| Subject | English | Danish |
| commer. | abusive barring of access to the market | uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet |
| gen. | access context to a security object | adgangskontekst til et sikkerhedsobjekt |
| transp., construct. | access road to property | indkørsel til ejendom |
| transp. | access terminal to the Channel Tunnel | adgangsterminal til Kanal-tunnelen |
| construct. | access to a bridge | vejtilslutning |
| construct. | access to a bridge | adgangsvej til bro |
| tech. | access to a certification system | adgang til et certificeringssystem |
| transp. | access to a coach | adgang til en vogn |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| lab.law. | access to a first job experience | tilbud om arbejdserfaring |
| lab.law. | access to a job | adgang til at udøve et erhverv |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land |
| law, life.sc. | access to a parcel of land | udstykningsmyndigheders lovfæstede adgangsret til parceller |
| econ. | access to a profession | adgang til erhverv |
| law, social.sc. | access to a right | erhvervelse af en ret |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | adgang til administrative dokumenter |
| environ. | access to administrative documents | adgang til administrative dokumenter |
| ed. | access to all forms of education | adgang til alle former for undervisning |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | adgang til udøvelse af et erhverv |
| commun. | access to an enquiry center | tilslutning til forespørgselsscenter |
| commun. | access to an enquiry centre | tilslutning til forespørgselsscenter |
| gen. | access to an operational capability | adgang til en operationel kapacitet |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | adgang til bestemte frizoner eller dele af frizoner |
| IT | access to Community databases | adgang til EF's databaser |
| stat. | access to confidential data | adgang til fortrolige data |
| gen. | access to confidential documents | adgang til fortrolige dokumenter |
| fin. | access to credit | kreditmulighed |
| fin. | access to credit | kreditmuligheder |
| environ. | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | adgang til kultur |
| environ. | access to culture | adgang til kultur |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | adgang til oplysninger |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | adgang til data |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Adgang til nummeroplysningen i andre medlemsstater |
| gen. | access to economic activities | adgang til økonomisk virksomhed |
| econ. | access to education | adgang til uddannelse |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | adgang til beskæftigelse |
| econ. | access to EU information | adgang til EU-oplysninger |
| fin. | access to external financing | adgang til fremmedkapital |
| busin. | access to finance | adgang til finansiering |
| fin. | access to financial services in euros | adgang til finansielle tjenesteydelser i euro |
| busin. | access to financing | adgang til finansiering |
| law | access to firms | besigtigelse |
| fish.farm. | access to fisheries resources | adgang til ressourcerne |
| fish.farm. | access to fisheries resources | adgang til fiskeressourcerne |
| environ. | access to genetic resources | adgang til genetiske ressourcer |
| environ. | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | adgang til oplysninger |
| environ. | access to information | adgang til oplysninger |
| econ. | access to information | adgang til information |
| law, h.rghts.act. | access to justice | adgang til klage og domstolsprøvelse |
| law, h.rghts.act. | access to justice | adgang til retlig prøvelse |
| law, h.rghts.act. | access to justice | adgang til domstolene og tilsvarende organer |
| gen. | access to NATO capabilities and resources | adgang til NATO's kapacitet og midler |
| IT | access to networked information resources | adgang til informationer på netværk |
| commun., IT | access to news items | nyhedsreportage |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater |
| law | access to personal data | registerindsigt |
| law | access to personal information | egen acces |
| transp. | access to platforms | adgang til perronerne |
| law | access to public records | dokumentoffentlighed |
| law | access to public records | aktindsigt |
| transp. | access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts | adgang til jernbaneområdet |
| commun. | access to recorded information | tilslutning til registrerede oplysninger |
| fin. | access to Bank resources | adgang tilbankensmidler |
| el. | access to supplementary services | adgang til ekstratjenester |
| fin. | access to the capital market | adgang til kapitalmarkedet |
| law, commer. | access to the Commission's file | indsigt i Kommissionens akter |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | søgsmålsadgang |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | adgang til domstolene og tilsvarende organer |
| econ. | access to the courts | adgang til retsvæsenet |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | adgang til klage og domstolsprøvelse |
| environ. | access to the courts | søgsmålsadgang |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | adgang til retlig prøvelse |
| med. | access to the deposited biological material | det deponerede biologiske materiale gøres tilgængeligt |
| law | access to the file | aktindsigt |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | adgang til beskæftigelse |
