| Subject | English | Danish |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | en fælles politik skal baseres på fælles kriterier |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | apparat på basis af fotoceller |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | detektor baseret på udvidelse af en bimetalstrimmel |
| econ. | apparatus based on the use of rays | strålingsapparat |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand |
| polit., fin., econ. | audit based on records | bilagskontrol |
| law, fin. | audit based on records | revision på grundlag af regnskabsbilag |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet |
| med. | based on experience | empirisk |
| gen. | based on experience | på grundlag af erfaringer |
| comp., MS | Based on Location... | Afhængigt af placering... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| patents. | beverages based on chocolate | drikke fremstillet på basis af chokolade |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | bonusordningerafhængig af arbejdsindsats eller driftsresultat |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | kort fremstilling af søgsmålsgrundene |
| polit., law | brief statement of the main grounds on which the application is based | kort fremstilling af søgsmålsgrundene |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| gen. | community based on law | retsfællesskab |
| law, relig. | Community based on religion | fællesskab, der er baseret på religion |
| law | community based on the rule of law | retsfællesskab |
| gen. | Community based on the rule of law | retsfællesskab |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Kystbaserede Navigationshjælpesystemer |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser eller på prøver |
| gov. | competition based on qualifications | udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser |
| gov. | competition based on tests | udvælgelsesprøve baseret på prøver |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolkonventionen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Paris-konventionen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | konvention til forhindring af landbaseret havforurening |
| agric. | correction based on a | grøn korrektionsnøgle |
| agric. | correction based on a "green key" | grøn korrektionsnøgle |
| agric. | correction based on a "green scale" | grøn korrektionsnøgle |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | data vedrørende analyseenhederne i ENS |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | afgørelserne skal begrundes |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro |
| account. | direct allocation based on accounting records | direkte fordeling på grundlag af regnskaber |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | forskelsbehandling på grund af alder |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | forskelsbehandling på grund af tro |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | forskelsbehandling på grund af farve |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | forskelsbehandling på grund af handicap |
| econ. | discrimination based on disability | forskelsbehandling på grund af et handicap |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | forskelsbehandling på grund af genetiske anlæg |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | forskelsbehandling på grund af sprog |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | forskelsbehandling på grund af formueforhold |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | forskelsbehandling på grund af race |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | forskelsbehandling på grund af religion |
| law | discrimination based on sex | forskelsbehandling på grund af køn |
| law | discrimination based on sex | seksuel diskrimination |
| law | discrimination based on sex | kønsdiskrimination |
| law | discrimination based on sex | forskelsbehandling baseret på køn |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | forskelsbehandling på grund af social oprindelse |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring |
| fin. | economy based on initiative and accountability | økonomi med initiativ og ansvar |
| cultur. | emulsion based on silver halides | emulsion fremstillet på basis af sølvhalogenider |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| ed., IT | expert system based on good practice | ekspertsystem baseret på praksis |
| law | facts and circumstances on which the report is based | faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen |
| tax. | fraud based on fictitious companies | svig baseret på fiktive selskaber |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | svig ved transaktioner inden for Fællesskabet |
| tax. | fraud based on roundabout devices | svig efter karruselmodellen |
| earth.sc. | glue based on a silicate | lim eller klister på basis af silicater |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| med. | home cure based on mineral water | kildevandskur i hjemmet |
| econ. | implementation based on an estimate | udførelse efter overslag |
| polit., agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Gennemførelseskomitéen for Vinbaserede Drikkevarer |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose |
| met. | industrial process based on servo-control | industriproces baseret på servostyring |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | kommunikation mellem køretøjer baseret på infrastruktur ved vejsiden |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | kompetencen,som følge af sagens genstand |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | culpaansvar |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | kit på basis af plast |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | kit på basis af magnesiumoxychlorid |
| chem. | mastic based on oil | kit på basis af olie |
| chem. | mastic based on plaster | kit på basis af gips |
| chem. | mastic based on rubber | kit på basis af gummi |
| chem. | mastic based on sulphur | kit på basis af svovl |
| chem. | mastic based on water-glass | kit på basis af vandglas |
| chem. | mastic based on wax | kit på basis af voks |
| chem. | mastic based on wax | kitvoks |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | kit på basis af zinkoxid og glycerol |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | kit på basis af zinkoxychlorid |
| med. | medicament based on alkaloids | lægemiddel på basis af alkaloider |
| med. | medicament based on heterosides | lægemiddel på basis af heterosider |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | lægemiddel på basis af radioaktive isotoper |
| environ. | method based on odor complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| environ. | method based on odour complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| transp., avia. | network based on operational efficiency | rutenet baseret på operationel effektivitet |
| market. | not based on books | uden for bogholderiet |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | begrundelsespligt |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | ikke-balanceført kontrakt baseret på aktier |
| life.sc., construct. | on rock based material | materialer fra klippe |
| fin. | own resource based on value added tax | momsbaserede egne indtægter |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | særlig frist, der tager hensyn til afstandene |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| law | periods of grace based on considerations of distance | særlige frister,der tager hensyn til afstandene |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| law | pleas in law on which the application is based | søgsmålsgrunde |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | proces baseret på keramiske og mineralske matricer |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening |
| med. | psychology based on the satisfaction of needs | behovspsykologi |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | pyrometrisk kikkert baseret på lysets drejning |
| law | refusal based on an opposition | afslag på grundlag af en indsigelse |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | forordninger skal begrundes |
| gen. | relations based on agreement | overenskomstmæssige forbindelser |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | begrundet beslutning |
| patents. | right based on prior use | ret på grundlag af tidligere brug |
| patents. | right based on prior use | forbenyttelsesret |
| proced.law. | rights in property based on universal community | fuldstændigt formuefællesskab |
| proced.law. | rights in property based on universal community | formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | kommunikation fra vej til køretøj baseret på infra-rød teknik |
| obs., polit. | rotation system based on the principle of equality | ligelig rotation |
| transp. | route on which charges are based | den rute hvorpå tarifferne baseres |
| transp. | route on which fares are based | den rute hvorpå tarifferne baseres |
| environ. | sampling based on odor complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| environ. | sampling based on odour complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| commun., IT | search based on keywords | nøgleordssøgning |
| commun., IT | search based on keywords | alfanumerisk søgning |
| commun., IT | service based on conditional access | adgangsstyret tjeneste |
| gen. | simulator based on visual programming | simulator, baseret på visuel programmering |
| ed. | society based on knowledge | kognitivt samfund |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | valgret på grundlag af census |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | censusvalg |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst |
| fin. | supplementary resource based on GNP | BNI-baseret supplerende indtægt |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplerende indtægt på grundlag af BNI |
| fin. | supplementary resource based on GNP | fjerde indtægt |
| fin. | supplementary resource based on GNP | den fjerde indtægtskilde |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | tilbud til turisterne opdelt efter emme og geografisk beliggenhed |
| transp. | tariffing based on distance | afstandstarifering |
| fin. | tax on Member States based on GDP | skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | skyldige medarbejderskatter til andre myndigheder |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | skyldige medarbejderskatter til skattemyndighederne |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | oversigten er baseret på totalkost eller markedsanalyser |
| gen. | Union based on the rule of law | retsfællesskab |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccine baseret på rekombineret DNA |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinant vaccine |