| Subject | English | Russian |
| geol. | admission zero | начальная точка подачи |
| math. | all but finitely many zeros | все нули, кроме конечного числа (piingwin) |
| math. | all but finitely many zeros | все нули, число которых конечно ... (of A lie in the unit circle) |
| progr. | all-zeros character | символ из сплошных нулей (ssn) |
| el. | all-zeros state | состояние, содержащее все нули (ssn) |
| antenn. | angles of zeros | направления нулей (диаграммы направленности) |
| progr. | approximate zeros of the cubic | приближённое вычисление нулей кубических уравнений (ssn) |
| math. | are zeros | суть нули |
| math. | are zeros | быть нулями |
| data.prot. | balance of zeros and ones | равномерное распределение нулей и единиц (в двоичной последовательности) |
| math. | cancellation of zeros | подавление последствий от нулей (clck.ru dimock) |
| med. | cancellation stage zero | преинвазивный рак (внутриэпителиальный) |
| aerohydr. | check zeros | снимать нули |
| aerohydr. | check zeros | проверять нулевые показания |
| math. | complex conjugate zeros | комплексно сопряжённые нули |
| math. | conjugate zeros | сопряжённые нули |
| math. | connected zeros | связанные нули (функции) |
| math. | density of zeros | плотность нулей (функции) |
| tech. | density of zeros | плотность нулевых значений |
| gen. | designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| el. | distribution of zeros | распределение нулей |
| Makarov. | distribution of zeros | распределение корней функции |
| comp. | divide by zero | делить на нуль |
| avia. | dropping to zero | падение до нуля |
| avia. | dropping to zero | падающий до нуля |
| math. | estimate for number of zeros | оценка числа нулей |
| math. | estimate for the number of zeros | оценка числа нулей |
| gen. | Estimated Ground Zero | расчётный эпицентр ядерного взрыва |
| avia. | estimated zero fuel weight | расчётная сухая масса |
| IT | fill with zeros | заполнять нулями |
| comp. | fill with zeros | заполнить нулями |
| math. | function without zeros | не обращающаяся в нуль функция |
| antenn. | function zeros | нули функции |
| gen. | ground zero | эпицентр атомного взрыва |
| gen. | ground zero | ядро |
| Игорь Миг | ground zero | костяк |
| Игорь Миг | ground zero | сосредоточие |
| gen. | ground zero | самая середина |
| comp. | high-order zeros | незначащие нули |
| comp. | high-order zeros | нули в старших разрядах |
| math. | if after finding the zeros of f' x | нахождение |
| math. | if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| mil., avia. | infinite zeros | бесконечные нули |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| IT | leading zeros | нулевые головные разряды |
| IT | leading zeros | нулевые старшие цифры |
| IT | leading zeros | нулевые старшие разряды (числа) |
| media. | leading zeros | нулевые младшие разряды (числа) |
| SAP.tech. | leading zeros | ведущие нули |
| media. | leading zeros | дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера |
| math. | leading zeros | начальные нули (строки матрицы A.Rezvov) |
| IT | leading zeros | нулевые головные цифры |
| tech. | leading zeros | начальные нули (числа) |
| comp. | left-hand zeros | незначащие нули |
| comp. | left-hand zeros | нули в старших разрядах |
| nautic. | line of zero dip | магнитный экватор |
| IT | marching ones and zeros test | тест бегущие нули и единицы |
| IT | marching ones and zeros test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| gen. | mid-zeros | середина 2000-х годов (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| gen. | non-zero entries | ненулевые элементы |
| progr. | number of leading zeros | количество ведущих нулей (у операндов ssn) |
| progr. | number of leading zeros instruction | команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов (ssn) |
| progr. | number of leading zeros of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| math. | number of zeros | число нулей |
| avia. | operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| mech. | plane of poles and zeros | плоскость расположения полюсов и нулей |
| robot. | plane of poles and zeros | плоскость расположения полюсов и нулей (передаточной функции) |
