| Subject | English | Danish |
| interntl.trade. | to agree that the claim of substantial interest is well-founded | at være enig i, at påstanden om væsentlig interesse er velbegrundet |
| proced.law. | civil claim for damages | erstatningssøgsmål |
| proced.law. | civil claim for damages | sag, i hvilken der påstås erstatning |
| proced.law. | civil claim for damages | erstatningssag |
| law | civil claim for restitution | søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand |
| law, insur. | claim adjustor | forsikringsekspert |
| law, fin. | claim arising out of subrogation | tilgodehavende som følge af subrogation |
| law | claim asserted by legal proceedings | omtvistet fordring |
| econ., agric. | claim because of defects | reklamation |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | massekrav |
| econ. | claim due | forfalden skadeserstatning |
| fin. | claim evidenced by a certificate | tilgodehavende stiftet ved udstedelse af et værdipapir |
| market. | claim for a reduction | anmodning om tilbagebetaling |
| market. | claim for a refund | anmodning om tilbagebetaling |
| law, immigr. | claim for asylum | asylansøgning |
| insur., transp., construct. | claim for benefit | begæring om ydelser |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | blanket E115 |
| law | claim for compensation | erstatningssag |
| law | claim for compensation | erstatningssøgsmål |
| law | claim for compensation for damage caused | krav på erstatning for skade |
| law | claim for compensation for use | krav om godtgørelse for brugen |
| polit., law | claim for costs | nedlægge påstand om sagens omkostninger |
| proced.law. | claim for damage | sag, i hvilken der påstås erstatning |
| proced.law. | claim for damage | erstatningssag |
| proced.law. | claim for damage | erstatningssøgsmål |
| law | claim for damage | erstatningskrav |
| law | claim for damages | erstatningssøgsmål |
| law | claim for damages | erstatningssag |
| insur. | claim for death grant | begæring om begravelseshjælp |
| insur. | claim for death grant | blanket E124 |
| law | claim for handing over | overgivelsessøgsmål |
| law | claim for incompatibility | klagepunkt, at være uforenelig |
| fin. | claim for payment | betalingsanmodning |
| fin. | claim for payment | krav på betaling |
| insur., social.sc. | claim for pension | pensionsbegæring |
| insur., social.sc. | claim for pension | pensionsansøgning |
| gen. | claim for reclassification of a post | ansøgning om opnormering af en stilling |
| law | claim for reimbursement | refusionskrav |
| fin. | claim for restitution | restitutionskrav |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | anmodning om restitution |
| fin. | claim for restitution | anmodning om restitution |
| social.sc., transp. | claim form | ansøgningsformular |
| fin. | claim in foreign currency | fordring i fremmed valuta |
| econ., market. | claim not written off | ikke afskrevet fordring |
| fin. | claim of equitable relief | andragende om bevillingsmæssig lempelse |
| law | claim of infringement of earlier rights | søgsmål som følge af krænkelse af ældre rettigheder |
| fin. | claim of investor | fordring fra investor |
| bank. | claim on the collateral | panthaveres fordringer |
| insur. | claim payable abroad | krav som kan udbetales i udlandet |
| patents. | to claim a right of priority | påberåbe sig prioritet |
| patents. | to claim a right of priority | begære prioritet |
| commun. | to claim protection from | kræve beskyttelse mod |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning |
| labor.org., account. | claim secured in rem | tinglig sikkerhed |
| labor.org., account. | claim secured in rem | pant |
| insur. | claim settlement | behandling af skaderne |
| law | claim settlement | afvikling af skade |
| insur. | claim settlement rate | skadesbehandlingstid |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | tinglig sikkerhed |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | pant |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret |
| law | claim to be made a joint holder | kræve at blive medindehaver heraf |
| proced.law. | claim to maintenance | underholdskrav |
| fin. | claim to money | fordring på penge |
| law | claim to other payments | garantere godtgørelser |
| fin. | claim to performance pursuant to contract | fordring på ydelser af økonomisk værdi |
| law | claim to priority | påberåbelse af prioritet |
| law | claim to wages | garantere løntilgodehavender |
| econ., commer., insur. | claim waiting period | karenstid |
| med. | expert opinion on claim for damages | lægeerklæring om svie og smerte |
| econ. | financial claim against the Fund | fordring på IMF |
| law | to give rise to claim for damages | give grundlag for krav om skadeserstatning |
| proced.law. | have a claim met | inddrive en fordring |
| law | holder's claim to compensation | erstatte indehaveren opstået skade |
| insur. | increasing claim payments | indekslivsforsikring |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | vejledning for ansøgning vedrørende overlevendes pension |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | behandling af en begæring om pension til efterladte |
| insur. | investigation of a claim for benefits | behandling af en begæring om ydelser |
| insur. | investigation of a claim for benefits | behandling af en ansøgning om ydelser |
| law | to lodge a claim with a court | anmelde en fordring ved en ret |
| insur. | lodging a claim for benefits | indgivelse af begæring om ydelser |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | skyldig,men ikke ansvarlig |
| insur. | no-claim bonus | bonus for skadefrit år |
| insur. | no-claim discount | bonus for skadefrit år |
| insur. | no claim for accident reported | intet ertstatningskrav for indberettet ulykke |
| fin. | preferred claim under bankrupts | privilegerede krav |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | præferentielle panterettighed i fordringen på fragten |
| market. | quit claim deed | dokument hvorved overdragerens rettighederover en ejendom overføres uden at der dog derved gives nogen garanti vedrørende rettigheden/erne |
| econ. | to retain a financial claim on | bevare en fordring på |
| insur. | submission of a claim for benefits | indgivelse af begæring om ydelser |
| law | the claim is not admissible | gået vedkommende part imod |
| gen. | the Community may not claim any compensation | Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning |
| law | the court in which the claim is pending | den ret, hvor sagen er anlagt |
| law | the court in which the claim is pending | den ret, hvor sagen er indbragt |
| law | waiver of a claim by the interested party | den berettigedes given afkald |