnskabsårets udgang |
| gen. | at the end of the fourth year | ved udløbet af det fjerde år |
| econ., el. | back end | slutning |
| econ., el. | back end | slutfase |
| fin., energ.ind. | back-end cost | "back-end"-omkostninger |
| fin. | back-end load | gebyr som betales ved tilbagetrækning fra investering |
| fin. | back-end load | udtrædelsesgebyr |
| fin. | back-end load fund | investeringsforening der kræver gebyr for at sælgeindløseaktier |
| work.fl., construct. | bar hooked at one end | armeringsjern med een endekrog |
| agric. | base end of a log | kævles rodende |
| agric. | base end of the log | kævlens rodende |
| industr., construct., met. | batch feeding end | ilægningsenden |
| construct. | batten end column | med afstivningsplader sammensat søjle |
| agric., health., anim.husb. | best ends | saddel |
| agric., health., anim.husb. | best ends | nyresteg |
| med. | blunt end | stump DNA-ende |
| industr., construct. | book-end | bogstøtte |
| industr., construct. | book end | bogstøtte |
| industr. | book end paper | forsatspapir |
| med. | bougienage with thread without end | bougienering med endelìs trâd |
| agric. | box-end piling | box-stabling |
| agric. | box-end stacking | box-stabling |
| mater.sc., mech.eng. | box with body or sleeve and two end sections or lids | æske med skydeærme og to endepaneler eller låg |
| industr., construct. | bright end | glanskædetråd |
| nat.sc. | brisket navel end | midten af brystet |
| nat.sc. | brisket navel end | og slaget eller en del af slaget |
| nat.sc. | brisket navel end | brystpunkt |
| nat.sc. | brisket point end | midten af brystet |
| nat.sc. | brisket point end | og slaget eller en del af slaget |
| agric., health., anim.husb. | brisket point end | brystpunkt |
| tech., industr., construct. | broken end collection | sugeanlæg |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | trådbrudsuger/-opsamler |
| industr., construct. | broken end of yarn | brudt garnende |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | trådbrudssugeanordning på ringspindemaskine |
| industr., construct. | broken warp end | brudt kædetråd |
| industr., construct. | bunchy ends of fibres | fiberender i bundter |
| tech., industr., construct. | buried-end carpet | tæppe med indbunden luv |
| agric., industr. | burning end | indslag |
| agric. | cereals produced for non-food ends | korn til nonfoodformål |
| industr., construct., met. | charging end | ilægningsenden |
| agric. | chine and best end | kam og nyresteg |
| agric., industr. | cigarette end | stump |
| agric., industr. | cigarette end | skod |
| fin. | closed-end diversified investment company | lukket investeringsselskab |
| fin. | closed-end fund | investeringsselskab med fast kapital |
| fin. | closed-end fund | closed-end funds |
| fin. | closed-end fund | investeringsmidler |
| fin. | closed-end fund | investeringskapital |
| fin. | closed-end fund | lukket investeringsselskab |
| fin. | closed-end fund | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| fin. | closed-end investment company | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| fin. | closed-end investment company | lukket investeringsselskab |
| gen. | closed-end investment company | investeringsselskab med fast kapital |
| fin. | closed-end investment fund | investeringsselskab med fast kapital |
| fin. | closed-end investment fund | lukket investeringsselskab |
| fin. | closed-end investment fund | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
| fin. | closed-end investment trust | lukket investeringsselskab |
| gen. | closed-end investment trust | investeringsselskab med fast kapital |
| fin. | closed-end mutual fund | investeringsforeningsom ikke tilbagekøber sine egne aktier |
| agric. | closed-square end harrow | harve med lukket ramme |
| med. | cohesive end | kohæsiv ende |
| med. | cohesive end | klæbrig ende |
| mater.sc. | cold-end coating | "cold-end coating" |
| fin. | collective investment undertaking other than the closed-end type | institut for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkende type |
| gen. | concave end | konkave ende |
| gen. | confining end mirror | endevægsspejl |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | konisk krydsspole med konstant keglevinkel |
| tech., industr., construct. | conical pineapple with asymmetrical-taper ends | konisk krydsspole med skrå asymmetriske endeflader |
| tech., industr., construct. | conical pineapple with symmetrical-taper ends | konisk krydsspole med skrå symmetriske endeflader |
| chem., el. | corrugated push-on end | riflet endemuffe |
| industr., construct. | crossing end | douping end |
| industr., construct. | crossing end | crossing end |