| nautic. | point of zero thrust | точка нулевого упора |
| nautic. | point of zero velocity | точка нулевой скорости |
| avia. | re-zero | обнулять |
| avia. | re-zero | обнуляться |
| gen. | reduce to zero | свести на нет |
| comp. | series of zeros | группа нулей (ssn) |
| gen. | set to zero | приводить к нулю |
| gen. | set to zero | устанавливать на нуль |
| gen. | set to zero | привести к нулю |
| product. | seven zeros | семь нулей (Метран) |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| stat. | structural zeros | структурные нули (в таблице сопряженности могут быть ячейки, в которые "теоретически" не может попасть ни одно наблюдение. Нули в этих ячейках и называются структурными и это обстоятельство нужно учитывать при построении модели Игорь_2006) |
| comp. | suppress zeros | подавлять нули |
| tech. | suppress zeros | подавлять незначащие нули |
| IT | suppress zeros | подавлять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeros | устранять незначащие нули (при печати) |
| tech. | suppress zeros | отбрасывать нули |
| comp. | suppress zeros | подавить нули |
| biol. | temperature zero | температурный нуль |
| gen. | the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| gen. | three zeros | три нуля |
| comp. | time zero | нуль оси времени |
| comp. | time zero | начало отсчёта времени |
| comp. | trailing zero | нулевой байт в конце строки |
| comp. | trailing zero | конечный нуль |
| comp. | trailing zeroes | нулевые младшие разряды |
| comp. | trailing zeroes | нулевые младшие цифры |
| comp. | trailing zeroes | конечные нули |
| oil | trailing zeros | конечные нули |
| IT | trailing zeros | нулевые младшие цифры |
| IT | trailing zeros | нулевые младшие разряды (числа) |
| Makarov. | zero aberration | нулевая аберрация |
| comp. | zero access memory | память с нулевым доступом |
| comp. | zero-access storage | сверхбыстродействующая память |
| Makarov. | zero-access time memory | память с нулевым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с нулевым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | память с пренебрежимо малым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | память с минимальным временем выборки |
| Makarov. | zero-access time memory | ЗУ с минимальным временем выборки |
| avia. | zero accident rate | безаварийность |
| gen. | zero accident team | группа по обеспечению безаварийной работы (emirates42) |
| Makarov. | zero activity | нулевая активность |
| therm.eng. | zero adjuster | устройство для установки прибора на нуль |
| gen. | zero adjuster | погрешность нуля (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | zero adjusting bezel | подвижная шкала для установки "нуля" |
| med. | zero adjusting screw | винт для установки на нуль (прибора) |
| Makarov. | zero-adjusting screw | винт для корректировка нуля |
| med. | zero adjusting screw | винт для установки прибора на нуль |
| avia. | zero adjusting screw | винт установки в нулевое положение |
| Makarov. | zero adjustment | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| gen. | ZERO AIR GENERATOR | генератор чистого воздуха (устройство очистки воздуха от примесей с последующим охлаждением (цитата: zero air generators produce a continuous flow of ultra pure zero grade air from an existing compressed air supply). Nurlan) |
| Makarov. | zero air voids line | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха |
| med. | zero-airspeed escape | покидание ЛА при нулевой скорости |
| gen. | zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
| avia. | zero altitude | высота бреющего полёта |
| avia. | zero-altitude escape | катапультирование с нулевой высоты |
| avia. | zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |
| Makarov. | zero amplitude | нулевая амплитуда |
| avia. | zero and span adjustment | установка на нуль и регулировка диапазона |
| gen. | zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
| avia. | zero angle attack | атака цели под нулевым ракурсом |
| refrig. | zero-angle expansion turbine | турбодетандер с нулевым углом входа |
| antenn. | zero approximation | нулевое приближение |
| antenn. | zero-approximation field | поле нулевого приближения |
