| Subject | English | Danish |
| construct. | anti-checking iron | endejern |
| industr., construct., chem. | anti-sun-checking agent | solbeskyttelsesmiddel |
| IT | bounds checking | begrænsningskontrol |
| comp., MS | certificate revocation checking | kontrol af tilbagekaldelse af certifikater (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| fin., transp. | charge for checking | tællegebyr |
| fin., transp. | charge for checking | gebyr for eftertælling |
| mater.sc. | checking apparatus | prøvningsudstyr |
| transp., el. | checking brake | nedbremsning |
| commun. | checking charging | verifikationstakst |
| commun. | checking charging | kontroltakst |
| transp., el. | checking circuit | kontrolstrømkreds |
| transp., el. | checking circuit | kontrolkredsløb |
| construct. | checking dam | reguleringsdæmning |
| mater.sc. | checking device | prøvningsudstyr |
| transp., el. | checking equipment | overvågningsudstyr |
| insur. | checking expenses | kontroludgifter |
| IT, dat.proc. | checking features | kontrolkarakteristika |
| gen. | checking for leaks | lækprøve |
| gen. | checking for previous offences | søgning efter tidligere overtrædelser |
| commun., IT | checking loop | checkløkke |
| IT | checking micro program | kontrol-mikroprogram |
| IT, dat.proc. | checking micro program | diagnoseprogram |
| IT | checking micro program | diagnoserutine |
| law, fin. | checking of an account | afstemning af konti |
| law, fin. | checking of an account | afmærkning af konto |
| transp., el. | checking of an apparatus | apparatkontrol |
| agric. | checking of catches on board | kontrol af den ombordværende fangst |
| fin. | checking of good | verifikation af varerne |
| med. | checking of hearing-aids | kontrol |
| med. | checking of hearing-aids | afprøvning af høreapparater |
| fin. | checking of the goods declaration | sikkerhedsstillelse |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | fastlæggelse af identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation |
| transp. | checking of weight | vægtkontrol |
| tech. | checking of weight | eftervejning |
| market. | checking office | revisionskontor |
| gen. | checking on unconfirmed movements of materials | kontrol af ubekræftede materialebevægelser |
| IT | checking program | kontrolprogram |
| IT | checking program | syntaxkontrolprogram |
| commun. | checking programme | kontrolprogram |
| IT | checking routine | syntaxkontrolprogram |
| market. | checking sheet | optællingsseddel |
| law, transp. | checking stub | kontrolafsnit |
| tech. | checking table for dial comparators | kontrolbord til komparatorer |
| transp. | checking template | kontrolskabelon |
| law, fin. | checking the accounts | afmærkning af konto |
| law, fin. | checking the accounts | afstemning af konti |
| fin. | checking the accuracy of the base | kontrollere,at grundlaget er korrekt |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | dokumentkontroleksistens,ægthed |
| met. | checking the furnace | reducere blæsten |
| met. | checking the product analysis | kontrol af stykanalyse |
| tech., met. | checking the structural uniformity | kontrol af strukturens ensartethed |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument |
| met. | checking with thickness pieces | godstykkelseskontrol med plastisk lerprop |
| law, insur., commun. | checks/checking | efterprøvning |
| law, insur., commun. | checks/checking | tilsyn |
| law, insur., commun. | checks/checking | syn |
| law, insur., commun. | checks/checking | kontrol |
| law, insur., commun. | checks/checking | inspektion |
| law, insur., commun. | checks/checking | bilsyn |
| law, insur., commun. | checks/checking | afprøvning |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne fra de SNG-lande Ukraine, Rusland og Kasakhstan, der har Indgået en Stålaftale med Den Europæiske Union 2000-2001 |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | TBR8,5.2.1 |
| transp., el. | compulsory checking | tvangsmæssig overvågning |
| fin. | to consent to any supervision or checking | være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger |
| IT | consistency checking | konsistenskontrol |
| IT | consistency checking | konsistensafprøvning |
| IT | contradiction checking | konsistensafprøvning |
| IT | contradiction checking | konsistenskontrol |
| IT, transp. | cross checking | krydscheck |
| econ., stat. | cross-checking statistics | sammenholdelse af statistikker |
| commun., IT | cyclic redundancy checking | cyklisk redundanskontrol |
| IT | desk checking | skrivebordstest |
| met. | disc or square samples for checking the tin coating | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| nat.sc. | double-checking principle | princip med dobbelt verifikation |
| cust., fin. | double checking system | ordningen med dobbelkontrol |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9) |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | elektriske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning |
| transp., avia. | emergency and safety equipment checking | afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr |
| transp., avia. | emergency and safety equipment training and checking | træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr |
| IT | error checking | fejlkontrol |
| comp., MS | Error Checking | Fejlkontrol (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| IT, tech. | error-checking code | fejlfindende kode |
| IT, dat.proc. | error-checking code | fejlsøgningskode |
| IT, tech. | error-checking code | fejldetekterende kode |
| IT, tech. | error-checking code | fejlkontrollerende kode |
| IT, tech. | error-checking code | selvkontrollerende kode |
| IT, tech. | error-checking code | fejlregistrerende kodesystem |
| IT | error checking code | fejlkontrollerende kode |
| IT, dat.proc. | error-checking routine | fejlsøgningsrutine |
| IT | error checking routine | fejlkontrollerende rutine |
| transp., avia. | flight checking | flyveinspektion |
| transp., avia. | flight checking | flykontrol |
| fin. | for the purposes of checking | af kontrolhensyn |
| el. | frame checking sequence | rammekontrolrækkefølge |
| el. | frame checking sequence | rammekontrolsekvens |
| el. | frame checking sequence | datablokkontrolsekvens |
| tech. | gauge for checking gear-teeth | tandhjulsmikrometerskrue |
| mech.eng. | gear-teeth checking | tandhjulsmåling |
| met., mech.eng. | heat checking | varmrevnedannelse |
| met., mech.eng. | heat checking | varmrevne |
| IT, scient. | incomplete parameter checking | ufuldstændigt parametercheck |
| met. | inspection checking | indgangskontrol |
| nat.sc., food.ind. | integrated checking of crops by remote sensing | integreret kontrol pr. teledetektion af visse vegetabilske afgrøder |
| IT | integrity checking | konsistensafprøvning |
| IT | integrity checking | konsistenskontrol |
| nat.sc., agric. | internal checking | indre revner |
| mech.eng. | involute profile checker and lead checking machine | evolvent-og stigningsprøvemaskine |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen |
| commun. | loop checking | meddelelsestilbagemelding |
| commun. | loop checking | sløjfekontrol |
| commun. | loop checking | loop-kontrol |
| industr., construct. | manufacture of measuring,checking and precision instruments | fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater |
| IT | memory bounds checking | begrænsningskontrol |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | mikroskop til brug ved måling |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | afprøvning eller kontrollering i visse fremstillingsprocesser |
| commer., health. | occasional random checking | lejlighedsvis kontrol ved stikprøve |
| el. | parity checking | paritetscheck |
| el. | parity checking | paritetskontrol |
| transp., el. | positional checking | indikering |
| market., fin. | postal checking account | postgirokonto |
| fin. | post-clearance checking of declarations | efterfølgende kontrol af angivelserne |
| transp., avia. | pre-flight checking | inspektion før flyvningen |
| transp., avia. | pre-flight checking | visuel inspektion |
| dat.proc. | prior checking | forudgående kontrol |
| transp., avia. | recurrent flight training and checking | periodisk træning og afprøvning |
| transp., avia. | recurrent flight training and checking | periodisk flyvetræning og afprøvning |
| transp., avia. | recurrent training and checking | periodisk træning og afprøvning |
| transp., avia. | recurrent training and checking | periodisk flyvetræning og afprøvning |
| met. | routine checking | rutineundersøgelse |
| IT, dat.proc. | rule checking | validitetskontrol |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| agric. | selective checking | selektiv kontrol |
| med. | self-checking | selvcertificering |
| fin., tax. | self-checking | fabrikantens egen kontrol |
| med. | self-checking | fabrikantkontrol |
| IT, tech. | self-checking code | fejldetekterende kode |
| IT, tech. | self-checking code | fejlfindende kode |
| IT, tech. | self-checking code | fejlkontrollerende kode |
| IT, tech. | self-checking code | fejlregistrerende kodesystem |
| IT, tech. | self-checking code | selvkontrollerende kode |
| IT | self-checking digit | checkciffer |
| IT | self-checking numbers | checkciffer |
| commun., IT | self-checking system | selvkontrollerende system |
| industr., construct. | shuttle checking | skytteindstilling |
| fin. | single checking system | ordning med enkeltkontrol |
| gen. | speed checking apparatus for vehicles | fartkontrolapparater til køretøjer |
| industr., construct. | sun-checking | solrevne |
| industr., construct. | sun-checking | ozonrevne |
| industr., construct., chem. | sun-checking inhibitor | solbeskyttelsesmiddel |
| fin. | system of bilateral checking | bilateralt kontrolsystem |
| transp. | track checking coach | kontrolvogn |
| earth.sc. | ultrasonic checking | ultralydkontrol |
| IT | validity checking | validitetscheck |
| IT | validity checking | validering af inddata |
| industr., construct. | weather checking | krakelering |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol overvågning, livredning og undervisning |