Terms containing AND/OR

Subject	English	Danish
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	memorandum
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	processkrift
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	skriftligt indlæg i en sag
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	indlæg
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer har forfald
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	ulykke indtrådt på arbejdspladsen eller på vej til eller fra arbejde
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom
law	acquire or dispose of movable and immovable property	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	parallelaftale
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer
gen.	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	parallelaftalen
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
comp., MS	Alcohol and/or Tobacco	Alkohol og/eller tobak (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet
fin.	amending and/or supplementary budget	tillægs- og/eller ændringsbudget
law	and other legal persons governed by public or private law	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten
IT	AND/OR graph	og/eller-graf
IT	AND/OR graph	AND/OR-graf
el.	AND-OR-NOT gate	AND-OR-NOT port
el.	AND-OR-NOT gate	AND-OR-NOT gate
transp., agric.	animal or tractor drawn machines and stationary machines	trukne maskiner og stationære maskiner
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	apicale segmentbronchus
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	apicale bronchus
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	apparater og instrumenter til optagelse, gengivelse og/eller transmission af lyd- og/eller videoinformation
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparater og instrumenter til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparater og instrumenter til transmission og modtagelse af meddelelser
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparater til lagring, levering, optagelse, transmission og reproduktion af lyd og/eller billeder
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparater til lagring, optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billeder
patents.	apparatus for storing sound and/or images	apparater til lagring af lyd og/eller billeder
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
commun.	audible and/or visual indication	hørligt og/eller synligt signal
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	blæsemaskiner til kompression, opsugning og transport af korn
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	æske med skydeærme og to endepaneler eller låg
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer
fin., polit., agric.	bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower	løg-, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst
transp., avia.	carriage by air of passengers, mail and/or cargo	lufttransport af passagerer, post og/eller fragt
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	blanket E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi
law, polit., agric.	civil and tax liability or joint liability	civilretligt og fiskalt ansvar eller medansvar
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	mønt-, kort- eller poletbetjente arkadespillemaskiner og underholdningsapparater
patents.	coin, card or token operated game and amusement	mønt- kort- eller poletstyrede spille- og underholdsningsapparater
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	kombineret pressvejsemaskine og presse
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW
polit.	Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods
polit.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler
comp., MS	complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as	kompleks type
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	udstyr til computerspil indeholdende hukommelsesanordninger, nemlig diske og/eller bånd
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider)
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	computerstøttede transmissioner af meddelelser og/eller billeder
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	beholdere og kasser af papir og/eller karton
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	slipkobling
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
gen.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	torturkonventionen
gen.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	FN's konvention mod tortur
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direktivet om fjernsyn uden grænser
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	direktivet om audiovisuelle medietjenester
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	kvalifikationsdirektivet
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	opløsning af selskaber eller juridisk personer
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9)
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	sjældne og udsatte dyre- og plantearter
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	sjældne og truede dyre- og plantearter
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel
agric., food.ind.	fermented or acidified milk and cream	fermenterede eller syrnede mælke- og flødeprodukter
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	fede vegetabilske fedtstoffer og olier,rå,raffinerede eller fraktionerede
transp., avia.	flight for remuneration and/or hire	flyvning mod betaling og/eller lejeafgift
transp., avia.	flight for remuneration and/or hire	flyvning, hvor der befordres passagerer mod betaling, og/eller lejet fly
transp., avia.	flight for remuneration and/or hire	flyvning med transport af passagerer mod vederlag
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	frit valg af læge og plejeinstitution
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	frit valg af læge og behandlingsinstitution
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	frit valg af læge og plejeinstitution
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede
food.ind.	fruit and vegetables - canned, bottled or dried	frugt og grøntsager på dåse, i glas eller tørrede
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	spil og apparater til spil til brug sammen med fjernsynsskærme eller videomonitorer
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	træffe afgørelse i bestemte arter af sager
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
patents.	household or kitchen utensils and containers	husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	husholdningskøle-svaleskab med rum på 5°C og 10°C
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
fin., polit., transp.	import or export duties and taxes	indførsels- eller udførselstold og -afgifter
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	indtægter af kapitalandele i tilknyttede eller associerede virksomheder
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker indeholdende PCB eller PCT
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge
law	judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	indesluttet oxidhinde
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	afvaskning med regnvand og foliar absorption på busklagets blade