| Makarov. | zero-balance line | линия нулевого баланса (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| gen. | zero base | с учётом и обоснованием затрат и потребностей |
| gen. | zero-base budget | бюджет нулевой точки (zero-base budgeting Dimash) |
| Makarov. | zero-base budgeting | безупречное финансовое планирование |
| Makarov. | zero-base budgeting | безупречное составление сметы |
| gen. | zero based | с учётом и обоснованием затрат и потребностей |
| Makarov. | zero-based budgeting | безупречное финансовое планирование |
| Makarov. | zero beam | нулевые биения |
| comp. | zero bit | разряд нуля |
| Makarov. | zero boundary constraint | отсутствие ограничивающих поверхностей |
| nautic. | zero buoyancy | нулевая плавучесть |
| nautic. | zero buttock | диаметральная плоскость |
| gen. | zero calorie | нулевая калорийность (WiseSnake) |
| gen. | zero-calorie foods | пища нулевой калорийности (WiseSnake) |
| geol. | zero capillary pressure datum | уровень нулевого капиллярного давления (УНКД Seregaboss) |
| refrig. | zero car | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18° С |
| gen. | zero car | нулевая машина (на ралли  wikipedia.org Diana7) |
| ecol. | zero-carbon transition | переход к безуглеродной энергетике (MichaelBurov) |
| ecol. | zero-carbon transition | переход к безуглеродной экономике (MichaelBurov) |
| therm.eng. | zero caustic condition | режим чисто фосфатной щёлочности |
| Makarov. | zero charge effect | эффект нулевого заряда (ктп) |
| Makarov. | zero-charge potential | потенциал нулевого заряда |
| Игорь Миг | zero chemistry | отсутствие взаимопонимания |
| comp. | zero-click | одним щелчком (для описания очень простых действий, выполняемых одним щелчком мыши Dmitry) |
| Makarov. | zero coding | программирование относительно заданного нуля (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств) |
| avia. | zero command | команда на обнуление (параметра) |
| gen. | zero communication skills | не уметь общаться (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | zero complement | точное алгебраическое дополнение |
| Makarov. | zero component | нулевая компонента |
| comp. | zero compression | подавление незначащих нулей |
| comp. | zero configuration networking | сеть без настройки (сеть Bonjour translator911) |
| comp. | zero constant | константа нуль |
| nautic. | zero correction | коррекция руля |
| Makarov. | zero-coupling angle | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи (в вариометрах) |
| gen. | zero coupon | с нулевым купоном |
| securit. | zero-coupon bond | облигация с нулевой купонной ставкой (Ремедиос_П) |
| gen. | zero coupon bonds | бескупонные облигации (Lavrov) |
| gen. | zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| gen. | zero-Covid policy | политика нулевой терпимости к Covid-19 (Ремедиос_П) |
| Makarov. | zero creep | медленное смещение нулевой точки (прибора) |
| Makarov. | zero crossing | переход через нуль (напр., графика функции) |
| Makarov. | zero-crossing detector | детектор пересечений нулевого уровня |
| Makarov. | zero-crossing method | метод нулевого пересечения (разрешения перекрывающихся спектров) |
| nautic. | zero-crossing period | период видимых волн |
| gen. | zero crush roll | валик нулевого раздавливания (Александр Рыжов) |
| Makarov. | zero-cut crystal | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты |
| Makarov. | zero-cut crystal | кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты |
| avia. | zero damping | отсутствие демпфирования |
| med. | zero defects | отсутствие дефекта |
| avia. | zero deflection | нулевое отклонение |
| refrig. | zero degree | нулевая степень |
| med. | zero degree cardiac insufficiency | сердечная недостаточность нулевой степени (Tiny Tony) |
| refrig. | zero density | нулевая плотность |
| therm.eng. | zero-density specific heat capacity | удельная теплоёмкость при нулевой плотности |
| gen. | zero difference | нулевая разница (ABelonogov) |
| Makarov. | zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрывание (ZDO) |
| Makarov. | zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| Makarov. | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | zero-dimensional | нуль-мерный |
| Makarov. | zero-dimensional set | пустое множество |