| industr., construct. | crossing end | rundt garn |
| industr., construct. | cylindrical convex head screw flat end | cylindrisk linseskrue,plan ende |
| industr., construct. | cylindrical convex head screw normal end | cylindrisk linseskrue,120 gr.spids |
| industr., construct. | cylindrical convex head screw pivot end | cylindrisk linseskrue med tap |
| industr., construct. | cylindrical convex head screw pointed end | cylindrisk linseskrue,90 gr.spids |
| industr., construct. | cylindrical flat head screw flat end | cylindrisk plan skrue,plan ende |
| industr., construct. | cylindrical flat head screw normal end | cylindrisk plan skrue,120 gr.spids |
| industr., construct. | cylindrical flat head screw pivot end | cylindrisk plan skrue med tap |
| industr., construct. | cylindrical flat head screw pointed end | cylindrisk plan skrue,90 gr.spids |
| tech., industr., construct. | cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends | cylindrisk dobbeltkonisk krydsspole med asymmetriske endeflader |
| tech., industr., construct. | cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends | cylindrisk dobbeltkonisk krydsspole med symmetriske endeflader |
| industr., construct. | cylindrical reinforced convex head screw flat end | cylindrisk linseskrue,forstarket,plan ende |
| industr., construct. | cylindrical reinforced convex head screw normal end | cylindrisk linseskrue, forstærket, 120 gr. spids |
| industr., construct. | cylindrical reinforced convex head screw pivot end | cylindrisk linseskrue, forstærket, med tap |
| industr., construct. | cylindrical reinforced convex head screw pointed end | cylindrisk linseskrue, forstærket, 90 gr. spids |
| industr., construct. | cylindrical reinforced flat head screw normal end | cylindrisk plan forstærket skrue, 120 gr. spids |
| industr., construct. | cylindrical reinforced flat head screw pivot end | cylindrisk plan forstærket skrue med tap |
| industr., construct. | cylindrical reinforced flat head screw pointed end | cylindrisk plan forstærket skrue, 90 gr. spids |
| earth.sc., environ. | dead end | lyddød flade |
| gen. | dead end | blindgang |
| med. | dead-end atresia | blindt endende atresi |
| industr., construct. | dead-end clamp | forankringsklemme |
| med. | dead-end obliteration | blindlukning |
| earth.sc., mech.eng. | dead end trap | væskesæk |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw flat end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved, plan ende |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw flat end | skrue med 90 grader undersænket linsehoved, flad ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw normal end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med 120 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw normal end | skrue med buet undersænket hoved, 120 graders spids |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pivot end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med tap |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pivot end | skrue med 90 grader undersænket linsehoved, tapende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pointed end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pointed end | skrue med buet undersænket hoved, 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw flat end | skrue med undersænket hoved, normal ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw normal end | skrue med 120 grader undersænket hoved, normal ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pivot end | skrue med 120 grader undersænket hoved, tapende |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pivot end | skrue med undersænket hoved, med tapende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pointed end | skrue med 120 grader undersænket hoved med 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pointed end | skrue med undersænket hoved, 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degrees countersunk flat head screw normal end | 90 grader undersænket skrue med 120 graders spids |
| gen. | desired end state | ønsket sluttilstand |
| gen. | desired end state | ønsket endstate |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | udstrømning fra begge ender af et rørbrud |
| gen. | dished end | konkave ende |
| gen. | distal end | blomsterende |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | afstand fra stangens ende til centrum i drevhul |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | afstand fra stangens ende til udskæring |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | afstand fra stangens ende til kulisse |
| earth.sc. | distillation end point | destillationsslutpunkt |
| industr., construct. | double end | dobbelttråd/dobbelt kædetråd |
