| Subject | English | Danish |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | frit kunne omsættes inden for Fællesskabet |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| mun.plan., construct. | air-circulation | ventilation |
| med. | air circulation | luftcirkulation |
| met. | air circulation furnace | luftcirkulationsovn |
| mun.plan., earth.sc. | air circulation ratio | luftcirkulationstal |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | annual circulation tax | årlig vægtafgift |
| life.sc. | anticyclonic circulation | anticyklonal cirkulation |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | vaskeapparat med cirkulation af væsken |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | apparat med cirkulation af væsken |
| gen. | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications | arrangement om forholdsregler mod offentliggørelse af utugtige skrifter |
| med. | arrest of blood circulation | blodstandsning |
| med. | arrest of blood circulation | garrotering |
| med. | arrest of blood circulation | afsnøring |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | aktiver som modværdi for seddelomløbet |
| environ. | atmospheric circulation The general movement and circulation of air, which transfers energy between different levels of the atmosphere. The mechanisms of circulation are very complicated. They involve the transfer of energy between the oceans and the atmosphere, the land and the atmosphere, as well as the different levels of the atmosphere | atmosfærisk cirkulation |
| life.sc. | atmospheric circulation | atmosfærisk cirkulation |
| transp. | axis of circulation | trafikkorridor |
| med. | Bickenbach circulation test | Bickenbachs ortostatiske prøve |
| med. | blood-circulation | blodkredsløb |
| med. | blood circulation | gennemblødning |
| med. | blood circulation | blodgennemstrømning |
| med. | blood-circulation | kredsløb |
| med. | blood-circulation | blodcirkulation |
| immigr. | brain circulation | hjernemobilitet |
| immigr. | brain circulation | hjernecirkulation |
| gen. | Brieger lymph circulation theory | Brieger's lymfegennemstrømningsteori |
| chem., el. | carbonization by gas circulation | skyllegaskvældning |
| chem., el. | carbonization by gas circulation | karbonisering ved hjælp af udskylningsgas |
| gen. | cash circulation | sedler og mønter i omløb |
| life.sc. | cellular circulation | cellularcirkulation |
| med. | cerebral blood circulation | hjernegennemblødning |
| mech.eng. | chilled-water circulation | koldtvandscirkulation |
| transp., construct. | circulation area | trafikzone |
| transp., construct. | circulation area | trafikareal |
| transp., construct. | circulation area | kørselsareal |
| transp., construct. | circulation area | færdselsareal |
| econ. | circulation between the central banks | omløb mellem centralbanker |
| econ. | circulation coin | cirkulationsmønt |
| transp., avia., mech.eng. | circulation-controlled anti-torque system | cirkulationsstyret antimomentsystem |
| transp., mech.eng. | circulation controlled rotor | cirkulationsstyret rotor |
| earth.sc., mech.eng. | circulation cooling | cirkulationskøling |
| chem. | circulation cryostat | cirkulationskryostat |
| mech.eng. | circulation flow lubrication | cirkulationssmøring med pumpe |
| life.sc. | circulation index | cirkulationsindex |
| earth.sc., mech.eng. | circulation indicator | gennemstrømningsindikator |
| chem., el. | circulation line | cirkulationsledning |
| gen. | circulation loop | cirkulationskreds |
| coal. | circulation loss | circulation loss |
| coal. | circulation loss | tab af boremudder |
| chem. | circulation of electrolyte | elektrolytcirkulation |
| health., agric., anim.husb. | circulation of feed materials | handel med fodermidler |
| commun., IT | circulation of information | informationsudsendelse |
| commun., IT | circulation of information | informationscirkulation |
| mech.eng. | circulation oil | cirkulationssmøring |
| chem., el. | circulation oven | cirkulationsovn |
| chem., el. | circulation oven | ovn med omløbsstrøm |
| transp., environ., mech.eng. | circulation pump | kølevandspumpe |
| agric. | circulation pumping | cirkulationspumpning |
| med. | circulation rate | minutvolumen |
| el. | circulation rate | cirkulationshastighed |
| med. | circulation rate | flow-ratio |
| el. | circulation ratio | cirkulationsforhold |
| earth.sc., mech.eng. | circulation refrigerant | cirkulationskøling |
| chem., el. | circulation system | gruppeopsamler |
| mech.eng. | circulation system lubrication | cirkulationssmøring med pumpe |
| life.sc. | circulation theorem of Bjerknes | Bjerknes cirkulationsteorem |
| med. | circulation time | cirkulationstid |