| Makarov. | zero-dimensional set | множество меры нуль |
| Makarov. | zero discharge | отсутствие сброса (напр., сточных вод) |
| Makarov. | zero-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| gen. | zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
| med. | zero-displacement force | сила, возмущающая систему (управления) |
| med. | zero-displacement force control | парирование возмущающей систему силы |
| Makarov. | zero distortion | нулевое искажение (напр. показаний прибора или датчика) |
| med. | zero dose | нулевая доза (technet-21.org Del-Horno) |
| antenn. | zero-drag antenna | невыступающая антенна |
| antenn. | zero-drag antenna | утопленная антенна |
| antenn. | zero-drag antenna | антенна с нулевым аэродинамическим сопротивлением |
| Makarov. | zero drift | отсутствие сдвига |
| Makarov. | zero drift | отсутствие упорядоченного движения |
| Makarov. | zero drift | смещение нуля (постепенное) |
| Makarov. | zero drift | отсутствие увода |
| Makarov. | zero drift | отсутствие отклонения |
| Makarov. | zero drift | дрейф нуля (постепенный) |
| Makarov. | zero-drift error | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| gen. | zero edge pool, infinity pool | бассейн переливного типа (амер. MarshaUmansky) |
| nautic. | zero elevation | нуль высот |
| gen. | zero emission vehicle | транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов (su) |
| Makarov. | zero-energy coast | берег нулевой волновой активности |
| Makarov. | zero-energy mode | мода с нулевой энергией |
| Makarov. | zero-energy mode | деформация с нулевой энергией |
| Makarov. | zero-energy scattering | рассеяние при нулевой энергии |
| Makarov. | zero-energy wave | волна с нулевой энергией |
| Makarov. | zero-energy wave | волна c нулевой энергией |
| refrig. | zero entropy | нулевая энтропия |
| gen. | zero-entry pool | бассейн с плавным увеличением глубины (подобно естественному водоёму, см. wikipedia.org bojana) |
| med. | zero error | нулевое отклонение |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность при отсутствии ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность без наличия ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность |
| med. | zero-error flight path | маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю |
| Makarov. | zero estimate | начальное приближение (в методах последовательных приближений или итераций) |
| Makarov. | zero-field delayed fluorescence | задержанная флуоресценция в нулевом поле |
| Makarov. | zero-field split | расщепление в нулевом поле |
| Makarov. | zero-field splitting | расщепление в отсутствие поля |
| Makarov. | zero-field splitting | расщепление в нулевом поле |
| Makarov. | zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
| Makarov. | zero-field splitting maser | мазер с расщеплением в нулевом поле |
| Makarov. | zero field splittings | расщепление в нулевом поле |
| comp. | zero fill | дополнение нулями |
| gen. | zero-financing | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит (vlad-and-slav) |
| avia. | zero flag | флажок на нулевой отметке |
| avia. | zero flaps | убранные закрылки |
| avia. | zero flaps speed | скорость при полностью убранных закрылках |
| avia. | zero-flight-time training | программа подготовки с нулевым налётом (Artsums) |
| avia. | zero-flight-time training | подготовка без учебных полётов |
| Makarov. | zero fluctuations of vacuum | нулевые флуктуации вакуума |
| Makarov. | zero-flux surfaces | поверхности нулевого тока |
| Makarov. | zero-flux-surfaces | поверхности нулевого потока |
| Makarov. | zero frequency | частота нулевого порядка |
| avia. | zero fuel mass | масса без топлива |
| avia. | zero fuel weight | вес ВС без топлива (rekla) |
| avia. | zero-fuel weight | масса ЛА без топлива |
| avia. | zero fuel weight | вес самолёта без топлива |
| avia. | zero fuel weight | масса без топлива |
| avia. | zero-g activity | деятельность в условиях невесомости |
| Makarov. | zero-G behaviour | поведение в условиях невесомости |
| med. | zero-G conditions | условия невесомости |
| med. | zero-G conditions | невесомость |
| med. | zero-G device | устройство для имитации невесомости |
| med. | zero-G device | устройство для воспроизведения невесомости |
