Terms containing Date of

Subject	English	Danish
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der er blevet fastsat en ansøgningsdato for en EF-varemærkeansøgning
law	accord a date of filing	fastsætte en ansøgningsdato
transp.	adjustment of effectiveness dates	justering af gyldighedsperioder
commun.	application of the date-stamp	anbringelse af datostempeling
commun.	application of the date-stamp	anbringelse af datomærke
econ., market.	average weighted date of the deliveries	gennemsnitlig, vægtet leveringsdato
insur.	closing date for submission of tenders	frist for modtagelse af tilbud
insur.	closing date for submission of tenders	frist for modtagelse af bud
insur.	closing date for submission of tenders	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
insur.	closing date for submission of tenders	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
fin.	closing date of competition	konkurrencens udløb
transp.	collection of charges after due date	efteropkrævning
insur.	damage of an earlier date	skade af ældre dato
fin., IT	date and place of expiry	udløbsdato og-sted
law	date for the beginning of the third stage	dato for indledning af tredje fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	dato for introduktionen af euro-sedlerne
health.	date of accident	tilskadekomstdagen
fin., IT	date of amendment	ændringsdato
fin.	date of announcement of a monetary measure	dato for annoncering af pengepolitisk tiltag
law	date of applicability	gyldighedstidspunkt
law	date of application	anvendelsesdato
law	date of application for registration of the trade mark	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
fin., IT	date of arrival	ankomstdato
agric.	date of birth	kælvningsdato
agric.	date of birth	fødselsdato
agric.	date of calving	kælvningsdato
agric.	date of calving	fødselsdato
law	date of commencement	ikrafttrædelsestidspunkt loves
commun., IT	date of commencement of service	ikrafttrædelsesdato for abonnementet
fin.	date of completion	skæringsdato
fin.	date of completion	afviklingdato
fin.	date of decommittal	forsinket frigørelse
fin.	date of deposit in the warehouse	tidspunkt for oplæggelsen
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	indlæggelsesdato
fish.farm.	date of entry into service	dato for ibrugtagning
health.	date of entry into service	ibrugtagningsdato
agric.	date of entry into stock	oplagringsdato
agric.	date of entry into stock	indlagringsdato
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	dato for ændringens indførelse i registret
fin.	date of execution	effektueringsdag
fin., IT	date of expiry	udløbsdato
fin.	date of expiry	tilbagebetalingsdato
gen.	date of expiry	sidste holdbarhedsdato
gen.	date of expiry	sidste anvendelsesdato
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	udløbsdag for en billet
law	date of extension	dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret
patents.	date of filing	indleveringsdag
law	date of filing	ansøgningsdato
patents.	date of filing	indgivelsesdag
fin.	date of first entitlement to dividends	dato fra hvilken der oppebæres udbytte
fin.	date of first entitlement to interest payments	dato for forrentningens påbegyndelse
agric.	date of first registration in Member State	dato for første registrering i medlemsstaten
nat.sc., agric.	date of hatching	udklækningsdato
med.	date of heat treatment in the final container	dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted
health.	date of injury	tilskadekomstdagen
law	date of issue	emissionstidspunkt
commun.	date of issue	udgivelsestidspunkt
commun.	date of issue	udgivelsesdato
law	date of issue	emissionsdato
health.	date of its introduction into the holding	dag efter dyrets indsætning på bedriften
agric.	date of laying	læggedato
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	udskrivningsdato
fin., IT	date of local transaction	lokal transaktionsdato
fin., IT	date of local transaction	dato for lokal transaktion
polit., law	date of lodgement in the Registry	dato for indleveringen til Justitskontoret
law	date of lodging at the Registry	datoen for indleveringen til Justitskontoret
polit., law	date of lodgment at the Registry	datoen for indleveringen til Justitskontoret
commun.	date of mailing	tidspunktet for underretningen
astronaut., transp.	date of manufacture	fremstillingsdato
fin.	date of maturity of the coupon	kuponens termin
fin.	date of maturity of the coupon	kuponens forfaldsdag
