| Subject | English | Russian |
| Makarov. | airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| Makarov. | airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| media. | animated zoom | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры |
| media. | auto-zoom lens | камерный объектив с электроприводом |
| tech. | auto-zoom lens | вариообъектив |
| telecom. | automatic zoom | автоматическое масштабирование |
| gen. | Bergen op Zoom | Берген-Оп-Зом (город в Голландии yad) |
| media. | camera zoom | быстрая смена плана (видеосъёмки) |
| media. | camera zoom | быстрая смена плана видеосъёмки (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| IT | circle zoom percent | точность аппроксимации окружности (в компьютерной графике) |
| media. | continuing zoom | масштабирование с продолжением (продолжение наезда камерой после съёмки верхней части исполнителя, съёмка части его головы или некоторых объектов за исполнителем) |
| mil. | continuous zoom | непрерывное масштабирование (WiseSnake) |
| opt. | continuous zoom | панкратическое увеличение (tannin) |
| mil. | continuous zoom | постоянное масштабирование (WiseSnake) |
| media. | continuous zoom system | система непрерывного увеличения изображения |
| tech. | digital zoom | цифровая трансфокация (ssn) |
| photo. | digital zoom | цифровое приближение (ms_liebe) |
| photo. | digital zoom | цифровой зум (Andrey Truhachev) |
| media. | digital zoom | увеличение масштаба изображения электронными методами (если на корпусе видеокамеры приведены характеристики digital zoom, то указанное число означает кратность не самого цифрового zoom, а всей системы, включая оптический трансфокатор, чтобы узнать кратность собственно цифровой составляющей, следует число, указанное на корпусе видеокамеры, разделить на кратность оптического трансфокатора, приведённого в описании на видеокамеру, напр., если «24 х digital zoom», а оптический zoom составляет 12 х, то кратность цифрового zoom равна 2) |
| media. | digital zoom | встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования (надпись на видеокамере) |
| media. | digital zoom | цифровая лупа |
| mob.com. | digital zoom | цифровое увеличение |
| tech. | digital zoom | электронное масштабирование (ssn) |
| tech. | digital zoom | цифровое масштабирование (ssn) |
| mil. | dive-zoom mechanism | механизм "пике-горка" (зенитного прицела) |
| mil. | dive-zoom unit | механизм пикирования |
| Игорь Миг | do a conference call on Zoom | зумиться (разг.) |
| mil. | Dynamic zoom | динамическое масштабирование (WiseSnake) |
| tech. | E-zoom | электронное масштабирование (WiseSnake) |
| tech. | Electronic zoom | электронное масштабирование (WiseSnake) |
| O&G | end of the zoom box | головка узла увеличения |
| O&G | end of the zoom box | головка элемента распахивания |
| O&G | end of the zoom box | головка блока увеличения |
| media. | 6-fach zoom | объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм (надпись на аппаратуре) |
| media. | 3-fach zoom | объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм (надпись на аппаратуре) |
| comp., MS | Fade, Slow Zoom | исчезание, медленное уменьшение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| media. | fade zoom | переход от белого с трансфокацией (в видеокамере) |
| media. | fast action quick zoom | вариообъектив с малым временем трансфокации (для съёмки объектов в движении) |
| comp. | fast zoom | быстрое изменение масштаба |
| media. | field zoom | вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов |
| comp., MS | Frame Zoom Control | элемент управления масштабом рамки |
| comp. | full zoom | полное динамическое масштабирование |
| media. | full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| telecom. | H-zoom | горизонтальный масштаб (Sergey Old Soldier) |
| Игорь Миг, inf. | have a Zoom conference | зумиться |
| sec.sys. | High Aperture ratio zoom lens | Широкоугольный телефото объектив (Flanker27) |
| photo. | high zoom | высокий коэффициент масштабирования (linkin64) |
| chess.term. | his FIDE rating zoomed in a matter of months | в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел |
| media. | hyper zoom | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC |
| sec.sys. | Hyper zoom lens | телескопические объективы (Flanker27) |
| sec.sys. | Hyper zoom lens | сверхфокусные (термин используется для описания систем видеонаблюдения. Flanker27) |
| automat. | in zoom | изменение масштаба изображения, графики на входе |
| telecom. | instant zoom | моментальная трансфокация |
| media. | instant zoom | наезд видеокамерой скачком |
| media. | instant zoom | функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| IT | integer zoom | масштабирование изображения в целое число раз |
| comp. | integer zoom | изменение масштаба изображения в целое число раз |
| media. | joystick zoom control | двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом |
| Makarov. | just then, a whole flight of bombers zoomed over the house | в это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков |
| media. | letter box zoom | некашированное заполнение (увеличение изображения до заполнения центральной горизонтальной части экрана формата 16:9, в плазменном видеомониторе фирмы Sony) |
| media. | manual zoom lever | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки |
| IT | marquee zoom | масштабирование с помощью выделяющей рамки |
| softw. | Marquee Zoom | Увеличить выделенное (в Acrobat  adobe.com bojana) |
| avia. | minimum airspeed zoom | "горка" на минимальной скорости |
| media. | motor zoom | трансфокация с помощью электродвигателя (в видеопроекторе) |
| sec.sys. | motorized lens, motorized zoom | вариообъектив с сервоуправлением |
| automat. | motorized zoom | механизированное регулирование масштаба изображения |
| IT | mouse over to zoom | наводить мышь (на изображение andreon) |
| O&G | moving the zoom box of the auto scroll | перемещение элемента распахивания при автоматической прокрутке |
| commun. | multi-finger zoom | жест сведения-разведения пальцев (для масштабирования изображения на экране дисплея или смартфона Vicomte) |
| archit. | Next Pan/Zoom | следующее панорамирование / зумирование (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| media. | N-power zoom lens | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния |
| comp., MS | object zoom | увеличенный объект (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| media. | off center zoom | трансфокация в сочетании с панорамированием |
| comp.games. | open the zoomed-in view mode | открыть крупный план (Soulbringer) |
| photo. | optical zoom | оптическое увеличение (ms_liebe) |
| telecom. | optical zoom | оптическое масштабирование |
| photo. | optical zoom | оптическое приближение (ms_liebe) |
| comp., MS | optical zoom | визуальное масштабирование (The adjustment of the magnification of a content area or an object (such as a photograph). Developers can specify CSS (using just one line) to enable an element to be zoomed by the user via touch, mouse, and keyboard. This is visually zooming in on an image or document, etc.. When you zoom, the thing you're looking at gets bigger, maintaining proportionality) |
| aerohydr. | optimal zoom climb | набор высоты по оптимальной траектории |
| aerohydr. | optimal zoom climb technique | методика набора высоты по оптимальной траектории |
| automat. | out zoom | изменение масштаба изображения, графики на выходе |
| tech. | pan, tilt and zoom camera | камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости |
| sec.sys. | pan tilt zoom | поворотное устройство |
| gen. | Pan Tilt Zoom | панорамирование/наклон/увеличение (slitely_mad) |
| comp. | pan zoom | панорамное динамическое масштабирование |
| photo. | panorama-tilt-zoom | "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | panorama/tilt/zoom camera | PTZ-камера (MichaelBurov) |
| sec.sys. | panorama/tilt/zoom camera | камера PTZ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | panorama/tilt/zoom camera | камера слежения "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | panorama-tilt-zoom camera | камера слежения "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | panorama-tilt-zoom camera | камера PTZ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | panorama/tilt/zoom camera | сетевая камера "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | panorama-tilt-zoom camera | сетевая камера "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | panorama-tilt-zoom camera | PTZ-камера (MichaelBurov) |
| comp. | panoramic zoom | панорамное динамическое масштабирование |
| photo. | pan-tilt-zoom | "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | Pan-Tilt Zoom | поворотная камера с увеличительным объективом (WiseSnake) |
| sec.sys. | Pan-Tilt Zoom | камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом ("лупой" WiseSnake) |
| sec.sys. | Pan/Tilt/Zoom camera | PTZ-камера (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Pan/Tilt/Zoom camera | камера PTZ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Pan/Tilt/Zoom camera | камера слежения "панорама / наклон / зум" |
| sec.sys. | Pan/Tilt/Zoom camera | сетевая камера "панорама / наклон / зум" |
| progr. | pinch zoom | масштабирование двумя пальцами (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| comp., MS | pinch/zoom touch mode | сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования (Visual Studio 2012) |
| media. | playback zoom/trimming | выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла (trimming) |
| media. | pop zoom | трансфокатор с очень быстрым срабатыванием |
| gen. | pop zoom | быстрый трансфокаторный наезд или отъезд |
| media. | power-zoom | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания |
| media. | power zoom | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания |
| media. | power zoom | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием |
| media. | power zoom | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода |
| media. | power-zoom | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием |
| media. | power-zoom | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода |
| gen. | power zoom button | кнопка трансфокации |
| media. | power zoom control | регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки |
| photo. | Power zoom lens | Зум-объектив с электроприводом (Elina Semykina) |
| media. | power auto zoom lens | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения |
| media. | preset zoom speed | предварительно выбранная скорость масштабирования (в видеокамере) |
| archit. | Previous Pan/Zoom | предыдущее панорамирование / зумирование (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| gen. | prices zoomed | цены резко повысились |
| comp., MS | profiling changing page zoom level | профилирование изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| media. | Quick Zoom | быстрая фокусировка через скоростное масштабирование (в объективе фирмы Fujinon) |
| media. | Quick Zoom | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования |
| astronaut. | reaction-control zoom flight | полёт на зубцы для испытания реактивной системы |
| softw. | Region Zoom | Масштаб области (в 3ds Max compress.ru bojana) |
| media. | remote zoom control | дистанционное управление вариообъективом телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| media. | remote zoom control | дистанционное управление трансфокатором телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| softw. | Scrubby Zoom | Масштабирование перетаскиванием (Photoshop adobe.com bojana) |
| progr. | semantic zoom | семантическое масштабирование (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| comp., MS | Semantic Zoom | контекстное масштабирование (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| media. | smooth transition zoom | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме (в объективах фирмы Canon) |
| patents. | smooth zoom | плавное масштабирование |
| comp., MS | Start profiling changing page zoom level | Запуск профилирования изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| tech. | studio/field zoom lens | студийно-внестудийный вариообъектив |
| tech. | studio-field zoom lens | студийно-внестудийный вариообъектив |
| media. | subtitle zoom | возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры |
| media. | super zoom | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях |
| gen. | tenfold zoom | десятикратное увеличение (4uzhoj) |
| Makarov. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу |
| Makarov. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| gen. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| Makarov. | the camera zoomed in on the podium | камера крупным планом показывала подиум |
| Makarov. | the little boat zoomed across as if without effort | мимо легко пронеслась небольшая лодка |
| Makarov. | the little boat zoomed across as if without effort | небольшая лодка легко пронеслась мимо |
| Makarov. | the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| Makarov. | the plane zoomed up into the sky | самолёт взмыл вверх |
| Makarov. | the plane zoomed up into the sky | самолёт быстро набирал высоту |
| cinema | tight end of a zoom | предельная крупность при наезде трансфокатором |
| comp., MS | timeline zoom | масштаб временной шкалы (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| meas.inst. | Undo Zoom | отмена масштабирования (Speleo) |
| comp., MS | User Zoom | масштабирование для пользователя (Andy) |
| telecom. | V-zoom | вертикальный масштаб (Sergey Old Soldier) |
| tech. | variable magnification zoom lens | трансфокатор |
| tech. | variable-magnification zoom lens | трансфокатор |
| media. | variable-speed zoom | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку (камкордера) |
| media. | video zoom lens | вариообъектив для портативной видеокамеры |
| mil. | VSS Zoom camera | камера видеонаблюдения с вариообъективом (WiseSnake) |
| media. | wide zoom | широкоэкранное масштабирование (увеличение изображения до заполнения всего экрана формата 16:9) |
| media. | XY zoom | масштабирование части кино- или ТВ кадра |
| tech. | X-Y zoom | двумерное масштабирование |
| comp. | zoom all | полное динамическое масштабирование |
| gen. | zoom around | "покрутить башкой" (nutsey) |
| gen. | zoom around | рассмотреть окружающие детали (nutsey) |
| media. | zoom away | электронное уменьшение изображения |
| cinema | zoom back | делать отъезд трансфокатором |
| house. | zoom back | увеличивать поле зрения |