| life.sc. | circulation type | cirkulationstype |
| law, immigr. | circulation visa | rejsevisum |
| med. | circulation volume | gennemblødningsvolumen |
| econ., account. | coins in circulation | mønter i omløb |
| account. | coins not in circulation | mønter ikke i omløb |
| gen. | collection and circulation of information | modtagelse og udsendelse af oplysningerne |
| gen. | collection and circulation of information | indhentning og udsendelse af oplysningerne |
| stat. | Community legislation on the circulation of goods | Fællesskabets retsforskrifter fastsatte formaliteter vedrørende varebevægelser |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel |
| mech.eng. | continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling | kontinuerligt kørende tovbane med til-og frakobling |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | kedel med tvangscirkulation |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | kedel med pumpecirkulation |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| earth.sc. | coolant circulation | kølemiddelcirkulation |
| gen. | coolant circulation failure | bortfald af kølemiddelcirkulation |
| mech.eng. | cooled-water circulation | koldtvandscirkulation |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | jungekølersystem |
| med. | crossed circulation technic | krydscirkulationsteknik |
| fin. | currency circulation | pengeomløb |
| gen. | currency circulation | sedler og mønter i omløb |
| econ., fin. | currency in circulation | sedler og mønter i omløb |
| med. | cutaneous circulation | hudgennemblødning |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | angivelse om overgang til fri omsætning |
| life.sc., el. | deep ground water circulation | grundvandsbevægelse |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| fin. | denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation | pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| gen. | direct-cycle natural circulation system | system med direkte naturlig cirkulation |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | opvarmning: varmt vand med cirkulationspumpe, pladejernsradiatorer af stål |
| fin. | dual circulation | periode med to valutaer i omløb |
| econ. | dual circulation | dobbelt omløb |
| gen. | dual circulation | periode med dobbelt cirkulation |
| gen. | dual currency circulation | periode med dobbelt cirkulation |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | kogendevandsreaktor med dobbelt og tvungen cirkulation |
| met., el. | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | gasudvikling og konvektionsstrømninger fremmer badomrøringen |
| mech.eng. | electromagnetic sodium circulation pump | elektromagnetisk cirkulationspumpe for natrium |
| fin., polit. | to enter for free circulation | lade overgå til fri omsætning |
| fin., polit. | to enter for free circulation | bringe i fri omsætning |
| med. | enterohepatic circulation | enterohepatisk kredsløb |
| med. | enterohepatic circulation | enterohepatisk cirkel |
| med. | enteropancreatic circulation | enteropankreatisk kredsløb |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | angivelse om overgang til fri omsætning |
| fin. | external circulation of national currency | den nationale valutas omløb i udlandet |
| life.sc. | external water circulation | ydre vandcirkulation |
| med. | extracorporeal blood circulation | extracorporalt kredsløb |
| med. | extracorporeal blood circulation | extracorporeal cirkulation |
| med. | extracorporeal circulation | extracorporalt kredsløb |
| med. | extracorporeal circulation | extracorporeal cirkulation |
| med. | extracorporeal circulation console | hjerte-lungemaskine |
| med. | extracorporeal circulation console | "kunstigt hjerte" |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | seddelomløb |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | sedler og mønt i omløb |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | seddel- og skillemøntomløb |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | seddel- og møntomløb |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | mønt- og seddelomløb |
| mun.plan., earth.sc. | forced air circulation | tvungen luftcirkulation |
| el. | forced air circulation system | tvungen luftcirkulationssystem |
| earth.sc., el. | forced circulation | tvungen cirkulation |
| earth.sc., el. | forced circulation | pumpecirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | luftkøler med ventilator |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | luftkøler for kunstig træk |
| mech.eng. | forced-circulation boiler | kedel med tvungen cirkulation |