commer., food.ind.	date of minimum durability	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	date of minimum durability	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	date of minimum durability	dato for den mindste holdbarhed
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	mindst holdbar til dato
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	sidste holdbarhedsdato
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	dato for den mindste holdbarhed
law	date of notification	meddelelsesdato
agric.	date of occurrence	registreringsdato
commer., fin.	date of payment	betalingsfrist
transp.	date of phasing out	udfaseringsdato
commun.	date of posting	tidspunktet for underretningen
commun.	date of printing	trykår
law	date of priority	prioritetsdato
patents.	date of priority	prioritetsdag
commun.	date of publication	offentliggørelse
commun.	date of publication	dato for offentliggørelsen
law	date of receipt	indberetningsdag
law	date of receipt of the amount of the cash payment	den dato,beløbet i rede penge modtages
law	date of recordal of the territorial extension	dato for notering af territorial udstrækning
fin.	date of registration of the T 1 declaration	hvor T 1-angivelsen registreres
fin.	date of registration of the T 1 declaration	dato
fin.	date of remittance	betalingstermin
fin.	date of remittance	betalingstidspunkt
fin.	date of remittance	betalingsdag
commun., IT	date of request for service	dato for anmodning om service
law	date of resumption of proceedings	dato for genoptagelse af sagens behandling
commun.	date of return	tilbageleveringsdato
commun.	date of return	returneringstidspunkt
fin.	date of settlement	dato for afvikling
fin.	date of settlement	afviklingsdato
transp.	date of submission of a fare	datoen for prisens forelæggelse
law	date of suspension of payments	fristdag
fin.	date of the establishment of a unit trust	dato for fondens oprettelse
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
polit., law	date of the opening of the oral procedure	datoen for åbning af den mundtlige forhandling
tax.	date of the operative event	dato for den udløsende begivenhed
fin., IT	date of transmission	transmissionsdato
fin., IT	date of transmission	dato for transmission
gen.	date of withdrawal	tilbagetrækningsdato
transp.	date on which taken out of service	udsættelsesdato
agric.	dates of cultivation	dyrkningskalender
ed.	dates of school holidays	feriekalender for skoleår
agric.	dates of spray treatments	sprøjtetidspunkt
commun.	date-stamping of a postage stamp	frimærkestempling
commun.	date-stamping of a postage stamp	frimærkeafstempling
law	date,time and place of meeting	mødedato,-tidspunkt og-sted
fin.	delivery date of the future	leveringstidspunktet for future-kontrakten
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
fin., IT	due date of coupon	kuponforfaldsdag
fin., IT	due date of coupon	forfaldsdag
commun., IT	effective date of connection	faktisk tilslutningsdato
econ., market.	effective date of cover	dækningens begyndelsestidspunkt
law	effective date of notification	anmeldelsesdato
law	establishment of the date of decease	konstatering af tidspunktet for dødsfaldet
gov.	expected date of confinement	termin
gov.	expected date of confinement	forventet nedkomst
gov., sociol.	expected date of confinement	forventet nedkomsttidspunkt
gov., sociol.	expected date of confinement	formodet fødselsdato
med.	expected date of delivery	forventet fødselstidspunkt
fin.	expiration date of the future	udløbstidspunktet for future-kontrakten
gen.	final date for implementation of the Directive	direktivets gennemførelsesdato
law	keep fully up to date the files of pending cases	stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	ajourføring af matriklen
med.	manner and date of removal of the embryo	metode og alder ved fjernelse af embryo
transp.	national system of model-year date	national ordning om modelårgang
law	normal date of expiry	embedsperiodens normale udløb
transp.	out of date ticket	udløbet billet
transp.	out of date ticket	forældet billet
fin.	payment of dividend date	ex-dividende dato
industr., construct.	pinion of date corrector	drev til datokorrektor
fin.	place and date of exportation of the goods	sted og dato for varernes afsendelse
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	anskaffelseskurs
el.	recording of dates and findings	registrering af datoer og fund
tech.	schedule of due dates	tidsplan
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	med aftalt løbetid eller på opsigelse