| mech.eng. | access to the lift well | skaktadgang |
| econ., commer. | access to the market | markedsadgang |
| commun. | access to the public telegram network | tilslutning til offentlige telegrafnet |
| commun. | access to the public telegraph network | tilslutning til offentlige telegrafnet |
| fin. | access to the regulated market | adgang til reguleret marked |
| transp. | access to the road haulage market | adgang til markedet for godstransporten |
| environ. | access to the sea | adgang til havet |
| commun., IT | access to the transmitted signals | tilgang til transmitterede signaler |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | tilkørsel til vinmark |
| polit. | access to the work of the Council | adgang til Rådets arbejde |
| ed. | access to training | adgang til uddannelse |
| lab.law. | access to vocational training | adgang til faglig uddannelse |
| lab.law. | access to vocational training | adgang til erhvervsuddannelse |
| lab.law. | access to vocational training | erhvervsuddannelsestilbud |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| transp., avia. | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| transp. | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| transp., avia. | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet |
| polit. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Programmet for Specifikke Foranstaltninger og Aktioner til at Forbedre Adgangen til Japan for Varer og Grænseoverskridende Tjenesteydelser fra Den Europæiske Union 1999-2001 |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| gen. | assured access to NATO's planning capabilities | sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet |
| commun., IT | authorized access to public network | autoriseret adgang til offentligt net |
| econ. | better access to the most remote regions | at bringe fjernområderne ud af deres isolation |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i |
| law | charge for access to the Office's data bank | pris for adgang til Kontorets databank |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
| polit., law | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| polit., loc.name., commun. | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation |
| lab.law. | condition of access to employment | betingelse for adgang til beskæftigelse |
| law | consumer's access to court | forbrugernes søgsmålsabgang |
| fin. | continuous access to a quota | stadig adgang til et kontingent |
| commun. | contract for access to universal services | adgang til de universelle tjenester på kontrakt |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | konvention om lettelse af international adgang til domstolene |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| gen. | Convention on International Access to Justice | konvention om international retshjælp |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter |
| environ. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| commun., IT | customer accesses to the public network | tilslutning til offentligt telenet |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger |
| ed. | to decompartmentalize access to the management posts | de ledende stillinger vil fremover også kunne søges |
| life.sc. | dependence on access to waters | afhængighed af adgangen til farvande |
| IT | digital to analogue video converter with random-access memory | digital/analog video-konverter med en Random Access Memory |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | adgangsdirektiv |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter |
| IT, el. | easy access to equipment and cabling | let adgang til udstyr og kabling |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | ligebehandling ved besættelse af offentlige stillinger |
| commun. | European wide access to green/freephone services | Adgang til grønne numre/frikaldsfaciliteter overalt i Europa |
| law | failure to grant access | manglende adgang |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | lige adgang til transmissions-og kabeltid |
| law | free access to any paid employment of their choice | fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | fri adgang til de kvoter,som er tildelt |
| social.sc., environ. | freedom of access to information on the environment | fri adgang til miljøoplysninger |
| transp. | freedom of access to ocean trades | fri adgang til fragt i oceanfart |
| commun. | frequency of access to collection point | hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet |
| commun., IT | full access to operator | fuld tilgang til telefonist |
| commun., IT | full access to operator | fuld tilgang til omstilling |
| transp. | full freedom of access to the market | fuld adgang til markedet |
| law | general access to the test plot by visitors | besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet |
| transp., avia. | to get better access to the behind gateway passenger | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn |
| transp., avia. | to get better access to the behind gateway passenger | bedre adgang til passagerer i en indfaldslufthavn |
| transp., avia. | to get better access to the behind gateway passenger | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers |
| gen. | to grant access to its facilities | give adgang til sine tjenester |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" |
| commun., IT | to guarantee free access to the signal | garantere fri adgang til signal |
