| Subject | English | Danish |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende Drift af HFR-reaktoren |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning på Forskningsområdet CCMGP vedrørende programmet "Drift af HFR-reaktoren" |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål |
| dat.proc. | AND operation | og-funktion |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger |
| commer. | brand market planning and operation | markedsføring af mærke |
| commer. | brand market planning and operation | planlæggelse og udførelse af markedsføring af mærke |
| commer. | brand market planning and operation | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke |
| earth.sc. | centring and edging operation | centrering og facettering |
| gen. | chemical,biological and radiological operation | kemisk, biologisk og nuklear operation |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD - Paris 1960 |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinering og evaluering af interventioner |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | SIS II-afgørelsen |
| law | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed |
| tech., law | design, manufacture and operation | konstruktion, fremstilling og funktion |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| econ. | financial and technical co-operation | finansielt og fagligt samarbejde |
| gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-finansforordning |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Sirene fase II |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | funderingsmetoder og konstruktionsmetoder |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | Materialer til arbejdets udførelse |
| market. | franchise market planning and operation | markedsføre et produkt efter franchise-system |
| market. | franchise market planning and operation | markedsføre en franchise |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Enheden for Drift og Hosting af Ikt-Systemer |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | ækvivalent funktion |
| transp., nautic., min.prod. | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs | IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | instrumentindflyvning og -landing |
| commun. | interchange conditions and operations | grænsefladeforhold og operationer |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-koden |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | den internationale kode for sikker skibsdrift |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring |
| fin. | loan and guarantee operations | udlåns- og garantiforretninger |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | lokal drifts-og vedligeholdelsesterminal |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | forvaltning af indtægter og udgifter |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | økonomiminister og minister for nordisk samarbejde |
| law | national and regional joint operations room | nationale og regionale koordinationskontorer |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | ikke-standard træk og slip (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | normale justerings-og driftsbetingelser |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NAND-funktion |
| econ., fin. | Office of Development and International Economic Co-operation | Kontoret for udvikling og internationalt økonomisk samarbejde |
| commun., IT | operation and cost schedule | tarifblad |
| commun., IT | operation and cost schedule | oversigt over takster |
| commun., IT | operation and maintenance application part | del til drift-og vedligeholdesesanvendelse |
| commun., IT | operation and maintenance center | driftscenter |
| el. | operation and maintenance center processor | administrativ processor |
| commun., IT | operation and maintenance centre | driftscenter |
| el. | operation and maintenance centre processor | administrativ processor |
| IT | operation and maintenance phase | operations-og vedligeholdelsesfase |
| IT | operation and maintenance signal | drifts-og vedligeholdesessignal |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | drifts-og vedligeholdelsessignal i hovedkabel |
| IT, dat.proc. | operation and management | styresystem |
| fin. | operation and management of a loan | gennemførelse og forvaltning af lån |
| fin. | operation and management of a loan | effektuering og forvaltning af lån |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direktoratet for Operationer og Øvelser |
| commun. | operations and maintenance center | driftscenter |
| commun. | operations and maintenance center | OAM-center |
| commun. | operations and maintenance center radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations and maintenance center radio | driftscenterradio |
| commun. | operations and maintenance center switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations and maintenance center switch | driftscenterswitch |
| commun. | operations and maintenance centre | OAM-center |
| commun. | operations and maintenance centre | driftscenter |
| commun. | operations and maintenance centre radio | OAM-centerradio |
| commun. | operations and maintenance centre radio | driftscenterradio |
| commun. | operations and maintenance centre switch | OAM-centerswitch |
| commun. | operations and maintenance centre switch | driftscenterswitch |
| commun., IT | operations and maintenance control center | drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter |
| commun. | operations and maintenance network | OAM-net |
| IT | operations,administration,and maintenance | drift,administration og vedligeholdelse |
| gov. | organisation and operation of the service | tjenestegrenenes organisation og funktion |
| gen. | organisation and operation of the service | tjenestegrenenes organisaton og funktion |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| law, IT | organization and operation of the service | tjenestegrenenes organisation og funktion |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | bestemmelser vedrørende samhandel og industrielt samarbejde |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Middelhavet |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulering og drift af vandingssystemer |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plan for forsknings-og fiskeriaktiviteter |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / videnskabelig og teknisk forskning udviklingslande / CREST |
| commun. | search and rescue operation | eftersøgnings- og redningsoperation |
| commun. | search and rescue operations | eftersøgnings-og redningsoperationer |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | Slam fra vedligeholdelse af anlaeg og udstyr |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | kombineret såning og ukrudtsbekæmpelse |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | ukrudtsbekæmpelse under såningen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | alternativ befordring af passagerer, post og bagage |
| polit. | Supervision and Operations | Tilsyn og Drift |
| gen. | support and co-ordination of operations | hjælp til og koordinering af operationer |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | overgangsforanstaltninger og fornyede aktioner |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | Utopia |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | affald og skrot, der fremkommer ved fremstillingsprocesser |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbejdspanelet vedrørende Økonomisk Genopbygning, Udvikling og Samarbejde |