| industr., construct. | double end | dobbelttrådsfejl |
| industr., construct. | double-end shaping machine | dobbelttapper |
| industr., construct. | double-end tenoner | dobbelttapper |
| industr., construct. | douping end | douping end |
| industr., construct. | douping end | rundt garn |
| industr., construct. | douping end | crossing end |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | kædetrådsindtrækning |
| industr., construct., mech.eng. | dry end | kanaltørreovnens udgang |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| chem. | eight-end twill | 8-bindig kiper |
| gen. | element tail end | bagende af element |
| chem., el. | end-arch brick | helstensbuesten |
| chem., el. | end-arch brick | kile |
| chem. | end boiling point | slutkogepunkt |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | endekolbe |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution and Trafficking | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT |
| agric., industr., construct. | end compression | aksialt tryk |
| med. | end corpuscles of nerves | corpuscula nervosa terminalia |
| stat., scient. | end correction | ekstremværdi-udjævninger |
| construct. | end cross girder | yder-tværdrager |
| agric. | end delivery thresher | pigtærsker |
| agric. | end delivery thresher | langstærsker |
| med. | end-diastolic pressure | slutdiastolisk tryk |
| industr., construct., met. | end-door window | inspektionsvindue |
| earth.sc. | end fed coil | spole med tilslutningsanordninger i begge ender |
| industr., construct., met. | end-fired furnace | ovn med hesteskoflamme |
| industr., construct., met. | end-fired furnace | endefyret ovn |
| earth.sc. | end-fixing moment | indspændingsmoment |
| earth.sc. | end-fixing moment | fastspændingsmoment |
| agric. | end-gate | påsættelig kalkspreder |
| agric. | end-gate spreader | påsættelig gødningsspreder |
| agric. | end-gate spreader | påsætteligt spredeorgan |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | måleklods |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | måleblok med parallelle flader |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | kapning |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | tværskæring |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | afkapning |
| industr., construct. | end grain wood block floor | træbrolægning |
| industr., construct. | end grain wood block floor | endetræsgulv |
| fin. | end investor | privat investor |
| fin. | end investor | endelig investor |
| mater.sc. | end ledge | låg-flap |
| agric. | end-milking indicator | malkningsindikator |
| industr., construct., met. | end-mounted spindle | halvspindel |
| industr., construct. | end of a fabric | endekant |
| account. | end of a financial period | regnskabsperiodens slutning |
| life.sc., construct. | end of curve | kurveendepunkt |
| fin. | end of day exposure | eksponering ultimo dagen |
| gen. | end of East-West confrontation | afslutning på den gamle Øst/Vest-strid |
| gen. | end of exercise | afslutning af øvelse |
| fin. | end of financial obligations | betalingsforpligtelsers ophør |
| law | end of franchise contract before its expiration | afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb |
| agric. | end of lay birds | udsætterhøner |
| agric. | end of lay birds | høner efter endt æglægning |
| industr., construct., met. | end of lehr | kølerørets kolde ende |
| med. | end of life care | terminalpleje |
| med. | end of life care | terminalbehandling og -pleje |
| environ. | end of life vehicles | Udtjente biler |
| gen. | end of mission | stands skydningen |
| gen. | end of mission | hold inde |
| law | end of period | fristen udløber |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | håndteringsteknikker på "endestationen" |
| law, el. | end of pulsing signal | impulseringsslutsignal |
| agric. | end of season birds | udsætterhøns |
| agric. | end of season birds | høner efter endt æglægning |
| med., pharma. | end of the clinical trial | forsøgets afslutning |
| med., pharma. | end of the clinical trial | afslutning af det kliniske forsøg |
| life.sc. | end of the ebb tide | ophoer af ebbe |
| gen. | End of the Exercise | afslutning af øvelse |
| stat., market. | end of the financial year | afslutning af regnskabsår |
| stat., market. | end of the financial year | afslutning af finansår |
| fin., econ. | end of the financial year | regnskabsårets slutning |
| fin., econ. | end of the financial year | regnskabsårets udgang |
| fin. | end of the financial year | udgangen af regnskabsåret |
| fin. | end of the financial year | regnskabsårets afslutning |
| law | end of the franchise contract | ophør af franchise-kontrakt |