| mech.eng. | forced circulation boiler | trykcirkulationskedel |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | opvarmning med tvungen cirkulation |
| industr., construct., mech.eng. | forced-circulation kiln | tørrestue med luftcirkulation |
| earth.sc., mech.eng. | forced hydrostatic circulation | hydrostatisk tvangsløb |
| earth.sc. | forced water circulation | forceret vandcirkulation |
| fin. | free circulation | indsættelse i fri omsætning |
| econ. | free circulation | fri vareomsætning |
| econ. | free circulation | fri omsætning |
| law | free circulation article | klausul om obligatorisk fri udbredelse |
| transp., construct. | freezing by brine circulation | frysning med cirkulerende saltopløsning |
| transp., construct. | freezing by saline circulation | frysning med cirkulerende saltopløsning |
| chem., el. | gas circulation retort | skyllegasovn |
| life.sc. | general circulation | generel cirkulation |
| earth.sc. | global circulation of krypton-85 | verdensomspændende cirkulation af krypton-85 |
| fin., mater.sc. | goods in free circulation | varer i fri omsætning |
| fin. | goods released for free circulation | varer overgået til fri omsætning |
| fin. | goods released for free circulation | varer bragt i fri omsætning |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| energ.ind. | gravity circulation | selvcirkulation |
| energ.ind. | gravity circulation | naturlig cirkulation |
| med. | greater circulation | store kredsløb |
| med. | greater circulation | systemiske kredsløb |
| med. | greater circulation | systemkredsløbet |
| med. | greater circulation | store blodkredsløb |
| mater.sc. | heating by steam circulation | opvarmning ved dampcirkulation |
| mater.sc., industr., construct. | helicoid air circulation | spiralformet luftcirkulation |
| mater.sc. | hot-air circulation | varmluftcirkulation |
| coal., construct. | hydraulic-circulation drilling | skylleboring |
| market., fin., IT | in free circulation | frit kan omsættes |
| econ. | income velocity of circulation | indkomstomløbshastighed |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelt og interinstitutionelt kredsløb for fremsendelse af dokumenter |
| gen. | intended for circulation | bestemt til at sættes i omløb |
| transp. | intensive circulation traffic | stærkt trafikeret sejlløb |
| life.sc. | internal water circulation | indre vandcirkulation |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser |
| med. | interplacental circulation | interplacentalt kredsløb |
| law, agric. | Law on the Circulation of Fertilisers | lov om handel med gødning |
| med. | lead circulation | cirkulerende bly |
| chem. | lead coil for water circulation | blyspiral med vandgennemstrømning |
| IT | limited circulation | begrænset videregivelse |
| polit. | limited circulation | til tjenestebrug |
| econ. | limited circulation | begrænset spredning |
| mech.eng. | lubricating oil circulation system | smoereolie cirkulationssystem |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses with circulation and covers | maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre |
| commun. | mail circulation | postdirigering |
| commun. | mail circulation | postforsendelsesdirigering |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| law | mandatory free circulation provision | klausul om obligatorisk fri udbredelse |
| gen. | merchandise admitted into free circulation | varer der indgår i den frie vareomsætning |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning |
| gen. | merchandise leaving free circulation | varer der går ud af den frie vareomsætning |
| life.sc. | meridional circulation | meridional cirkulation |
| earth.sc. | methane circulation counter | gennemstrømningstæller for methan |
| fin. | money circulation | pengeomløb |
| econ., fin. | money in circulation | pengemængde |
| econ., fin. | money in circulation | pengeforsyning |
| mun.plan., earth.sc. | natural air circulation | naturlig luftcirkulation |
| earth.sc., el. | natural circulation | termosifoncirkulation |
| el. | natural circulation | naturlig cirkulation |
| energ.ind. | natural circulation | selvcirkulation |
| mech.eng., el. | natural circulation boiler | kedel med naturlig cirkulation |
| industr., construct., mech.eng. | natural-circulation kiln | tørreanlæg med naturlig luftcirkulation |
| gen. | natural circulation test | forsøg med naturlig cirkulation |
| fin. | note circulation | seddelomløb |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | sedler og mønter i omløb |
| account. | notes in circulation | pengesedler i omløb |
| econ., fin. | notes in circulation | seddelomløb |
| account. | notes not in circulation | pengesedler ikke i omløb |
| environ. | ocean circulation Water current flow in a closed circular pattern within an ocean | cirkulation i verdenshavene |