| gen. | zoom back and forth | колебаться (Just like a yo-yo, you're zooming back and forth about a choice. VLZ_58) |
| comp. | Zoom Box | изменить размеры окна (комп. команда eldar) |
| gen. | zoom by | то приближаться, то отдаляться (о движении по орбите Aprilen) |
| inf. | zoom by | прогнать |
| inf. | zoom by | проноситься мимо (If the pedestrians need to get on a bus they will have to cross the bike lane with bicyclists zooming by, which is extremely dangerous for everyone involved. – мимо проносятся велосипедисты ART Vancouver) |
| inf. | zoom by | носиться (по прямой линии, туда-сюда ART Vancouver) |
| inf. | zoom by | мотаться (по прямой линии, туда-сюда ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | zoom by | прогонять |
| gen. | zoom by | кататься на велосипеде кругами (Aprilen) |
| media. | zoom capability | селективное изображение |
| media. | zoom controls | регуляторы масштабирования |
| gen. | zoom down | нестись (sea holly) |
| gen. | zoom down | мчаться (sea holly) |
| tech. | zoom down | уменьшать изображение |
| gen. | zoom down | торопиться (также zoom up, zoom along, zoom around etc. sea holly) |
| automat. | zoom factor | настраивать |
| cinema | zoom forward | делать наезд трансфокатором |
| polygr. | zoom in | сжимать (изображение) |
| cinema | zoom in | делать наезд на тележке (shot) |
| telecom. | zoom in | увеличивать размер (oleg.vigodsky) |
| idiom. | zoom in | спикировать, броситься стремглав (The hawk zoomed in on the sparrow. The angry bees zoomed in on Jane and stung her. When the door opened, the cat zoomed in. goorun) |
| SAP.tech. | zoom in | увеличиваться |
| mil., WMD | zoom in | наезжать |
| SAP.tech. | zoom in | увеличивать |
| IT | zoom in | увеличить масштаб изображения |
| photo. | zoom in | приблизить (on sth. • The odd object was reportedly filmed on Monday evening by a witness in the city of Chennai. In the video, the UFO initially seems to be a singular light out on the horizon. However, when the camera zooms in on the object, one can see that it is illuminated by a ring of lights. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | zoom in | сконцентрироваться (Interex) |
| slang | zoom in | сосредоточиться (Interex) |
| comp., MS | zoom in | увеличить (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| automat. | zoom in | детализировать изображение (в увеличенном масштабе) |
| media. | zoom in | электронное увеличение изображения (to) |
| publish. | zoom in | увеличить изображение (dimock) |
| house. | zoom in | уменьшать поле зрения |
| IT | zoom-in | раскрыть |
| IT | zoom-in | распахнуть |
| Gruzovik, IT | zoom in | приближать |
| Gruzovik, IT | zoom in | распахивать (impf of распахнуть) |
| IT | zoom in | распахнуть |
| gen. | zoom in | увеличить масштаб (babel) |
| comp.games. | zoom in | приблизить камеру (Featus) |
| cinema | zoom in | делать наезд трансфокатором (shot) |
| comp. | zoom in | раскрывать |
| comp. | zoom in | раскрыть |
| comp. | zoom in | распахивать (окно) |
| comp. | zoom in | увеличит масштаб |
| comp. | zoom in | приближать (изображение) |
| gen. | zoom in | приглядеться (alenushpl) |
| busin. | zoom in on | увеличивать (smth, масштаб изображения) |
| comp. | zoom in on the picture | увеличить изображение (на экране snowleopard) |
| comp. | zoom in on the picture | приблизить изображение (на экране snowleopard) |
| gen. | zoom in without losing quality | увеличивать без потери качества (Technical) |
| water.res. | zoom input | раскрыть |
| water.res. | zoom input | распахнуть |
| IT | zoom input | увеличить масштаб изображения |
| chess.term. | zoom into the finals | "катапультироваться" в финал |
| automat. | zoom lens | увеличительная линза |
| tech. | zoom lens | ОПФ |
| polygr. | zoom lens copier | копировальное устройство с объективом переменного фокусного расстояния |
| automat. | zoom magnification | кратковременное увеличение (напр., изображения) |
| inf. | zoom off | уноситься прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | умчаться (прочь Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | помчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | помчать прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | унестись прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | унестись (Andrey Truhachev) |
| slang | zoom off | испытывать наркотическую эйфорию (Interex) |
| slang | zoom off | уезжать в спешке (Interex) |
| slang | zoom off | уходить в спешке (Interex) |
| inf. | zoom off | сматываться (уходить Interex) |
| inf. | zoom off | уноситься (The bikers zoomed off. Andrey Truhachev) |
| inf. | zoom off | умотать (куда-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | zoom off | исчезать в спешке |
| fig.of.sp. | zoom off in a flash | исчезнуть в мгновение ока (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter)) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | zoom off in a flash | исчезнуть с быстротой молнии (A pretty female Anna's Hummingbird resting on a branch. She looks so calm and peaceful. Moments later she zoomed off in a flash! (Twitter) ART Vancouver) |