| law | end of the franchise contract | franchise-kontraktens udløb |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår |
| agric. | end of the redeployment operation | fiskeriforlægningens afslutning |
| med., pharma. | end of the trial | afslutning af det kliniske forsøg |
| med., pharma. | end of the trial | forsøgets afslutning |
| earth.sc., el. | end of travel switch | endestopkontakt |
| chem. | end of waste | affaldsfasens ophør |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens udløb |
| law | end-of-contract articles | artikler om kontraktens ophør |
| fin. | end-of-day | ultimo dagen |
| fin. | End-of-day | Ultimo dagen |
| fin. | end-of-day balance | saldo ultimo dagen |
| fin. | end-of-day rate | "end of day"-rente |
| gen. | end-of-life prediction code | program for levetidsforudsigelse |
| fin. | end-of-month settlement market | marked med månedlig afregning |
| environ. | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes | end-of-pipe-teknologi (metode til rensning af CO2-emission) |
| environ. | end-of-pipe technology | end of pipe-teknologi |
| environ. | end-of-pipe technology | "end-of-pipe-teknologi metode til rensning af CO2-emission, inden den udsendes i atmosfæren" |
| environ. | end-of-pipe treatment | behandling ved rørets afslutning |
| gov. | end-of-probation report | udtalelse ved prøvetidens udløb |
| fin. | end-of-quarter change | kvartalsændring |
| fin. | end-of-quarter to | kvartalsændring |
| social.sc. | end-of-service allowance | godtgørelse ved mandatophør |
| ed. | end-of-term examination | terminsprøve |
| ed. | end-of-term mark | terminskarakter |
| gov. | end-of-year allowance | nytårsgratiale - BT |
| gen. | end-of-year allowance | nytårsgratiale |
| fin. | end-of-year report | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| agric. | end-of-year stock | lagre ved produktionsårets slutning |
| earth.sc. | end on observation | observation i længderetningen |
| earth.sc. | end on observation | observation fra enden |
| industr., construct. | end-out | manglende kædetråde |
| agric., industr., construct. | end-piled loading | stabling på langs |
| agric., industr., construct. | end piling | lodret stabling |
| industr., construct. | end-plate | nedre dækstensfatning |
| industr., construct. | end-plate for balance | øvre dækstensfatning |
| construct. | end platten plate | endestødplade |
| construct. | end platten plate | endeafstivningsplade |
| agric. | 50% end point | 50 %-endepunkt |
| math. | end-point estimation | endepunktet estimering |
| chem. | end point of titration | endepunkt for titrering |
| life.sc. | end-point titration | endepunktstitrering |
| industr., construct., met. | end-port furnace | endefyret ovn |
| industr., construct., met. | end-port furnace | ovn med hesteskoflamme |
| agric. | end-price | endelig pris |
| gen. | end-product | vare til endelig anvendelse |
| gen. | end-product | færdigt produkt |
| earth.sc. | end-restraint moment | fastspændingsmoment |
| earth.sc. | end-restraint moment | indspændingsmoment |
| agric. | end-rig plough | grænsneplov |
| agric. | end-rig plough | forpløjningsplov |
| mater.sc. | end seam | dæksel- og underlagsfals |
| agric., industr., construct. | end stacking | lodret stabling |
| agric., industr., construct. | end stacking | stabling på langs |
| life.sc. | end standard | normalmålestok med endemål |
| construct. | end stay plate | endeafstivningsplade |
| construct. | end stay plate | endestødplade |
| industr., construct. | end-stone | sten uden hul |
| industr., construct. | end-stone cap | øvre dækstensfatning |
| construct. | end stop | endestykke for tagrende |
| mater.sc. | end stop mec.and elec. | endestop |
| earth.sc., mech.eng. | end suction volute pump | spiralhuspumpe med aksialt indløb |
| construct. | end tie plate | endestødplade |
| construct. | end tie plate | endeafstivningsplade |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | kontrol "fra start til slut" |
| med. | end-to-end anastomosis | terminoterminal anastomose |
| med. | end-to-end anastomosis | end-to-end anastomose |
| tech., el. | end-to-end check | ende-til-ende prøvning |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | end-to-end-signalering |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | end-to-end-signalering |
| med. | end-to-side anastomosis | terminolateral anastomose |
| med. | end-to-side anastomosis | end-to-side anastomose |
| cust. | end-use | særligt anvendelsesformål |
| fin. | end-use | anvendelse til særlige formål |
| econ. | end-use assurances | slutbrugergarantier |
| industr., construct. | end-use technology | teknik til sekundær forarbejdning |