| avia. | zero-g dive | пикирование с нулевой перегрузкой |
| med. | zero-G environment | микрогравитация |
| avia. | zero-g line | линия нулевой перегрузки |
| avia. | zero-g load factor | нулевая перегрузка |
| avia. | zero-g pushover | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки |
| Makarov. | zero-gap type cathode | катод с нулевым зазором (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
| Makarov. | zero-gravity crystal growth | выращивание кристаллов в условиях невесомости |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр по созданию невесомости |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр в условиях невесомости |
| med. | zero gravity state | состояние невесомости |
| agrochem. | zero grazing | выращивание культуры на зелёный корм |
| Makarov. | zero grazing | круглогодовое беспастбищное содержание |
| Makarov. | zero grazing | круглогодовое стойловое содержание |
| gen. | zero grazing | беспастбищное содержание (rechnik) |
| avia. | zero ground hovering | висение при нулевой поступательной скорости (Leonid Dzhepko) |
| biol. | zero group | нулевая группа |
| gen. | zero harm | программа нулевого травматизма (EHermann) |
| gen. | zero hour | час икс (Olya34) |
| gen. | zero hour | двенадцать часов ночи |
| gen. | zero hour | момент х (Liv Bliss) |
| gen. | zero hour | час испытания |
| Makarov. | zero increment | нулевое приращение |
| comp. | zero insertion | вставка нулей |
| Makarov. | zero intensity | нулевая интенсивность |
| gen. | zero-interest bonds | процентные облигации |
| gen. | zero-interest bonds | беспроцентные облигации |
| gen. | zero-interest loan | беспроцентная ссуда (This year, Our Future has distributed 55 million rubles ($1.8 million) in zero-interest loans, and it has lent a total of 148.5 million rubles ($4.8 million) in such loans to 74 projects since Alekperov started the foundation in 2007. TMT Alexander Demidov) |
| comp. | zero kill | заполнение нулями |
| Makarov. | zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy | спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией (ZEKE-PFI) |
| therm.eng. | zero-lag condition | условие нулевого запаздывания |
| Makarov. | zero length | равная нулю длина |
| geol. | zero-length spring gravimeter | гравиметр с пружиной "нулевой длины" |
| Makarov. | zero level | невозбуждённое состояние |
| comp. | zero-level addressing | адресация нулевого уровня |
| Makarov. | zero-lift | с нулевой подъёмной силой |
| Makarov. | zero lift | отсутствие подъёмной силы |
| avia. | zero-lift angle | угол атаки крыла нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero lift angle | угол нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero-lift angle | угол нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero-lift downwash angle | угол скоса потока вниз при нулевой подъёмной силе |
| nautic. | zero-lift drag | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| avia. | zero-lift drag | сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| avia. | zero-lift drag area-ruling | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| avia. | zero-lift flow | обтекание без создания подъёмной силы |
| avia. | zero-lift incidence | угол нулевой подъёмной силы |
| nautic. | zero-lift line | линия нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero lift line | линия нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero lift point | точка нулевой подъёмной силы |
| Makarov. | zero-lift trajectory | участок выведения (спутника) |
| avia. | zero lift trajectory | траектория нулевой подъёмной силы |
| avia. | zero lift-drag coefficient | коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| avia. | zero-lift-line | линия нулевой подъёмной силы |
| gen. | zero line reject | отклонение от базовой линии (Mari-ria) |
| gen. | zero line reject | отклонение от нулевой линии (Mari-ria) |
| Makarov. | zero location | определение расположения нулевых элементов |
| Makarov. | zero makeready press | печатная машина с "нулевым" временем простоя (при переналадке) |
| nautic. | zero-man engine room | машинное отделение без обслуживающего персонала |
| nautic. | zero-man engine room | безвахтенное машинное отделение |