| fig. | zoom out | держать в поле зрения всю аудиторию (zoom out, keep the overview Ася Кудрявцева) |
| comp. | zoom out | закрыть |
| comp. | zoom out | отдалять (изображение) |
| publish. | zoom out | уменьшить изображение (dimock) |
| comp.games. | zoom out | отдалить камеру (Featus) |
| media. | zoom out | электронное уменьшение изображения |
| Makarov. | zoom out | давать изображение мелким планом |
| comp. | zoom out | запахивать (окно) |
| comp. | zoom out | закрывать |
| house. | zoom out | увеличивать поле зрения |
| comp., MS | zoom out | уменьшить (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away) |
| progr. | zoom out | сжать (закрыть; а) в СУБД – перейти к предыдущему по глубине вложенности уровню объекта б) в текстовых процессорах – вернуться к нормальному виду документа в) уменьшить масштаб изображения ssn) |
| slang | zoom out | потерять самообладание (Interex) |
| slang | zoom out | взбеситься (VLZ_58) |
| slang | zoom out | выйти из себя (VLZ_58) |
| slang | zoom out | рассвирепеть (She's liable to zoom out when she hears this. VLZ_58) |
| slang | zoom out | впечатлять (кого-либо Interex) |
| telecom. | zoom out | уменьшать размер (oleg.vigodsky) |
| IT | zoom out | отодвинуть |
| IT | zoom out | запахнуть (окно) |
| Gruzovik, IT | zoom out | запахивать |
| IT | zoom out | отдалить (изображение) |
| IT | zoom out | сжать |
| IT | zoom-out | сжать |
| IT | zoom out | уменьшить масштаб (ssn) |
| SAP.tech. | zoom out | уменьшаться |
| SAP.tech. | zoom out | уменьшать |
| IT | zoom out | уменьшить масштаб изображения |
| mil., WMD | zoom out | отъезжать |
| IT | zoom-out | закрыть |
| polygr. | zoom out | растягивать (изображение) |
| cinema | zoom out | делать отъезд трансфокатором |
| gen. | zoom out | взглянуть шире (But zooming out a bit, Kerry's visit also provides a fresh opportunity to examine the "Pivot to Asia", one of the Obama Administration's central foreign policy initiatives. 4uzhoj) |
| water.res. | zoom output | сжать |
| water.res. | zoom output | закрыть |
| IT | zoom output | уменьшить масштаб изображения |
| idiom. | zoom past | проходить очень быстро (через что-л; To pass very quickly. She zoomed past the artificial barriers the administration had set up, with one court petition after another Interex) |
| inf. | zoom past | пронестись мимо (The gigantic space rock zoomed safely past Earth last night. ART Vancouver) |
| comp. | zoom previous | предыдущее динамическое масштабирование |
| media. | zoom ring | электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы |
| tech. | zoom rolling mill | чистовая группа, работающая с ускорением (станов горячей прокатки) |
| archit. | Zoom Sheet Size | зумировать по размеру листа (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| media. | zoom table | обобщённая таблица (при моделировании — таблица, содержащая сведения о типе элемента, его задержке, текущем состоянии, входных воздействиях и т.д.) |
| TV | zoom the picture | электронное увеличение изображения (Konstantin 1966) |
| IT | zoom the scale | увеличивать масштаб (Konstantin 1966) |
| water.res. | zoom to fit | уместить |
| archit. | Zoom to Fit | вписать содержимое окна (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| gen. | zoom up | подскочить (yakobson) |
| tech. | zoom up | увеличивать изображение |
| slang | zoom up | подъезжать к какому-л месту |
| Makarov., avia. | zoom up | взмывать |
| Makarov., avia. | zoom up | взмыть |
| cinema | zoom up | увеличивать (изображение) |
| Makarov., avia. | zoom up | резко подняться |
| econ. | zoom up | взлетать (о ценах materiality) |
| Makarov. | zoom up | делать "свечу" (фигуру пилотажа) |
| avia. | zoom up | резко набирать высоту |
| gen. | zoom up | расти (о ценах Anglophile) |
| inf. | zoom-zoom | вжиг-вжиг (англоязычное подражание звуку быстро мчащейся машины \ to speed along with a loud low hum or buzz; Ex.: Zoom, zoom, riding in the car... Lavrin) |
| SAP.tech. | zoomed in | увеличенный |
| IT | zoomed in | раскрытый |
| photo. | zoomed in | с приближением (серия фотографий с пошаговым приближением dailyrecord.co.uk • "It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. "Sort of close to the middle of the Loch, the pictures I took are zoomed in and cropped heavily on just a basic camera." ART Vancouver) |
| comp.games. | zoomed-in view | крупный план (Soulbringer) |
| SAP.tech. | zoomed out | уменьшенный |
| IT | zoomed out | закрытый |
| avia. | zoomed up | резко набрал высоту |
| media. | zoomed video | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине |
| tech. | zoomed video port | порт для несжатого видеоизображения |
| O&G | zoomed waveform | масштабированный сигнал |