| mater.sc. | end view | set bagfra |
| agric. | end vines | slutning af en række vinstokke |
| earth.sc. | end window counter tube | tællerør med endevindue |
| econ., fin. | end-year less end-year | ultimo året minus ultimo året |
| industr., construct. | ends in warp and filling reduction | trådantal i kæde og skud pr.cm. |
| chem., el. | ends of coke cake | kokskagens ender |
| chem., el. | ends of hot coke | kokskagens ender |
| environ., energ.ind. | energy end use efficiency | energieffektivitet i slutanvendelserne |
| industr., construct. | fag end | slidt tovende |
| tech., industr., construct. | feeding with number of ends possible | fødning/fødningsanordning med mulig sammentvinding |
| agric., mech.eng. | female end | hunkobling |
| industr., construct., met. | filling end wall | endemur |
| earth.sc., mech.eng. | fixed end moment | indspændingsmoment |
| industr., construct., met. | flared end | opdrevet rand |
| industr., construct., met. | flared end | opdrevet kant |
| mater.sc., mech.eng. | flat-end sack | sæk uden sidefold |
| med. | flush end | stump DNA-ende |
| comp., MS | front end | front-end (" In applications, software or a feature of software that provides an interface to another application or tool. Front ends are often used to supply a common interface for a range of tools produced by a software manufacturer. A front end generally offers a more user-friendly interface than that of the application running "behind" it.") |
| comp., MS | front end | front-end, front end-program (In a client/server application, the part of the program that runs on the client) |
| fin. | front-end commission | provision der betales ved underskrivelse |
| fin. | front-end commission | front-end fee |
| fin. | front end fee | provision der betales ved underskrivelse |
| fin. | front-end fee | provision der betales ved underskrivelse |
| fin. | front end fee | front-end fee |
| fin. | front-end fee | front-end fee |
| fin. | front end financing | restfinansiering |
| fin. | front-end load | emissionstillæg |
| mun.plan., environ. | front-end roll-off truck | skraldevogn med forladning |
| gen. | gate end loader | fødetransportbånd |
| industr., construct., met. | gathering end | arbejdswanne |
| industr., construct., met. | gathering end | arbejdsvanne |
| industr., construct. | gondola toe-end | gondoltå |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| agric. | grading at the end of the two month probation period | klassificering ved udgangen af de første to oplagringsmåneder |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling |
| agric., industr., construct. | green end | kanaltørreovnens indgang |
| med. | hair standing on end | piloarrektion |
| gen. | hair standing on end | hårrejsning |
| agric., mech.eng. | hammering end | hammer |
| industr., construct. | hard toe-end | tåkappe |
| med. | head end | bundende |
| gen. | head end | første behandlingstrin |
| nat.sc. | heel end of tuber | knolds navleende |
| tech., industr., construct. | height of bar at ends | stangens højde ved enderne |
| agric. | hinged end cover | hængslet låg |
| chem., el. | hose-end fitting | slangekobling |
| chem., el. | hose-end fitting | mundstykke |
| agric. | hose-end sprayer | enkeltdysesprøjte |
| chem., el. | hose-end valve | koblet sikkerhedshane |
| chem., el. | hose-end valve | hane med slangetilslutning |
| mater.sc. | hot-end coating | "hot-end coating" |
| industr., construct., met. | hot end dust | finlus fra den varme ende |
| law | if the infringement is not brought to an end | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
| agric., mech.eng. | impact end | hammer |
| commer., fin., industr. | industrial end-user | endelig forbruger i industrien |
| energ.ind. | industrial gas end-user | endelig gasforbruger i industrien |
| law, fin., lab.law. | investment companies other than those of the closed-end type | investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type |
| industr., construct. | jewelled end-plate for | dækplade med sten |
| agric. | juice exuding from the cut ends | udsondring af saft ved snitenderne |
| med. | lateral end of spleen | nedre miltpol |
| industr., construct., met. | laying end | oplægge-afdeling |
| industr., construct., met. | laying end | oplæggeafdeling |
| industr., construct., met. | lehr end service man | nedpakker |
| industr., construct., met. | lehr end service man | hytteudtager |
| agric., industr. | lighting end | indslag |
| earth.sc., mech.eng. | little end | øvre plejlstangshoved |
| earth.sc. | live end | lydspejl |
| earth.sc. | live end | lydreflekterende flade |
| agric. | loin and best end of neck | kamstykke |
| fin. | long end of the market | kapitalmarked |