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	långivning og låntagning i fordringer og instrumenter
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	tab eller ødelæggelse af midler,værdier og dokumenter
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	pløkke eller skrue ydersålen til overdelen
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	maskine til at nitte
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler"
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	fremstilling af skære-og klipperedskaber og bestik
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
lab.law.	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	blandinger og forbindelser af materialer
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	propylenglycolestere af fedtsyrer
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere
law	natural or legal person directly and individually concerned	fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt
lab.law.	night work and work on Sundays or public holidays	natarbejde, arbejde på søn- og helligdage
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	blanket E108
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	organisering af konkurrencer og spil til undervisning eller underholdning
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	organer af selskaber eller juridisk personer
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	får eller geder til avl,opdræt og opfedning
econ.	owner and/or operator resident	ejer og/eller bruger er hjemmehørende
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	papir og pap
gen.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	varer af papir,pap og papirmasse
tech.	periodic and/or random deviation	periodisk og eller slumpmæssig afvigelse
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	Fotografisk film og papir indeholdende soelv eller soelvforbindelser
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	Fotografisk film og papir uden soelv eller soelvforbindelser
agric.	pigs and/or poultry	svinfjerkræ
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (med undtagelse af knive, gafler og skeer)
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller overtrukket hermed (indeholdt i klasse 14)
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	indspillede lyd og/eller videoplader, -bånd, -kassetter og -diske 9
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Parisprincipperne
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	produktion, distribution og udlejning af biograffilm og tv- film, lyd- og/eller videoplader, bånd, kassetter eller diske
patents.	production of radio programmes and/or television	produktion af radio- og/eller tv-programmer
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	protokol II som ændret den 3. maj 1996
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996
law, construct.	Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union	protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	fuldmagt eller autorisation og afstemningsinstruks
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	apparater og instrumenter til modtagelse, udsendelse eller optagelse af radio eller fjernsyn
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	regulær industriel eller kommerciel virksomhed
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	optagelse, ændring og redigering af film, lyd og billede
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublinforordningen
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin III-forordningen
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	forkyndelsesforordningen
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	leje og/eller udlån af et beskyttet værk
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	vedtægtsmæssige reserver
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	vedtægtsmæssige henlæggelser
social.sc., UN	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99	resolution om traditionsbestemte handlemønstre, som berører kvinders og pigers sundhed
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatisk regulermodstand
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	sikkerhedstilbehør til vand og gasinstallationer og -rør
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer
commun., lab.law.	safety and/or health sign	signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning
fin.	securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	natrium-,kalium-og calciumsalte af spisefedtsyrer,alene eller blandede
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	disse salte fremstilles enten af spiselige fedtstoffer eller af destillerede spisefedtsyrer
patents.	sound and/or video recording media	medier til lyd- og/eller videooptagelse
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	apparater og instrumenter til optagelse eller gengivelse af lyd eller video
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	særlig rapportør om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	særlig rapportør om tortur
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	stærk adgangskode
h.rghts.act., UN	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf
gen.	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Forebyggelseskomitéen
chem.	Substances of Unknown or Variable Composition, Complex Reaction Products and Biological Materials	stoffer med ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter og biologiske materialer
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	rende-og/eller stoebeskeafsugning
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	afgifter,der betales af sælger og/eller køber
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	Transformatorer og kondensatorer indeholdende PCB eller PCT
patents.	transmission of radio and/or television programmes	transmission af radio- og fjernsynsprogrammer
fin.	type or use of revenue and expenditure	art af eller formål med indtægter og udgifter
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	FN's ørkenkonvention
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika
agric.	use and/or destination	anvendelse og/eller bestemmelse
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	brugernavn
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	husholdnings- og køkkenredskaber indeholdt i klasse 21 og beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
agric.	value for cultivation and/or use	dyrknings- og/eller brugsværdi
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes
commun.	visual and/or audible alarm	visuel og/eller hørbar alarm
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	salgs-eller købsmængden
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Affald fra laege- eller dyrlaegepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteter undtagen koekken- og kantineaffald, som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	affald fra læge-eller dyrlægepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteterundtagen køkken-og kantineaffald,som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	Affald fra forbraending eller pyrolyse af husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.