| comp. | zero manipulation | манипуляция нулями |
| Makarov. | zero mark | знак "ноль" |
| gen. | zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |
| Makarov. | zero mass | нулевая масса |
| Makarov. | zero mass | масса покоя |
| Makarov. | zero-mass particle | частица нулевой массы |
| Makarov. | zero-mass particle | безмассовая частица |
| comp. | zero-match gate | схема НЕ-ИЛИ |
| ecol. | zero methane emission | отсутствие выброса метана (MichaelBurov) |
| gen. | zero mileage car | автомобиль без пробега (Climber) |
| Makarov. | zero mode | нулевая мода |
| melior., Makarov. | zero of gauge | нуль рейки (условный уровень, от которого отсчитываются высоты уровня моря в данной точке) |
| melior., Makarov. | zero of gauge | нуль поста (условный уровень, от которого отсчитываются высоты уровня моря в данной точке) |
| nautic. | zero of pole | нуль рейки |
| Makarov. | zero of the Celsius scale | нуль на шкале Цельсия |
| Makarov. | zero offset | смещение нуля (прибора) |
| geol. | zero-offset vsp | продольное всп (ZVSP) |
| gen. | zero-oil | не содержащий масла (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
| avia. | zero-order hold | фиксатор нулевого порядка |
| phys.chem. | zero-order kinetics | кинетика нулевого порядка (igisheva) |
| antenn. | zero-order mode | волна нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order radiator | излучатель нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order space | пространство нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order value | величина нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order-mode laser | лазер с основной модой |
| Makarov. | zero-oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| comp. | zero padding | заполнение нулями |
| comp. | zero-page addressing | адресация в режим нулевой страницы |
| Makarov. | zero pasture | пастбище, используемое на зеленый корм |
| Makarov. | zero pasture | пастбище, используемое на зелёный корм |
| comp. | zero pattern | диаграмма нулей |
| avia. | zero-payload range | дальность полёта без коммерческой загрузки |
| avia. | zero-payload range | дальность без коммерческой загрузки |
| antenn. | zero phase progression | синфазность |
| avia. | zero pitching-moment line | линия нулевого момента тангажа |
| refrig. | zero pocket | нуль градусов |
| Makarov. | zero-point effects | эффекты нулевых колебаний |
| med. | zero-point electrode | электрод нулевой точки |
| Makarov. | zero-point energy corrections | поправки на энергию нулевых колебаний (ZPE corrections) |
| Makarov. | zero-point energy flow | поток энергии нулевых колебаний |
| Makarov. | zero-point fluctuations | нулевые флуктуации |
| Makarov. | zero-point motion | нулевое движение |
| biol. | zero point mutation | мутация нулевой точки |
| Makarov. | zero-point oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| Makarov. | zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| Makarov. | zero-point sound | компенсация звуков |
| med. | zero-point stabilization | стабилизация нуля |
| gen. | zero point three into infinity | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three recurring | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three repeated | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three repeating | ноль целых три в периоде (bryu) |
| Makarov. | zero-point vibrational averaging correction | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке |
| Makarov. | zero-point vibrational energies | колебательные энергии в нулевой точке |
| Makarov. | zero-point vibrational energy | колебательная энергия в нулевой точке |
| Makarov. | zero-point vibrations | нулевые колебания |
| ecol. | Zero Population Growth | корпорация За нулевой прирост населения (США) |
| Makarov. | zero position | нулевое положение (исходное) |
| Makarov. | zero-power test | испытания на нулевой мощности |
| Makarov. | zero-pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |
| gen. | zero prospects | нулевые шансы (bookworm) |
| nautic. | zero protection | нулевая защита |
| gen. | zero quality control | ноль контроля качества (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | zero-rap valve | золотник с нулевым перекрытием |