| econ., fin. | long end of the market | marked for langfristet kapital |
| industr., construct. | loose end | løs kædetråd |
| industr., construct. | lower cap end-piece | nedre dækstensfatning |
| med. | lower end of kidney | nedre nyrepol |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | maskine der afskærer enderne på grønne bønner |
| agric., mech.eng. | male end | hankobling |
| gen. | management of the end of cycle | forvaltning af brændselskredsløbet |
| industr., construct. | mansard roof hipped ends | valmet mansardtag |
| med. | medial end of spleen | øvre miltpol |
| industr., construct., met. | melt end | smeltewanne |
| industr., construct., met. | melt end | smeltevanne |
| industr., construct., met. | melting end | smeltevanne |
| industr., construct., met. | melting end | smeltewanne |
| agric. | milk given towards the end of lactation | senmælk |
| agric. | milk given towards the end of lactation | mælk fra laktationsperiodens slutning |
| industr., construct. | mixed end | garnforveksling |
| industr., construct. | mixed end | falsk tråd |
| industr., construct. | mixed end | falsk garn |
| agric., industr. | mouth end | cigarspids |
| tech., industr., construct. | multi-end winding | dobletvinde |
| industr., construct. | non-jewelled end-plate for | dækplade uden sten |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with flat-end top | ikke-perforeret krydsspolekegle med flad top |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | blanket 118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed |
| stat. | official exchange rate,end period | officiel valutakurs,ultimo |
| agric. | on her beam ends | "på siden" |
| fin. | open-end funds | investeringsmidler |
| fin. | open-end funds | open-end funds |
| fin. | open-end investment trust | åben investeringsforening |
| fin. | open end mortgage | åbent pantebrev |
| fin. | open-end mutual fund | åben investeringsforening |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | open-end i lynlås/delelig ende af lynlås |
| stat., scient. | open-end question | åbent spørgsmål |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | open-end spindemaskine |
| life.sc. | open-end traverse | blind polygon |
| construct. | open-end well | boring uden filterrør |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | bredkantet låg |
| mater.sc. | open-top end | låg til dåse med smalle flanger |
| tech., industr., construct. | out end | enderamme |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | endestativ på ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | endestativ på drosselmaskine |
| chem., el. | overhanging end of gantry | udligger |
| chem., el. | overhanging end of gantry | udlægger |
| hobby, transp. | pack end tab | låseblik |
| tech., industr., construct. | perforated cone with flat-end top | perforeret krydsspolekegle med flad top |
| fin., account. | period end rate of exchange | valutakurs på statusdagen |
| mater.sc. | picture-framed end | liste |
| earth.sc., mech.eng. | piston pump with end stuffing box | stempelpumpe med pakdåse i enden |
| earth.sc. | plasma end losses | endetab af plasma |
| industr., construct., met. | polishing end | polerværksted |
| industr., construct., met. | polishing end | poler-værksted |
| chem. | potentiometric determination of the end point | potentiometrisk bestemmelse af slutpunktet |
| gen. | to put an end to a dispute | afslutte stridighed |
| law | to put an end to impunity of the perpetrators | hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffet |
| med. | rear end | bundende |
| mun.plan., environ. | rear-end packer truck | skraldevogn med bagladning |
| mun.plan., environ. | rear-end packer truck | ballepresservogn med bagladning |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | kasse med forhøjet bund |
| industr., construct., met. | refining end | lutringszone |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje |
| earth.sc., mech.eng. | removable end cover | endedæksel |
| med. | respiratory end level | respiratorisk endepunkt |
| industr., construct. | reversed toe-end | tånæse med vendt kant |
| construct. | roller end for blinds | endebeslag til rullegardiner |
| chem., el. | rolling back of ends | bertling |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | Lillehei-Wangensten's colorectale anastomose |
| industr., construct. | round toe-end | rund tå |
| gen. | safe end | sikkerhedsgennemføring |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | tandstang med placeringsudskæring mellem enden af stangen og kulisse til drev |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | plade på den yderste mole |
| fin. | short end of the market | pengemarked |