| environ. | ocean circulation | havcirkulation |
| life.sc. | ocean circulation | oceancirkulation |
| life.sc. | ocean circulation | cirkulation i verdenshavene |
| earth.sc. | ocean circulation system | havcirkulationssystem |
| transp., mech.eng. | oil circulation | oilecirkulation |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | apparat med åbent kar og cirkulation af væsken |
| tech., chem. | oven with air circulation | konvektionsovn |
| med. | passage into the general circulation | optagelse i det almindelige kredsløb |
| transp. | pedestrian circulation | gående trafik |
| fin. | period of dual circulation | periode med to valutaer |
| med. | peripheral circulation | perifere kredsløb |
| med. | phantom of circulation | kredsløbsfantom |
| med. | placental circulation | placentare kredsløb |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | overgang til fri omsætning |
| life.sc. | planetary circulation | planetar cirkulation |
| life.sc. | planetary circulation | generel cirkulation |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | eventuel reduktion af mængden af SDR i omløb |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | frimærketilbagetrækning |
| earth.sc., mech.eng. | pressure oil circulation | cirkulation af trykolie |
| life.sc. | primary circulation | primær cirkulation |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| agric. | production in free circulation | produktion i fri omsætning |
| market. | products which are in free circulation in member states | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| commun. | put a book in circulation | bringe en bog i omløb |
| met. | put into circulation | godkend til kørsel |
| relig., chem. | putting into circulation | bringe i omsætning |
| agric., health., anim.husb. | putting into circulation | omsætning |
| fin. | putting into free circulation | indsættelse i fri omsætning |
| fin. | putting into free circulation | fri omsætning |
| mun.plan., earth.sc. | rate of air circulation | luftcirkulationstal |
| agric., mech.eng. | rate of air circulation | luftcirkulationstakt |
| med. | Ratschow circulation test | Ratschow's prøve for benets arterielle gennemblødning |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | finansielt guld |
| gen. | recompression plant with forced circulation | rekompressionsevaporator met tvungen cirkulation |
| fin., polit. | release for free circulation | overgang til fri omsætning |
| gen. | release of goods for free circulation | overgang til fri omsætning |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | overgang til fri omsætning |
| agric. | restriction on free circulation | begrænsning i den frie vareomsætning |
| med. | retinal circulation time | nethindecirkulationstid |
| med. | reversed venous circulation | patologisk,lokalt,venøst kredsløb |
| med. | reversed venous circulation | bronchialkredsøb |
| med. | Schatz third circulation | Schatz' tredie kredsløb |
| med. | Schatz third circulation | Schatz'tredje kredsløb |
| environ. | sea circulation Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again | havtrafik |
| life.sc. | secondary circulation | sekundær cirkulation |
| econ. | securities which are in circulation | værdipapirer i omløb |
| mech.eng. | sludge circulation pump | returslampumpe |
| phys.sc., industr. | stage circulation | omløb |
| mech.eng. | stationary circulation pump | stationær cirkulationspomp |
| med. | systemic circulation | store kredsløb |
| med. | systemic circulation | systemiske kredsløb |
| med. | systemic circulation | store blodkredsløb |
| med. | systemic circulation | systemkredsløbet |
| life.sc. | tertiary circulation | tertiær cirkulation |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | hjertemusklen tilbageholder 75% af coronarcirkulationens O2 |
| min.prod. | thermohaline circulation | termohalin cirkulation |
| life.sc. | three-dimensional hydrodynamic circulation model | tredimensional hydrodynamisk cirkulationsmodel |
| med. | umbilical circulation | umbilikalkredsløb |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | apparat med lukket kar og cirkulation af væsken |
| environ. | urban circulation | bytrafik |
| fin. | velocity of circulation | omløbshastighed |
| health. | venous circulation | venekredsløb |
| fish.farm. | water circulation | vandcirkulation |
| life.sc. | water circulation coefficient | vandcirkulationskoefficient |
| el. | water circulation system | vandcirkulationssystem |
| fin. | withdrawal from circulation | fjernelse af mønter fra omløb |
| med. | yolk sac circulation | blommesækskredsløb |
| life.sc. | zonal circulation | zonalcirkulation |