| avia. | zero rate of climb speed | скорость полёта при нулевой скороподъёмности |
| gen. | zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| gen. | zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |
| gen. | zero-rated supply | поставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo) |
| antenn. | zero-reactance line | линия с нулевым реактивным сопротивлением |
| Makarov. | zero reader | нуль-прибор |
| avia. | zero-reading instrument | индикатор нуля |
| Makarov. | zero reference datum | начало отсчёта (напр., графика полёта) |
| avia. | zero reference datum | начало отсчёта |
| avia. | zero release | сброс на ноль |
| comp. | zero reset | установка в ноль |
| comp. | zero reset | установка в нуль |
| comp. | zero resetting | установка в нуль |
| Makarov. | zero rest mass | нулевая масса покоя |
| gen. | zero return | нулевая рентабельность (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| gen. | zero risk investments | безрисковые инвестиции (rechnik) |
| Makarov. | zero-saturation color | цвет с нулевой насыщенностью |
| antenn. | zero scan | неотклонённое направление луча |
| avia. | zero-scarf nozzle | сопло с прямым срезом |
| Makarov. | zero-sequence component | компонента нулевой последовательности фаз |
| gen. | zero series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
| therm.eng. | zero set control | устройство для установки нуля |
| med. | zero setting | установка на нулевое деление шкалы |
| avia. | zero setting | установка нуля (на приборе) |
| Makarov. | zero setting | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| gen. | zero setting | установка прибора на нуль |
| avia. | zero setting error | ошибка установки нуля |
| nautic. | zero shear | нулевые касательные напряжения |
| Makarov. | zero shift | уход нуля (шкалы прибора) |
| avia. | zero shift | смещение нуля (передаточной функции) |
| avia. | zero-sideslip angle maneuver | манёвр без скольжения |
| avia. | zero sideslip nose asymmetry | несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения |
| avia. | zero sinking rate | нулевая вертикальная скорость снижения |
| Makarov. | zero-slip point | точка прилипания |
| Makarov. | zero-speed splicer | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине |
| gen. | zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |
| avia. | zero-speed-zero-altitude test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
| Makarov. | zero-spin particle | бесспиновая частица |
| avia. | zero stability | нулевая устойчивость |
| Makarov. | zero-static-error control | астатическое регулирование |
| antenn. | zero-steering network | схема, управляющая направлением нулевого приёма |
| antenn. | zero-steering network | схема, управляющая направлением нулевого излучения |
| refrig. | zero storage space | ёмкость для низкотемпературного хранения (при температуре ниже -17,8° C) |
| refrig. | zero storage volume | ёмкость низкотемпературного хранения (при температуре ниже -17,8° C) |
| avia. | zero-stores weight | масса ЛА без подвесных грузов |
| comp. | zero stuffing | вставка нулей |
| Игорь Миг | zero sum | стратегия выхода в победители |
| Игорь Миг | zero sum | кто сильнее, тот и прав |
| Игорь Миг | zero-sum gain | кто кого |
| gen. | zero-sum game | игра, победителем из которой выходит кто-то один (Cranberry) |
| gen. | zero sum game | игра "кто кого" (vadzivil) |
| gen. | zero-sum game | соперничество, в котором кто-то обязательно выигрывает, а кто-то-проигрывает (Cranberry) |
| gen. | zero-sum game | перетягивание одеяла (a situation in which what is gained by one person or group is lost by another person or group. OALD. Dividing up the budget is a zero-sum game. MWALD. A game in which the participants are determining the distribution of a fixed total of costs or benefits between them. market share, for example, sum to 100 per cent by definition, so one firm's gain is another firm's loss. Zero-sum games are contrasted with positive-sum games, where gains for all participants are possible, for example international trade, and with negative-sum games, where the contest reduces the prize, for example war over the possession of resources. OE. ▪ Law is not, in most cases, a zero-sum game. ▪ The Alliance Party insists that the conflict is not a zero-sum game but very few people are impressed by it. ▪ This appears to be a zero-sum game, because what one developing country gains is at the expense of another. LDOCE Alexander Demidov) |