| industr., construct. | shouldered convex head screw flat end | linseansatsskrue med plan ende |
| industr., construct. | shouldered convex head screw normal end | ansatsskrue med linsehovede med 120 graders spids |
| industr., construct. | shouldered convex head screw pivot end | linseansatsskrue med tap |
| industr., construct. | shouldered convex head screw pointed end | ansatsskrue med linsehovede med 90 graders spids |
| industr., construct. | shouldered flat head screw flat end | ansatsskrue med plan ende |
| industr., construct. | shouldered flat head screw normal end | ansatsskrue med 120 graders spids |
| industr., construct. | shouldered flat head screw pivot end | ansatsskrue med tap |
| industr., construct. | shouldered flat head screw pointed end | ansatsskrue med 90 graders spids |
| med. | side-to-end anastomosis | lateroterminal anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | side-to-end anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | end-to-side anastomose |
| ed. | simple end-to-end protocol | enkel end-to-end protokol |
| industr., construct. | single-end yarn sizing | enkelttråds-sletning |
| industr., construct. | single-end yarn sizing | enkeltgarns-sletning |
| industr., construct. | slack end | slappe tråde |
| earth.sc., mech.eng. | small end | øvre plejlstangshoved |
| agric., industr., construct. | small end | den tynde ende |
| agric., industr., construct. | smaller end | den tynde ende |
| chem. | smoothed end | afglattede for ender |
| industr., construct. | soft toe-end | blød tå |
| econ. | solar energy end-use applications | anvendelsesform af solenergi |
| tech. | spherical end gauge | kuglespærmål |
| tech. | spherical end measuring rod | kuglespærmål |
| industr., construct. | split end | brudsteder |
| industr., construct. | square toe-end | firkantet tå |
| industr., construct. | steel end-washer for balance | ståldækplade til balance |
| nat.sc., agric. | stem-end rot | råd i stammeenden |
| med. | sternal end of clavicle | sternale ende af clavicula |
| med. | sticky end | kohæsiv ende |
| med. | sticky end | klæbrig ende |
| construct. | stop end | endeafgrænsning |
| construct. | stop end | afgrænsning |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| med. | supported free-end denture | understøttet friendeprotese |
| med. | supported free-end saddle | understøttet friendesadel |
| gen. | tail end | brændselsoparbejdning |
| chem., el. | tap with push-on end | hane med slangetilslutning |
| chem., el. | tap with push-on end | koblet sikkerhedshane |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | båndende i lynlås |
| industr., construct. | taped ends | dobbeltpassering |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| chem., el. | teat end | riflet endemuffe |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | tjenesten ophører ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse |
| agric., health., anim.husb. | thick end of brisket | tykbryst |
| industr., construct. | thrums left at end of web | garnender på vævet stykke |
| industr., construct. | tight end | stramme kædetråde |
| industr., construct. | tight end | spændtråde |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| industr., construct. | toe-end | tåspids |
| mater.sc. | top end | flasketop |
| life.sc. | traverse tied at both ends | fuldt tilsluttet polygon |
| life.sc. | traverse tied at one end | blind polygon |
| agric., industr., construct. | trim-end | fraskær |
| med. | tubal end of ovary | øvre ovariepol |
| chem. | tube with fire polished ends | glasrør hvor enderne er afrundet ved opvarmning |
| chem. | tube with smoothed ends | glasrør med groft afglattede ender |
| industr., construct. | twist ends | tvistender |
| gen. | upper end | øvre ende af skalaen |
| gen. | upper end | øvre ende |
| med. | upper end of kidney | øvre nyrepol |
| med. | uterine end of ovary | nedre ovariepol |
| industr., construct. | waste end | garnende |
| industr., construct. | waste ends | garnender på vævet stykke |
| environ., construct. | water discharge end | vandudledningsåbning |
| gen. | wax ends | begtråd |
| industr., construct. | wet end | vådende |
| tech. | wet end | vireparti |
| agric. | wing end spread | vingespil |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with batten reinforced ends | trææske med listeforstærkede ender |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | trækasse med dobbelt ramme om enderne |
| industr., construct., met. | working end | arbejdsvanne |
| industr. | working end | arbejdswanne |
| industr., construct. | wrong end | falsk tråd |
| industr., construct. | wrong end | garnforveksling |
| industr., construct. | wrong end | falsk garn |