| gen. | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities | Håndbog om egenacces og samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder |
| gen. | infrastructure to improve access | isolationsbrydende infrastrukturer |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | Det Interinstitutionelle Udvalg for Aktindsigt |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til |
| patents. | leasing access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | udlejning af tilgangstid til en databaseserver |
| commun. | limited access to Eurovision material | begrænset adgang til Eurovision-materiale |
| econ. | local access to the law | borgernært retssystem |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | multilateral disciplin vedrørende markedsadgang |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | parcel med direkte vejadgang |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten |
| law | party access to public records | partsaktindsigt |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| fin. | policy on enlarged access to the Fund's resources | politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer |
| commun., IT | preferential access to programme software | særlig let adgang til program-software |
| fin., polit. | preferential access to the Community market | præferenceadgang til fællesskabsmarkedet |
| fin., polit. | preferential access to the Community market | præferenceadgang til EF-markedet |
| commun. | prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net |
| commun. | prefix giving access to the international automatic telex network | præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net |
| commun. | prefix giving access to the long-distance automatic telex network | præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | princippet om ubegrænset adgang til markedet og trafikken |
| commun., IT | priority access to the programmes | prioritetsadgang til programmer |
| fin. | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner |
| IT | project "Access to Japanese information" | Japinfo-projekt |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser |
| patents. | providing access to communications networks | tilgang til kommunikationsnetværk |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | adgang til globale computernetværk og andre computernetværk |
| patents. | providing access to interactive computer databases | adgang til interaktive computerdatabaser |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | adgang til online-informations- og - |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet |
| gen. | public access to administrative documents | aktindsigt |
| gen. | public access to Community documents | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | adgang til aktindsigt |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| obs., h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| h.rghts.act. | public access to information | adgang til aktindsigt |
| h.rghts.act. | public access to information | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| obs., h.rghts.act. | public access to information | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | offentlig adgang til areal |
| environ. | public access to land | offentlig adgang til areal |
| IT | Random Access Memory Digital to Analogue Converter | digital/analog video-konverter med en Random Access Memory |
| gen. | regulations on access to networks | forskriftsmæssige betingelser for netadgang |
| fin., econ. | remote access to an IFTS | fjernadgang til interbankafviklingssystem |
| IT | remote access to multimedia documents | tele-adgang til multimediedokumenter |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase |
| patents. | rental of access time to a computer database | udlejning af adgangstid til computerdatabase |
| lab.law. | restriction on access to employment | begrænsning for adgang til beskæftigelse |
| environ. | right of access to administrative documents | ret til adgang til administrative dokumenter |
| law | right of access to children | samværsret |
| gen. | right of access to information | ret til adgang til oplysninger |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | ret til arbejdsformidling |
| law, IT | right to access | registerindsigt |
| law, IT | right to access | egen-acces |
| law, IT | right to access | retten til information |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | sikring af fri adgang til fragter |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | selektiv og næsten øjeblikkelig adgang til de retsakter |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag |
| energ.ind. | third-party access to the network | tredjemands adgang til nettet |
| IT | track to track access | spor til spor tilgang |
| arts., commun. | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage | transeuropæisk telenet for adgang til Europas kulturarv |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | afskaffelse af bundtning på abonnentlinjer |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | ubundtet adgang til abonnentledninger |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | ubundtet adgang til accesnettet |
| commun., IT | unconditional access to the network | ubetinget tilgang til nettet |
| el. | unordered access to a frame | tilfældig tilslutning til ramme |
| commun. | wireless access to the Internet | trådløs adgang til Internet |
| econ., fin. | Working Group on Access to Capital Markets | Arbejdsgruppen vedrørende adgang til kapitalmarkederne |