| comp. | zero-sum game | игра с нулевым исходом |
| comp. | zero-sum game | игра с нулевой суммой |
| avia. | zero-sum game | беспроигрышная игра |
| gen. | zero sum game | "кто кого" (vadzivil) |
| Makarov. | zero suppression | смещение нуля за пределы шкалы (измерит. прибора) |
| Makarov. | zero suppression | сдвиг нуля (в электроанализе) |
| comp. | zero suppression | подавление нулей |
| gen. | zero tax return | нулевая декларация (4uzhoj) |
| antenn. | zero-temperature plasma | плазма с нулевой температурой |
| Makarov. | zero terminal | нулевая клемма |
| refrig. | zero thickness | нулевая толщина |
| antenn. | zero-thickness conductor | провод нулевой толщины |
| avia. | zero-thrust pitch | шаг при отсутствии тяги |
| biol. | zero tidal datum | ноль глубин (Libellula) |
| horticult. | zero tillage | отсутствие обработки почвы |
| horticult. | zero tillage | отсутствие обработки |
| agrochem. | zero tillage | гербицидная обработка |
| agrochem. | zero tillage | химическая обработка |
| agrochem. | zero tillage | "нулевая" обработка |
| Makarov. | zero-tillage farming | земледелие с системой безотвальной обработки почвы |
| Makarov. | zero-tillage farming | беспахотное земледелие |
| therm.eng. | zero time | начало отсчёта |
| avia. | zero-time airframe | планер ЛА с нулевым налётом |
| gen. | zero tolerance | политика жёстких мер (Telecaster) |
| gen. | zero tolerance | решительное неприятие (4uzhoj) |
| gen. | zero tolerance policy | политика полного неприятия (ask1962) |
| gen. | zero-tolerance policy | политика нетерпимости (Anglophile) |
| nautic. | zero-to-peak | амплитуда |
| avia. | zero-twist axis | ось жесткости |
| avia. | zero-twist blade | лопасть без крутки |
| Makarov. | zero vacancy | нулевая вакансия |
| Makarov. | zero value | равное нулю значение |
| med. | zero variation | нулевая погрешность |
| gen. | zero variation | остаточное отклонение (в приборе) |
| gen. | zero vector | нуль-вектор |
| refrig. | zero velocity | нулевая скорость |
| gen. | zero visibility | установка на нуль (прибора) |
| comp. | zero wait state | обращение к ОЗУ без цикла ожидания |
| ecol. | zero waste | безотходная технология (MichaelBurov) |
| ecol. | zero waste | нулевые отходы (MichaelBurov) |
| med. | zero-waste approach | подход, основанный на принципе безотходности |
| ecol. | zero-waste strategy | стратегия безотходного производства |
| ecol. | zero wastewater discharge | отсутствие сброса сточной воды |
| Makarov. | zero water level | ординар (нулевой уровень воды) |
| nautic. | zero-water level | ординар |
| geol. | zero water level | ординар |
| nautic. | zero waterline | нулевая ватерлиния |
| avia. | zero wind | отсутствие ветра |
| avia. | zero wind condition | отсутствие ветра |
| avia. | zero-wind conditions | штилевые условия |
| avia. | zero-wind conditions | условия безветрия |
| avia. | zero wind takeoff weight | взлётная масса при нулевом ветре |
| gen. | zero-yielding | с нулевым доходом (Ремедиос_П) |
| gen. | zero zero | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью |
| avia. | zero-zero ejection seat | кресло для покидания при нулевых скорости и высоте |
| avia. | zero-zero ejection seat | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте |
| avia. | zero-zero ejection seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
| avia. | zero-zero landing | посадка при нулевой видимости |
| avia. | zero-zero operation | катапультирование кресла на стоянке |
| avia. | zero-zero seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке |
| avia. | zero-zero test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
| Makarov. | zero zero weather | метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности |
| avia. | zero-zero weather | метеоусловия с нулевой видимостью |
| avia. | zero-zero weather | метеоусловия на нулевой видимости |
| gen. | zero-zero weather | нелётная погода |
| Makarov. | zeros suppression | отбрасывание нулей |
| Makarov. | zeros suppression | отбрасывание незначащих нулей |